Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party glo aan lewe in ’n hiernamaals—die hemel, hel, vaevuur of limbus.
Amharic[am]
አንዳንዶች፣ ሰዎች ከሞቱ በኋላ ሰማይ ወይም ገሃነመ እሳት አሊያም መንጽሔ እንደሚገቡ ያምናሉ።
Arabic[ar]
يتصور البعض ان الحياة الآخرة تكون في السماء او الجحيم او المطهر او اليمبوس.
Bulgarian[bg]
Някои вярват, че съществува отвъден свят, тоест че след смъртта си хората отиват на небето, в ада, в чистилището или в Лимбо.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtuo nga dihang sila mamatay, sila moadto sa langit, impiyerno, purgatoryo, o Limbo.
Czech[cs]
Někteří si představují, že po smrti se člověk dostane do nebe, pekla, očistce nebo předpeklí.
Danish[da]
Nogle forestiller sig at man efter døden kommer i himlen, helvede eller skærsilden.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gblɔna be agbe gale agbe sia godo.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹnịm ke owo ama akpa ke esika heaven, hell, purgatory, m̀mê Limbo.
Greek[el]
Κάποιοι πιστεύουν ότι υπάρχει μετά θάνατον ζωή —στον παράδεισο, στην κόλαση, στο καθαρτήριο ή κάπου αλλού.
English[en]
Some envision life in a Hereafter —heaven, hell, purgatory, or Limbo.
Spanish[es]
Hay quienes creen que hay vida después de la muerte, ya sea en el cielo, en el infierno, en el purgatorio o en el limbo.
Estonian[et]
Mõned arvavad, et pärast surma jätkub elu näiteks taevas, põrgus, puhastustules või eelpõrgus.
Finnish[fi]
Jotkut ajattelevat elämän jatkuvan tuonpuoleisessa – taivaassa, helvetissä, kiirastulessa tai limbuksessa.
French[fr]
Certains croient en un au-delà — au ciel, en enfer, au purgatoire ou dans les limbes.
Hebrew[he]
יש המאמינים בחיים שלאחר המוות — גן עדן בשמיים, גיהינום או כור מצרף.
Hiligaynon[hil]
Ginapanan-aw sang iban ang kabuhi pagkatapos sang kamatayon—sa langit, impierno, purgatoryo, ukon sa Limbo.
Hungarian[hu]
Vannak, akik hisznek a túlvilági életben, legyen az a mennyben, a pokolban, a tisztítótűzben vagy a pokol tornácán.
Armenian[hy]
Ոմանք մտածում են, թե մահից հետո գնալու են երկինք, դժոխք կամ քավարան։
Indonesian[id]
Ada orang yang membayangkan bahwa orang yang mati akan ke surga, neraka, atau api penyucian.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-ekwu na ndị nwụrụ anwụ na-aga eluigwe, ọkụ ala mmụọ, pọgatrị, ma ọ bụ Limbo.
Iloko[ilo]
Mamati ti dadduma nga adda sumuno a biag—iti langit, impierno, purgatorio, wenno Limbo.
Italian[it]
Alcuni si aspettano che ci sia una vita nell’aldilà: in paradiso, all’inferno, nel purgatorio o nel limbo.
Georgian[ka]
ზოგის აზრით, ადამიანი სიკვდილის შემდეგ არსებობას განაგრძობს სამოთხეში, ჯოჯოხეთში, განსაწმენდელში ან ლიმბოში.
Korean[ko]
어떤 사람은 하늘이나 지옥이나 연옥이나 림보와 같은 내세를 믿습니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөр адам өлгөндөн кийин асманга кетет, тозокко түшөт же тиги дүйнөдө ата-бабаларына кошулат деп ойлошот.
Lingala[ln]
Bamosusu bakanisaka ete soki moto akufi akobaka kozala na bomoi na mokili mosusu, na likoló, na lifelo, na epongelo to na limbe.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba nahana kuli ha se ba shwile ba ka ya kwa lihalimu, mwa lihele, mwa pagatori kamba mwa sibaka se siñwi.
Lithuanian[lt]
Vieni įsivaizduoja, jog po mirties pateks į dangų, pragarą, skaistyklą ar limbą.
Malagasy[mg]
Mihevitra ny mpivavaka sasany fa misy fiainana any ankoatra, ka raha maty ny olona dia lasa any an-danitra, na any amin’ny afobe, na koa afofandiovana.
Macedonian[mk]
Некои веруваат во задгробен живот — во рај, пекол, чистилиште и слично.
Maltese[mt]
Hemm min jimmaġina ħajja xi mkien ieħor—fil- ġenna, fl- infern, fil- purgatorju, jew fil- limbu.
Norwegian[nb]
Noen ser for seg et liv etter døden – i en himmel, i et helvete, i en skjærsild eller i en limbus.
Dutch[nl]
Sommigen geloven dat we voortleven in een hiernamaals: de hemel, de hel, het vagevuur of het voorgeborchte.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba nagana gore ba tla phela ka morago ga lehu—legodimong, diheleng, pakatoring goba go Limbo.
Nyanja[ny]
Anthu ena amaona kuti munthu akamwalira amapita kumwamba, kumoto, kupuligatoliyo kapena kumalo ena.
Pangasinan[pag]
Iisipen na arum ya walay bilay kayari patey —diad tawen, impierno, purgatoryo, odino diad Limbo.
Polish[pl]
Niektórzy wierzą w życie po śmierci — w niebie, piekle, czyśćcu lub limbusie.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas acreditam que existe vida após a morte — no céu, inferno, purgatório ou limbo.
Ayacucho Quechua[quy]
Wañuspaqa cielopi, infiernopi, purgatoriopi otaq limbo nisqankupi vida hinalla kasqantam piensanku.
Rundi[rn]
Bamwebamwe biyumvira ko iyo umuntu apfuye aca abandaniriza ubuzima mw’ijuru, mu muriro udahera, mw’ipurugatori canke mw’irimbi.
Romanian[ro]
Unii îşi imaginează că, după moarte, îşi vor continua existenţa într-o aşa-zisă lume de apoi: în cer, în iad, în purgatoriu sau în limb.
Russian[ru]
Некоторые верят в загробную жизнь: рай на небе, ад, чистилище.
Kinyarwanda[rw]
. Hari abumva ko iyo umuntu apfuye ajya mu ijuru, cyangwa mu muriro cyangwa muri purugatori.
Sinhala[si]
මැරුණු අය ස්වර්ගයට, අපායට හෝ ශුද්ධගිනිස්ථානයට යනවා කියලා සමහර අය කියනවා.
Slovak[sk]
Niektorí si myslia, že po smrti žijeme ďalej — v nebi, pekle alebo očistci.
Slovenian[sl]
Nekateri menijo, da jih čaka življenje v onstranstvu – v nebesih, peklu, vicah ali limbu.
Albanian[sq]
Disa e imagjinojnë jetën pas vdekjes në qiell, në ferr, në purgator ose në limbo.
Serbian[sr]
Neki veruju da se život nastavlja posle smrti — na nebu, u paklu, adu ili čistilištu.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba nahana hore ho na le bophelo ka mor’a lefu, e leng ba leholimo, lihele, pelekatori kapa balimo.
Swedish[sv]
En del tänker sig att det finns ett liv efter detta – i himlen, helvetet, skärselden eller limbo.
Swahili[sw]
Watu fulani hufikiri kwamba, baada ya kifo, watu huenda mbinguni, motoni, toharani, au kwingineko.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanafikiri kwamba kisha kifo watu wanaendelea kuishi mbinguni, katika moto wa mateso, katika pirgatori ao Limbo (mahali ambapo roho za watoto na watu wazuri wasiobatizwa zinaenda).
Tetun Dili[tdt]
EMA HANOIN OINSÁ? Ema balu hanoin katak ema mate bá lalehan, infernu, ka purgatóriu.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት፡ ሰብ ምስ ሞተ፡ ህይወቱ ኣብ ካልእ ቦታ፡ ማለት ኣብ ሰማይ፡ ኣብ ሲኦል፡ ኣብ ቦታ ንስሓ፡ ወይ ኣብ ካልእ ፍሉይ ቦታ እትቕጽል ኰይኑ ይስምዖም።
Tagalog[tl]
Naniniwala ang ilan na may Kabilang-Buhay —sa langit, impiyerno, purgatoryo, o Limbo.
Tswana[tn]
Bangwe ba akanya gore batho ba tswelela ba tshela morago ga loso—kwa legodimong, kwa diheleng, kwa pakatoring kgotsa kwa lefelong la badimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bamwi bayeeya kuti muntu afwa, uunka kujulu, kuhelo, kubusena bwamyuuya naa kubusena butazyibidwe kabotu.
Tok Pisin[tpi]
OL MAN I TOK Ol man i dai pinis i go stap long wanpela ples, olsem heven, helpaia, klinpaia o Limbo.
Turkish[tr]
Bazıları ölümden sonra ahiret hayatı olduğuna inanıyor, yani dirildikten sonra Araf’ta bekleyeceğini, cennete ya da cehenneme gideceğini düşünüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku loko munhu a fa u ya eXivandleni xin’wana, ku nga ha va etilweni, etiheleni, epagatori kumbe eLimbo.
Twi[tw]
Ebinom adwene yɛ wɔn sɛ, sɛ obi wu a ɔsan kɔtena baabi te sɛ ɛsoro, bonsam-gya mu, mfimfimmea anaa ahodwira-gya mu.
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei vetahi e i muri a‘e i te pohe, e oraraa to ratou i te ra‘i, i roto i te po auahi, te vahi tamâraa hara aore ra i te tahi atu vahi.
Ukrainian[uk]
Дехто вірить у загробне життя — у небі, пеклі, чистилищі тощо.
Vietnamese[vi]
Một số người tưởng tượng là có thế giới bên kia—thiên đàng, hỏa ngục, luyện ngục hoặc U Linh Giới.
Waray (Philippines)[war]
An iba naghuhunahuna nga katapos han kamatayon, an usa mahimo mabuhi ha langit, impyerno, purgatoryo, o Limbo.
Xhosa[xh]
Abanye abantu bacinga ukuba kukho ubomi emva kokufa—bathi abanye baya ezulwini, esihogweni, okanye babe Zizinyanya.
Yoruba[yo]
Èrò àwọn kan ni pé téèyàn bá kú, ó lè lọ sí ọ̀run rere, ọ̀run àpáàdì, pọ́gátórì tàbí Limbo.
Zulu[zu]
Abanye bacabanga ukuthi kunokuphila ngemva kokufa—kungaba sezulwini, esihogweni, esihlanzweni noma eLimbo.