Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang Adlaw nga Igpapahulay mao ang adlaw nga, kauban sa inyong mga kaigsoonan, kamo gikinahanglang motambong sa mga miting sa mga Santos, mag-andam sa pag-ambit sa sakramento sa panihapon sa Ginoo; nga nakakumpisal nang daan sa inyong mga sala atubangan sa Ginoo ug sa inyong mga kaigsoonan, ug nakapasaylo sa inyong isig katawo sama sa inyong gilauman nga ang Ginoo mopasaylo kaninyo.
Czech[cs]
Den sabatu je dnem, kdy máte se svými bratřími a sestrami navštěvovat shromáždění Svatých, připraveni na přijetí svátosti večeře Páně; poté, co jste nejprve vyznali své hříchy před Pánem i před svými bratřími a sestrami, a poté, co jste odpustili svým bližním tak, jak očekáváte, že Pán odpustí vám.
German[de]
Der Sabbat ist ein Tag, Brüder und Schwestern, an dem ihr die Versammlungen der Heiligen besuchen und dafür bereit sein sollt, am Abendmahl des Herrn teilzunehmen, und zwar nachdem ihr vor dem Herrn und vor euren Brüdern und Schwestern eure Sünden bekannt und euren Mitmenschen vergeben habt, wie ihr vom Herrn erwartet, dass er euch vergibt.
English[en]
The Sabbath day is a day when, with your brethren and sisters, you should attend the meetings of the Saints, prepared to partake of the sacrament of the Lord’s supper; having first confessed your sins before the Lord and your brethren and sisters, and forgiven your fellows as you expect the Lord to forgive you.
Spanish[es]
El día de reposo es un día para asistir a las reuniones de los santos, con sus hermanos y hermanas, preparados para tomar el sacramento de la Cena del Señor, habiendo confesado previamente sus pecados ante el Señor y ante sus hermanos y hermanas, y después de haber perdonado a sus semejantes de la misma manera en que esperan que el Señor los perdone a ustedes.
Fijian[fj]
Na Siga ni Vakacecegu na siga o dau tiko kina e na soqoni ni Yalododonu kei ira na tacimu kei na wekamu, ka vakarautaki iko kina mo votai e na sakaremede ni vakayakavi ni Turaga; me imatai mo tusanaka taumada vua na Turaga na nomu ivalavala ca vei ira talega na tacimu kei na wekamu, ka vosoti ira na nomui tokani me vaka na nomu gagadre me vosoti iko na Turaga.
French[fr]
Le jour du sabbat est un jour où, avec vos frères et sœurs, vous devez assister aux réunions des saints, préparés à prendre la Sainte-Cène, ayant tout d’abord confessé vos péchés devant le Seigneur et devant vos frères et sœurs, et pardonné à vos semblables comme vous attendez du Seigneur qu’il vous pardonne.
Armenian[hy]
Կիրակին մի օր է, երբ դուք պետք է ձեր եղբայրների եւ քույրերի հետ հաճախեք Սրբերի ժողովներին, պատրաստ լինելով ընդուննլու Տիրոջ ընթրիքի հաղորդությունից. նախ զղջաք ճեր կատարած մեղքերի համար Տիրոջ եւ ձեր եղբայրների ու քույրերի առաջ, եւ ներեք ձեր մերձավորներին, եթե ցանկանում եք, որ Տերը ների ճնզ:
Italian[it]
La domenica è il giorno in cui, insieme ai vostri fratelli e sorelle, dovete prendere parte alle riunioni dei Santi prestabilite per consumare il sacramento della cena del Signore, dopo aver confessato i vostri peccati dinanzi al Signore e ai vostri fratelli e sorelle, e perdonato il vostro prossimo come volete che il Signore perdoni voi.
Dutch[nl]
De sabbat is een dag waarop u met uw broeders en zusters de bijeenkomsten van de heiligen behoort bij te wonen, voorbereid om deel te nemen aan het avondmaal van de Heer; maar eerst moet u voor de Heer en uw broeders en zusters uw zonden hebben beleden, en uw medemens hebben vergeven zoals u van de Heer verwacht dat Hij u vergeeft.
Portuguese[pt]
O Dia do Senhor é um dia em que, com seus irmãos e irmãs, vocês devem freqüentar as reuniões dos santos, preparar-se para tomar o sacramento da ceia do Senhor, tendo antes confessado seus pecados perante o Senhor e seus irmãos e irmãs, e perdoado seus semelhantes como esperam que o Senhor os perdoe.
Russian[ru]
День субботний – это день, когда вам с вашими братьями и сестрами следует посещать собрания Святых готовыми к причастию Вечери Господней, сперва покаявшись в своих грехах перед Господом и своими братьями и сестрами и простив своих ближних, если вы хотите, чтобы Господь простил вас.
Samoan[sm]
O le Aso Sapati o le aso e tatau ai ia te oe ma uso ma tuafafine, ona auai i sauniga o le Au Paia, ia saunia ina ia taumamafa i le faamanatuga o le talisuaga a le Alii; ina ua maea ona tautau atu a outou agasala i luma o le Alii ma ou uso ma tuafafine, ma faamagalo atu uso e pei ona e manao i le Alii e faamagalo ia te oe.
Swedish[sv]
Sabbatsdagen är en dag då ni tillsammans med era bröder och systrar bör närvara vid de heligas möten, beredda att ta del av Herrens nattvards sakrament efter att först ha bekänt era synder inför Herren och era bröder och systrar samt förlåtit er nästa såsom ni vill att Herren skall förlåta er.
Tagalog[tl]
Ang araw ng Sabbath ay araw kung kailan, kasama ng inyong mga kapatid, kayo ay dapat dumalo sa mga pulong ng mga Banal, handang tumanggap ng sakramento ng hapunan ng Panginoon; ginagawa munang ipagtapat ang inyong mga kasalanan sa Panginoon at sa inyong mga kapatid, at pinatatawad ang inyong kapwa gaya nang inaasahan ninyong pagpapatawad sa inyo ng Panginoon.
Tongan[to]
Ko e ʻaho Sāpaté ko e ʻaho ia ʻoku totonu ai ke ke ʻalu mo ho ngaahi tokouá mo e tuofāfiné ki he ngaahi fakatahaʻanga ʻa e Kāingalotú, teuteu ke mou maʻu ʻa e sākalamēniti ʻo e ʻohomohe ʻa e ʻEikí; ʻi haʻamou tomuʻa vete hoʻomou ngaahi angahalá ki he ʻEikí mo ho ngaahi tokouá mo ho tuofāfiné, pea mo fakamolemoleʻi ho kāingá ʻo hangē ko hoʻo fakaʻamu ke fakamolemoleʻi koe ʻe he ʻEikí.
Tahitian[ty]
I te mahana Sabati, e haere outou, to outou mau taeae e to outou mau tuahine i te mau pureraa a te mau Feia Mo’a, ma te ineine i te rave i te oro’a mo’a a te Fatu, ma te fa’iraa i ta outou mau hara i mua i te Fatu, e i mua i to oe mau taea’e e mau tuahine, e ma te faaoreraa i te hapa o to mau taata tupu mai ta oe e hinaaro ia faaore atoa mai te Fatu i ta oe ra.