Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-точно предприятието не било в състояние да предложи въпросната първа по ред ипотека, тъй като сградата е била собственост на ICB (11).
Czech[cs]
Zejména nebyla společnost v situaci, aby mohla nabízet předmětné prvořadé zástavní právo, protože nemovitost byla majetkem společnosti ICB (11).
Danish[da]
Virksomheden kunne bl.a. ikke tilbyde det omhandlede pant med første prioritet, eftersom ICB ejede ejendommen (11).
German[de]
Das Unternehmen war gar nicht in der Lage, die betreffende Hypothek ersten Ranges zu stellen, da die Immobilie Eigentum der ICB war (11).
Greek[el]
Η επιχείρηση δεν ήταν σε θέση να εγγράψει πρώτη υποθήκη, δεδομένου ότι το ακίνητο ήταν ιδιοκτησία της ICB (11).
English[en]
In particular, the company was not in a position to offer the first ranking mortgage in question, since the real estate was owned by ICB (11).
Spanish[es]
En especial, la empresa no estaba en condiciones de ofrecer la hipoteca de primer rango en cuestión, puesto que el inmueble era propiedad de ICB (11).
Estonian[et]
Äriühing ei saanud kõnealust kõrgema järgu hüpoteeki pakkuda, sest kinnisvara omanik oli ICB.
Finnish[fi]
Chupa Chups ei varsinkaan kyennyt tarjoamaan mainittua ensisijaista kiinnitystä, koska kiinteistö oli ICB:n omistuksessa (11).
French[fr]
En particulier, l’entreprise n’était pas en condition d’offrir l’hypothèque de premier rang en question puisque l’immeuble était la propriété de l'ICB (11).
Hungarian[hu]
Különösen kiemelendő, hogy a vállalat nem volt olyan helyzetben, hogy a kérdéses elsőrangú jelzálogot adja, mivel az ingatlan az ICB tulajdona volt (11).
Italian[it]
In particolare, l'impresa non era in condizioni di offrire l'ipoteca di primo grado in questione, dato che l'immobile era di proprietà dell'ICB (11).
Lithuanian[lt]
Bendrovė negalėjo pasiūlyti pirmo lygio hipotekos, nes nekilnojamasis turtas buvo ICB nuosavybė (11).
Latvian[lv]
Proti, uzņēmums nevarēja piedāvāt minēto pirmo hipotēku, jo nekustamais īpašums piederēja ICB (11).
Maltese[mt]
B’mod partikolari, l-impriża ma kinitx fil-kundizzjoni li toffri l-ipoteka in kwistjoni ta’ l-ewwel grad, peress illi l-immobbli kien proprjetà ta’ ICB (11).
Dutch[nl]
De onderneming was met name niet in staat de bewuste hypotheek in eerste rang aan te bieden, aangezien de onroerende zaak eigendom was van ICB (11).
Polish[pl]
Przede wszystkim przedsiębiorstwo nie było w stanie zaoferować wzmiankowanej hipoteki pierwszego stopnia, jako że budynek należał do ICB (11).
Portuguese[pt]
Em especial, a empresa não estava em condições de oferecer a hipoteca de primeiro nível em questão, dado que o imóvel era propriedade da ICB (11).
Romanian[ro]
În special, societatea nu era în măsură să ofere ipoteca de rang 1 în cauză, datorită faptului că imobilul era proprietatea ICB (11).
Slovak[sk]
Spoločnosť nebola najmä schopná poskytnúť predmetnú hypotéku prvého stupňa, pretože nehnuteľnosť patrila do vlastníctva spoločnosti ICB (11).
Slovenian[sl]
Družba predvsem ni mogla ponuditi zadevne prvorazredne hipoteke, ker je bila nepremičnina v lasti ICB (11).
Swedish[sv]
Företaget var framför allt inte i stånd att erbjuda inteckningen till bästa förmånsrätt, eftersom fastigheten ägdes av ICB (11).