Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فالامر ليس فحسب انهم يقولون ان شرب الخمر ذاك اكثر متعة .. بل هم ايضا يشعرون بذلك فانت تشعر بصورة مغايرة عندما تظن انك تشرب شيئاً مختلف
Bulgarian[bg]
Не просто казвате, че е по-приятно, казвате, че ви харесва повече, наистина го изпитвате по различен начин.
Catalan[ca]
No és només que diguis que és més plaent, dius que t'agrada més, és realment una experiència diferent.
Czech[cs]
Není to jenom o tom, že byste řekli, že je to příjemnější nebo že by vám to víc chutnalo, ve skutečnosti to prožíváte jiným způsobem.
Danish[da]
Det er ikke kun det at man siger at det er mere glædeligt, man siger at man synes bedre om det, man oplever det virkeligt på en anden måde.
German[de]
Es ist nicht nur so, dass man sagt, es sei mehr Genuss, man mag es mehr, man erfährt es wirklich auf eine andere Weise.
Greek[el]
Δεν είναι απλώς το ότι λες πως είναι πιο ευχάριστο, λες ότι σου αρέσει περισσότερο, το βιώνεις πραγματικά μ' ένα διαφορετικό τρόπο.
English[en]
It's not just that you say it's more pleasurable, you say you like it more, you really experience it in a different way.
Spanish[es]
No sólo uno dice que es más placentero, uno dice que le gusta más, realmente lo experimenta de otra manera.
Persian[fa]
فقط هم به این خلاصه نمی شه که بگید این لذت بخش تره و بیشتر ازش خوشتون میاد، بلکه اون لذت رو به طرق مختلف تجربه اش می کنید.
Finnish[fi]
Henkilöt eivät vain sano kokevansa enemmän mielihyvää, he todella kokevat sen eri tavalla.
French[fr]
Vous ne dites pas seulement que c’est plus agréable, vous dites que vous le préférez, vous le ressentez vraiment différemment.
Hebrew[he]
זו לא רק העובדה שאתה אומר שזה מענג יותר, אתה אומר שאתה אוהב את זה יותר, אתה באמת מתנסה בזה בדרך אחרת.
Croatian[hr]
Ne samo da kažete da više uživate, kažete da vam se više sviđa, stvarno ga iskustite na drugi način.
Hungarian[hu]
Nem csak arról van szó, hogy azt mondjuk, hogy élvezetesebb, hogy jobban ízlik, hanem tényleg máshogyan éljük meg!
Armenian[hy]
Այսինքն, դուք ասում եք, որ դա ոչ միայն հաճելի է, այլ նաեւ ձեզ դուր է գալիս, դուք իրոք դա այլ կերպ եք ընկալում:
Indonesian[id]
Tidak hanya Anda akan berkata lebih lezat, Anda juga akan berkata lebih menyukainya, Anda benar - benar mengalaminya dengan cara yang berbeda.
Italian[it]
Non si tratta solamente di ritenerlo più piacevole, più buono, ma lo si percepisce davvero in modo diverso.
Japanese[ja]
もっと楽しめるとかこの方が好きと言うだけでなく 本当に違った体験をするのです
Georgian[ka]
თქვენ არა მხოლოდ ამბობთ, რომ გსიამოვნებთ, ან უფრო მოგწონთ, თქვენ მართლაც განსხვავებულად აღიქვამთ მას.
Korean[ko]
그것이 더 기쁘다라고 말하는 것 뿐만 아니라 그것을 더 좋아한다고 말합니다 여러분은 그것을 완전히 다르게 경험합니다
Kurdish Kurmanji[ku]
تەنها ئەوە نیە کە دەڵێیت کە زۆر خۆشیت پێدەدات، دەڵێین زیاتر بە دڵتە بەڕاستی تۆ بەشێوەیەکی جیاواز وەریدەگریت
Latvian[lv]
Jums tas ne tikai šķiet daudz patīkamāks, jūs patiešām to izjūtat citādāk.
Macedonian[mk]
Не само што кажувате дека повеќе уживате, дека повеќе ви се допаѓа, туку навистина го доживувате поинаку.
Dutch[nl]
Niet alleen zeg je dat het aangenamer is, dat je het lekkerder vindt, maar je ervaart het werkelijk anders.
Polish[pl]
Nie tylko mówisz, że to przyjemniejsze, że bardziej ci się to podoba, ale naprawdę doświadczasz tego w inny sposób.
Portuguese[pt]
Não é dizer apenas que é mais agradável, vocês dizem que gostam mais, vocês experienciam-no de uma maneira diferente.
Romanian[ro]
Nu doar că articulezi o plăcere mai mare, spui că îți place mai mult, chiar îl savurezi într-o manieră diferită.
Russian[ru]
Они не просто говорили, что оно приятнее, что оно нравится больше, но они на самом деле это ощущали по-другому.
Slovak[sk]
Nejde len o to, že tvrdíte, že je to príjemnejšie, že sa vám to viac páči, skutočne to prežívate inak.
Slovenian[sl]
Ni stvar zgolj v tem, da rečeš, da bolj uživaš in ti je bolj všeč, ampak resnično to doživljaš drugače.
Albanian[sq]
Nuk eshte vetem qe ti thua eshte me e pelqyeshme, ti thua qe me pelqen me shume, por ti vertet e perjeton ate ne nje menyre tjeter.
Serbian[sr]
Не само да кажете да више уживате, да вам се више свиђа, него га заиста доживљавате другачије.
Swedish[sv]
Det är inte bara att du säger att det ger mer njutning, att du gillar det mer, du upplever det verkligen på ett annat sätt.
Thai[th]
คุณไม่บอกแค่ว่าพอใจกับไวน์ตัวนั้นมากกว่า แต่คุณจะบอกว่าคุณชอบมากกว่า คุณรู้สึกว่ามันไม่เหมือนกันจริงๆ
Ukrainian[uk]
І ви не просто кажете, що воно приємніше, ви кажете, що воно вам більше подобається і ви справді сприймаєте його по-інакшому.
Vietnamese[vi]
Điều đó có nghĩa không chỉ lời nói của bạn thể hiện rằng điều đó thật dễ chịu, bạn nói rằng bạn thích nó hơn mà có nghĩa bạn thực sự đang cảm nhận theo một cách khác hẳn.
Chinese[zh]
你不只是说你感到更快乐,或是你更喜欢这个贵酒 你真的是用不同的方式在感受这件事