Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Единението на (Спасителя) бе извършено в Гетсиманската градина, където големи капки кръв излизаха от порите Му (вж. Лука 22:44), и на Голгота, където тялото Му бе вдигнато на кръст (Maрка 15:22; Maтея 27:33; вж. също 3 Нeфи 27:14).
Bislama[bi]
“Atonmen blong [Sevya] i bin tekem ples long Getsemane, ples we hem i swetaot long blad (luk long Luk 22:44), mo long Golgota (o Kalvari), ples we oli bin hangem Hem long kros we i stap antap long ‘ples blong bun,’ we i minim ples blong ded (Mak 15:22; Matiu 27:33; luk tu long 3 Nifae 27:14).
Cebuano[ceb]
“Ang Pag-ula [sa Manluluwas] nahitabo sa Getsemani, diin Siya gisingot og daw apol (tan-awa sa Lucas 22:44), ug sa Golgota (o Kalbaryo), diin ang Iyang lawas gilansang ngadto sa krus ngadto sa ‘dapit sa kalabira,’ nga nagpasabut og kamatayon (Marcos 15:22; Mateo 27:33; tan-awa usab sa 3 Nephi 27:14).
Czech[cs]
„[Spasitelovo] Usmíření proběhlo v Getsemanech, kde potil velké krůpěje krve (viz Lukáš 22:44), a na Golgotě (neboli Kalvárii), kde pověsili Jeho tělo na kříž nad ‚místem lebky‘, které symbolizovalo smrt (viz Marek 15:22; Matouš 27:33; viz také 3. Nefi 27:14).
Danish[da]
»[Frelserens] forsoning fandt sted i Getsemane have, hvor han svedte store bloddråber (se Luk 22:44), og på Golgata, hvor hans legeme blev løftet op på korset på »hovedskalsstedet«, som tilkendegiver død (Mark 15:22; Matt 27:33; se også 3 Ne 27:14).
German[de]
„Das Sühnopfer vollbrachte [der Erretter] in Getsemani, wo er große Blutstropfen schwitzte (siehe Lukas 22:44), und auf Golgota, was Schädelhöhe heißt, also Tod bedeutet, wo sein Körper auf das Kreuz emporgehoben wurde (Markus 15:22; Matthäus 27:33; siehe auch 3 Nephi 27:14).
Greek[el]
«Η εξιλέωση [του Σωτήρος] συνέβη στη Γεθσημανή, εκεί όπου έγινε ο ιδρώτας Του σαν θρόμβοι αίματος (βλέπε Κατά Λουκάν 22:44) και επάνω στον Γολγοθά (ή Κρανίου τόπο), όπου το σώμα Του υψώθηκε σε έναν σταυρό επάνω από τον ‘τόπο Κρανίου’, το οποίο σήμαινε θάνατο (Κατά Μάρκον 15:22, Κατά Ματθαίον 27:33. Βλέπε, επίσης, Νεφί Γ ́ 27:14).
English[en]
“[The Savior’s] Atonement was wrought in Gethsemane, where He sweat great drops of blood (see Luke 22:44), and on Golgotha (or Calvary), where His body was lifted up upon a cross over the ‘place of a skull,’ which signified death (Mark 15:22; Matthew 27:33; see also 3 Nephi 27:14).
Spanish[es]
“[La expiación del Salvador] se llevó a cabo en Getsemaní, donde sudó grandes gotas de sangre (véase Lucas 22:44), y en el Gólgota (o Calvario), donde Su cuerpo fue levantado sobre una cruz en el ‘lugar de la calavera’, que significaba la muerte (Marcos 15:22; Mateo 27:33; véase también 3 Nefi 27:14).
Estonian[et]
„[Päästja] lepitus toimus Ketsemani aias, kus Ta valas suuri verepiisku (vt Lk 22:44), ja Kolgatal, kus Tema keha tõsteti ristile Pealuu paiga kohal, mis tähistas surma (Mk 15:22; Mt 27:33; vt ka 3Ne 27:14).
Finnish[fi]
”[Vapahtajan sovitus] tapahtui Getsemanessa, missä Hän hikoili suuria veripisaroita (ks. Luuk. 22:44), ja Golgatalla, missä Hänen ruumiinsa nostettiin ristille Pääkallonpaikalla, joka tarkoitti kuolemaa (Mark. 15:22; Matt. 27:33; ks. myös 3. Nefi 27:14).
Fijian[fj]
“A tekivu yaco na Veisorovaki [ni iVakabula] mai Kecisemani, na vanua a titiri kina mai vua na tiki ni dra (raica na Luke 22:44), ka vakakina mai Kolikoca (se Kalivari), na vanua a laveti kina i cake na yagona ena kauveilatai na ‘vanua ni qavokavoka,’ sa kena ibalebale na mate (Marika 15:22; Maciu 27:33; raica talega na 3 Nifai 27:14).
French[fr]
« L’expiation [du Sauveur] fut accompli à Gethsémané, où sa sueur devint comme des grumeaux de sang (voir Luc 22:44), et sur le Golgotha (ou Calvaire), où son corps fut élevé sur la croix ‘au lieu du crâne’, signifiant la mort (Marc 15:22 ; Matthieu 27:33 ; voir également 3 Néphi 27:14).
Gilbertese[gil]
“Ana Mwakuri ni Kamaiu te [Tia Kamaiu] e riki i Ketetemwane, ike maonona ai aron timtim n raraa aika korakora (tara Ruka 22:44), ao iaon Korokota (ke Te Tabanou), ike E tabekaki rake iai rabwatana iaon te kaibangaki nakon te ‘tabo n tabanou,’ are e kabwarabwara te mate (Mareko 15:22; Mataio 27:33; tara naba 3 Nibwaai 27:14).
Croatian[hr]
»[Spasiteljevo] pomirenje učinjeno je u Getsemanskom vrtu, gdje se znojio u krvi (vidi Luka 22:44) i na Golgoti (ili Kalvariji) gdje je njegovo tijelo uzdignuto na križ na mjestu ‘Lubanja’ što označava smrt (Marko 15:22; Matej 27:33; vidi i 3. Nefi 27:14).
Hungarian[hu]
„[A Szabadító] engesztelése a Gecsemánéban ment végbe, ahol nagy vércseppeket verítékezett (lásd Lukács 22:44), és a Golgotán (másképpen a Kálvárián), ahol a teste a »koponya helye« – vagyis a halál helye – fölé emeltetett a keresztre (Márk 15:22; Máté 27:33; lásd még 3 Nefi 27:14).
Indonesian[id]
“Pendamaian [Juruselamat] dilaksanakan di Getsemani, di mana Dia berpeluh tetesan-tetesan darah (lihat Lukas 22:44), dan di Golgota (atau Kalvari), di mana tubuh-Nya diangkat di atas kayu salib di ‘tempat tengkorak,’ yang artinya kematian (Markus 15:22; Matius 27:33; lihat juga 3 Nefi 27:14).
Icelandic[is]
„Friðþæging [frelsarans] fór fram í Getsemanegarðinum, þar sem sviti hans varð eins og blóðdropar (sjá Lúk 22:44), og á Golgata, þar sem líkama hans var lyft upp á krossi á þeim stað sem nefndist ‚Hauskúpustaður,‘ sem var táknrænn fyrir dauðann (Mark 15:22; Matt 27:33; sjá einnig 3 Ne 27:14).
Italian[it]
L’Espiazione [del Salvatore] si consumò nel Getsemani, dove Egli sudò grosse gocce di sangue (vedere Luca 22:44), e sul Golgota (o Calvario), dove il Suo corpo fu innalzato su una croce nel “luogo del teschio”, che significava morte (Marco 15:22; Matteo 27:33; vedere inoltre 3 Nefi 27:14).
Lithuanian[lt]
„[Gelbėtojo] Apmokėjimas vyko Getsemanėje, kur Jis prakaitavo dideliais kraujo lašais (žr. Luko 22:44), ir Golgotoje (arba Kalvarijoje), kur mirtį simbolizavusioje, vadinamojoje „kaukolės vietoje“ ant kryžiaus buvo iškeltas Jo kūnas (Morkaus 15:22; Mato 27:33; taip pat žr. 3 Nefio 27:14).
Latvian[lv]
„[Glābēja] Izpirkšana notika Ģetzemanē, kur Viņa sviedri kā asins lāses pilēja uz zemes (skat. Lūkas 22:44), un Golgatā, kur Viņa ķermenis tika pacelts pie krusta virs „pieres vietas”, kas nozīmēja nāvi (Marka 15:22; Mateja 27:33; skat arī 3. Nefija 27:14).
Malagasy[mg]
“Nitranga tao Getsemane ny Sorompanavotan’ny [Mpamonjy] izay nahitana fa ny dininy dia tahaka ny ra nipotrapotraka (jereo ny Lioka 22:44), ary koa tao Golgota (na Kalvary), izay nanantonana ny vatany teny amin’ny hazo fijaliana teo amin’ilay hoe ‘fitoeran-karandoha’ izay midika hoe fahafatesana (Marka 15:22; Matio 27:33; jereo koa ny 3 Nefia 27:14).
Marshallese[mh]
“Pinmuur eo an [Rilo̧mo̧o̧r] eaar kakkure Gethsemane, ijo menokadu in Ānbwinnin kar wōtlo̧k kōn bōtōktōk (lale Luk 22:44), im ioon Golgotha (ak Calvary), Ānbwinnin kar bōk lōn̄ļo̧k ioon dōbwāāl ioon ‘Jikin Ļat in Bar,’ (Mark 15:22; Matu 27:33; bar lale 3 Nipai 27:14).
Mongolian[mn]
“Түүний хөлс нь цусны дусал мэт дусалж байсан Гетсеманид (Лук 22:44), түүнчлэн “гавлын газар” буюу үхэл гэсэн утгатай Голгота (эсвэл Калвари) дээр Түүний бие загалмай дээр өргөгдсөнөөр [Аврагчийн] Цагаатгал хийгдсэн юм (Maрк 15:22; Maтай 27:33; мөн 3 Нифай 27:14-ийг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
“[Frelserens] forsoning ble tilveiebragt i Getsemane, hvor han svettet store bloddråper (se Lukas 22:44), og på Golgata, hvor hans legeme ble løftet opp på et kors over ‘Hodeskallestedet’, som var et symbol på død (Markus 15:22; Matteus 27:33; se også 3 Nephi 27:14).
Dutch[nl]
‘[De Heiland] bracht zijn verzoening tot stand in Getsemane, waar Hij grote druppels bloed zweette (zie Lucas 22:44), en op Golgota, waar zijn lichaam aan het kruis werd gehangen op de ‘schedelplaats’, die de dood voorstelde (Marcus 15:22; Matteüs 27:33; zie ook 3 Nephi 27:14).
Polish[pl]
Ew. Łukasza 22:44) i na Golgocie (czyli Kalwarii), gdzie Jego ciało zostało podniesione na krzyżu w Miejscu Trupiej Czaszki, które znaczyło śmierć (Ew. Marka 15:22; Ew. Mateusza 27:33; zob. także 3 Nefi 27:14).
Portuguese[pt]
“[A Expiação do Salvador] foi realizada no Getsêmani, onde Ele suou grandes gotas de sangue (ver Lucas 22:44), e no Gólgota (ou Calvário), onde Seu corpo foi levantado numa cruz no ‘lugar da Caveira’, numa alusão à morte (Marcos 15:22; Mateus 27:33; ver também 3 Néfi 27:14).
Romanian[ro]
„Ispăşirea [Salvatorului] a fost înfăptuită în Ghetsimani, unde sudoarea Lui s-a făcut ca nişte picături mari de sânge (vezi Luca 22:44), şi pe Golgota (sau Căpăţâna), unde trupul Său a fost pus pe cruce la «locul căpăţânii», care simboliza moartea (Marcu 15:22; Matei 27:33; vezi, de asemenea, 3 Nefi 27:14).
Russian[ru]
«[Спаситель] совершил Искупление в Гефсимании, где капли крови сочились из каждой Его поры (см. от Луки 22:44), и на Голгофе (что значит ‘Лобное место’), где Его тело подняли на кресте и где Он принял смерть (от Марка 15:22; от Матфея 27:33; см. также 3 Нефий 27:14).
Samoan[sm]
“Na faatino [e le Faaola] lana Togiola i Ketesemane, lea na Ia afutoto ai (tagai i le Luka 22:44), ma luga i Kolokota (po o Kalevaria), lea na sii ae ai Lona tino i luga o le satauro i le “mea o i ai le ulupoo,” lea e faatusa i le oti (Mareko 15:22; Mataio 27:33; tagai foi i le 3 Nifae 27:14).
Swedish[sv]
”[Frälsaren] utförde försoningen i Getsemane, där han svettades stora droppar blod (se Luk. 22:44), och på Golgata, där hans kropp lyftes upp på ett kors över ’Huvudskalleplatsen’, som symboliserade döden (Mark. 15:22; Matt. 27:33; se också 3 Nephi 27:14).
Tagalog[tl]
“Ang [Pagbabayad-sala ng Tagapagligtas] ay ginawa sa Getsemani, kung saan ang Kanyang pawis ay malalaking patak ng dugo (tingnan sa Lucas 22:44), at sa Golgota (o Calvario), kung saan ibinayubay ang Kanyang katawan sa krus sa ibabaw ng ‘dako ng bungo,’ na nangangahulugang kamatayan (Marcos 15:22; Mateo 27:33; tingnan din sa 3 Nephi 27:14).
Tongan[to]
“Naʻe fakahoko ʻEne Fakaleleí ʻi Ketisemani, ʻa ia naʻá Ne tautaʻa ʻi ha tulutā toto lalahi (vakai Luke 22:44), pea ʻi Kolokota (pe Kālevale), ʻa ia ne hiki hake ai Hono sinó he ʻakaú ʻi he ‘potu ʻo e ʻulupokó,’ ko e fakaʻilonga ʻo e maté (Maʻake 15:22; Mātiu 27:33; vakai foki 3 Nīfai 27:14).
Tahitian[ty]
« Ua ravehia te Taraehara a te [Faaora] i Gesetemane ra, i reira To’na hou i te tahe-rahi-raa, e toto pûtua roa tei tahe mai (hi‘o Luka 22:44), e i Golagota (e aore râ te Kalavary kerani), i reira To’na tino i te faauta-raa-hia i ni‘a i te satauro i te « vairaa apu upoo » ra, te faaauraa no te pohe (Mareko 15:22; Mataio 27:33; hi‘o atoa 3 Nephi 27:14).
Ukrainian[uk]
“[Спаситель] здійснив Свою Спокуту в Гефсиманії, де Його піт був, як великі краплі крові (див. Лука 22:44), і на Голгофі (або Череповищі), де Його тіло підняли на хресті над Череповищем, що означає місце смерті (Maрк 15:22; Maтвій 27:33; див. також 3 Нефій 27:14).
Vietnamese[vi]
Sự Chuộc Tội [của Đấng Cứu Rỗi] được thực hiện trong Vườn Ghết Sê Ma Nê, nơi Ngài đã đổ ra những giọt máu lớn (xin xem Lu Ca 22:44), và trên Gô Gô Tha (hay là Đồi Sọ), nơi mà thân thể của Ngài đã bị treo lên trên một cây thập tự trên ‘chỗ cái sọ,’ là điều báo hiệu về cái chết (Mác 15:22; Ma Thi Ơ 27:33; xin xem thêm 3 Nê Phi 27:14).