Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Сиренето е под формата на топка със сплескани горна и долна повърхност, или може да бъде под формата на буца или пита
Czech[cs]
Sýr je ve tvaru koule s plochou svrchní a spodní stranou nebo též ve tvaru bochníku či bloku
Danish[da]
Osten har form som en kugle med flad over- og underside eller er brød- eller blokformet
German[de]
Die Form des Käses ist eine Kugel mit einer flachen Ober- und Unterseite oder eine Brot- oder Blockform
Greek[el]
Το τυρί έχει σχήμα σφαίρας με πεπλατυσμένη άνω και κάτω επιφάνεια ή καρβελιού ή τετραγωνισμένου ψωμιού φόρμας
English[en]
The cheese is shaped like a ball with a flattened top and bottom, or it may be shaped like a loaf or a block
Spanish[es]
El queso tiene forma de bola, achatada en sus partes superior e inferior, o puede presentar también forma de barra o bloque
Estonian[et]
Juust on pealt ja alt lapiku kera kujuline või pätsi- või plokikujuline
Finnish[fi]
Juusto on muodoltaan joko pyöreä, jolloin sen ylä- ja alapuoli ovat litteät, tai lohkon tai leivän muotoinen
French[fr]
Le fromage se présente sous la forme d’une boule à faces supérieure et inférieure aplaties, ou sous la forme d’un pain ou d’un bloc
Hungarian[hu]
A sajt lehet alsó és felső részén lelapított gömb formájú, illetve cipó vagy hasáb alakú is
Italian[it]
Il formaggio ha forma sferica con le superfici superiore e inferiore appiattite, oppure forma di pane o di parallelepipedo
Lithuanian[lt]
Sūris būna rutulio, suploto iš viršaus ir apačios, formos, taip pat jis gali būti kepalo ar keturkampio formos
Latvian[lv]
Siers tiek veidots bumbas formā ar nolīdzinātu virsu un apakšu, to var veidot arī klaipa vai kluča formā
Maltese[mt]
Il-ġobon għandu forma ta' ballun, imċaftar in-naħa ta' fuq u t'isfel, jew jista' jkollu forma ta' kexxun tal-ħobż jew blokka
Dutch[nl]
De vorm van de kaas is een bol met een vlakke boven- en onderkant dan wel een brood- of blokvorm
Polish[pl]
Ser ma kształt kuli o płaskim wierzchu i spodzie, albo kształt bochenka lub bloku
Portuguese[pt]
A forma do queijo é de bola achatada nas faces superior e inferior, ou ainda de pão ou de bloco
Romanian[ro]
Brânza se prezintă sub forma unei mingi turtite la partea superioară și la bază ori sub formă de franzelă sau de calup
Slovak[sk]
Syr má tvar gule so zarovnanou vrchnou a spodnou časťou alebo sa môže tvarovať ako bochník alebo ako blok
Slovenian[sl]
Sir ima obliko krogle s sploščeno zgornjo in spodnjo ploskvijo ali pa obliko hlebca ali kvadra
Swedish[sv]
Osten är rund med platt ovan- och undersida eller är bröd- eller blockformad