Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n ram met twee horings gesien en ’n bokram wat ’n opvallende horing tussen sy oë het.
Amharic[am]
ሁለት ቀንዶች ያሉት አውራ በግና በዓይኖቹ መካከል አንድ ታላቅ ቀንድ ያለው አውራ ፍየል ተመልክቷል።
Arabic[ar]
فشاهد كبشا له قرنان وتيسا من المعز له قرن عظيم بين عينيه.
Central Bikol[bcl]
Nakaheling sia nin may duwang sungay na lalaking karnero asin lalaking kanding na igwang sarong dakulang sungay sa pag-oltanan kan mga mata kaini.
Bemba[bem]
Amwene sukusuku uwa nsengo shibili na sawe akwete ulusengo lukalamba pa kati ka menso yakwe.
Bulgarian[bg]
Той видял двурог овен и един козел, който имал голям рог между очите си.
Bislama[bi]
Hem i luk wan man sipsip we i gat tu hon mo wan man nani wetem wan longfala hon long medel blong tufala ae blong hem.
Cebuano[ceb]
Siya nakakita ug laki nga karnero nga dunay duha ka buok sungay ug laki nga kanding nga dakog sungay sa taliwala sa iyang mga mata.
Czech[cs]
Viděl berana s dvěma rohy a kozla, který měl mezi očima veliký roh.
Danish[da]
Han så en tohornet vædder og en gedebuk som havde et anseligt horn mellem øjnene.
German[de]
Er sah einen zweihörnigen Widder und einen Ziegenbock, der zwischen seinen Augen ein großes Horn hatte.
Efik[efi]
Enye ama okụt okukịm erọn̄ oro ekenyenede nnụk iba ye okpo ebot oro ekenyenede akwa nnụk ke ufọt enyịn esie.
Greek[el]
Είδε ένα δικέρατο κριό και έναν τράγο ο οποίος είχε ένα μεγάλο κέρατο ανάμεσα στα μάτια του.
English[en]
He beheld a two-horned ram and a male goat that had a great horn between its eyes.
Spanish[es]
Vio un carnero de dos cuernos y un macho de las cabras con un cuerno enorme.
Estonian[et]
Ta nägi kahe sarvega jäära ja üht sikku, kellel oli silmade vahel suur sarv.
Finnish[fi]
Hän näki kaksisarvisen oinaan ja kauriin, jolla oli keskellä otsaa suuri sarvi.
French[fr]
Il a vu un bélier à deux cornes et un bouc qui avait une grande corne entre les yeux.
Ga[gaa]
Ena too agbo ko ni eje akolontoi enyɔ kɛ tookpakpo ko ni yɔɔ akolonto ni da yɛ ehiŋmɛii ateŋ.
Hebrew[he]
הוא ראה איל בעל שתי קרניים וצפיר־עיזים בעל קרן גדולה בין עיניו.
Hiligaynon[hil]
Nakita niya ang karnero nga lalaki nga may duha ka sungay kag ang kanding nga lalaki nga may dakung sungay sa ulot sang iya mga mata.
Croatian[hr]
Vidio je dvorogog ovna i jarca koji je imao veliki rog među očima.
Hungarian[hu]
Egy kétszarvú kost és egy olyan kecskebakot vett észre, amelynek egy nagy szarv volt a szemei között.
Indonesian[id]
Ia melihat seekor domba jantan bertanduk dua dan seekor kambing jantan dengan sebuah tanduk besar di antara matanya.
Iloko[ilo]
Nakitana ti maysa a kalakian a karnero a dua ti sarana ken ti maysa a kalakian a kalding nga addaan dakkel a sara iti nagbaetan dagiti matana.
Icelandic[is]
Hann sá tvíhyrndan hrút og geithafur með horn mikið milli augnanna.
Italian[it]
Vide un montone con due corna e un capro con un grande corno fra gli occhi.
Japanese[ja]
彼が見たのは,2本の角のある雄羊と,目の間に1本の大いなる角のある雄やぎです。
Korean[ko]
그는 두 뿔 가진 숫양과 두 눈 사이에 큰 뿔이 있는 숫염소를 보았다.
Lingala[ln]
Amonaki mpate mobali oyo azalaki na maseke mibale mpe ntaba mobali oyo azalaki na liseke monene katikati na miso na ye.
Malagasy[mg]
Nahita ondrilahy iray nanan-tandroka roa sy osilahy iray nanana tandroka lehibe iray teo anelanelan’ny masony, izy.
Macedonian[mk]
Видел еден овен со два рога и јарец кој имал голем рог меѓу очите.
Burmese[my]
ချိုနှစ်ချောင်းရှိသောသိုးတစ်ကောင်နှင့် မျက်စိနှလုံးကြား၌ ချိုကြီးတစ်ချောင်းရှိသောဆိတ်တစ်ကောင်ကို သူမြင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han så en tohornet vær og en geitebukk som hadde et stort horn i skallen.
Dutch[nl]
Hij zag een tweehoornige ram en een geitebok die een grote horen tussen zijn ogen had.
Northern Sotho[nso]
O ile a bona kgapa ya dinaka tše pedi le phooko yeo e bego e e-na le lenaka le legolo gare ga phatla ya yona.
Nyanja[ny]
Iye anawona nkhosa yamphongo yanyanga ziŵiri ndi tonde amene anali ndi nyanga yaikulu pakati pa maso ake.
Polish[pl]
Zobaczył dwurożnego barana oraz kozła z dużym rogiem między oczami.
Portuguese[pt]
Ele viu um carneiro de dois chifres e um bode com um grande chifre entre os olhos.
Romanian[ro]
El a văzut un berbec care avea două coarne şi un ţap care avea un corn mare între ochi.
Russian[ru]
Он видел двурогого овна и козла, у которого между глазами был большой рог.
Slovak[sk]
Videl dvojrohého barana a capa, ktorý mal medzi očami veľký roh.
Slovenian[sl]
Videl je dvorogega ovna in kozla, ki je imel med očmi velik rog.
Samoan[sm]
Na ia iloaina se mamoe poʻa e lua ona nifo ma se ʻoti poʻa e iai se nifo tele i le va o ona mata.
Shona[sn]
Iye akaona gondohwe rine nyanga mbiri nenhongo yaiva nenyanga huru pakati pameso ayo.
Albanian[sq]
Pa një dash me dy brirë dhe një cjap me një bri të madh midis syve.
Serbian[sr]
On je video dvorogog ovna i jarca koji je imao veliki rog među svojim očima.
Southern Sotho[st]
O ile a bona pheleu e linaka li peli le phooko e nang le lenaka le le leng le leholo pakeng tsa mahlo a eona.
Swedish[sv]
Han såg en bagge med två horn och en getabock som hade ett stort horn mellan ögonen.
Swahili[sw]
Aliona kondoo dume mwenye pembe mbili na beberu aliyekuwa na pembe kubwa kati ya macho yake.
Thai[th]
ท่าน เห็น แกะ ผู้ ที่ มี สอง เขา และ แพะ ผู้ ที่ มี เขา ใหญ่ ระหว่าง ตา สอง ข้าง ของ มัน.
Tagalog[tl]
Siya’y nakakita ng isang lalaking tupa na may dalawang sungay at isang lalaking kambing na may malaking sungay sa pagitan ng mga mata niyaon.
Tswana[tn]
O ne a bona phelehu e e nang le dinaka tse pedi le phoko e e neng e na le lonaka lo logolo fa gare ga matlho a yone.
Tsonga[ts]
U vone nyimpfu ya timhondzo timbirhi ni xiphongho lexi a xi ri ni rimhondzo exikarhi ka mahlo ya xona.
Tahitian[ty]
Ua ite oia i te hoê mamoe oni e piti tara e te hoê puaaniho pae e te hoê tara rahi i ropu i te area mata.
Ukrainian[uk]
Він бачив дворогого барана і козла, що мав великий ріг між своїми очима.
Vietnamese[vi]
Ông thấy con chiên đực có hai sừng và con dê đực có một sừng lớn giữa hai con mắt.
Wallisian[wls]
Neʼe sio ki te matuʼaʼi akeno e tala lua pea mo te tao tagata neʼe ʼi ai tona tala lahi ʼi te vaha ʼo tona ʼu mata.
Xhosa[xh]
Wabona inkunzi yegusha eneempondo ezimbini nenkunzi yebhokhwe enophondo olukhulu phakathi kwamehlo ayo.
Yoruba[yo]
Ó rí àgbò oniwo meji ati akọ ewurẹ kan ti o ni ìwo nla kan ni aarin oju rẹ̀.
Chinese[zh]
他看见一只双角的公绵羊和一只两眼之间长着大角的公山羊。
Zulu[zu]
Wabona inqama enezimpondo ezimbili nempongo enophondo olukhulu phakathi namehlo ayo.