Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit dan vir die huis van Juda te gering om die gruwels te doen wat hulle hier bedrywe, dat hulle die land met geweld gevul en My nog meer geterg het? En kyk hoe hulle die druiwetak by hulle neus hou!”—Esegiël 8:16, 17.
Amharic[am]
በዚህ የሚያደርጉትን ይህን ርኩሰት ያደርጉ ዘንድ ለይሁዳ ቤት ጥቂት ነገር ነውን? ምድሪቱን በግፍ ሞልተዋታል ያስቆጡኝም ዘንድ ተመልሰዋል፤ እነሆም፣ ቅርንጫፉን ወደ አፍንጫው አቅርበዋል።” —ሕዝቅኤል 8: 16, 17
Central Bikol[bcl]
Magian sana daw para sa harong ni Juda na gibohon an makababaldeng mga bagay na saindang ginibo digdi, na kaipuhan pa nindang panoon an daga nin kadahasan asin paanggoton giraray ninda ako, asin digdi saindang ipinapaparong an supang sa sakong dongo?’”—Ezequiel 8:16, 17.
Bemba[bem]
Bushe capepuka ku ba ng’anda ya kwa Yuda ukucite fya muselu ifyo bacita pano, apo baisushamo icalo ulufyengo, no kubwekeshapo ukumfiisha ku mutima; kabili, mona, balelosha akamusambo ku myona yandi?’—Esekiele 8:16, 17.
Bulgarian[bg]
Малко ли е за Юдовия дом дето вършат мерзости, каквито тия вършат тука? Защото като напълниха земята с насилия, пак предизвикват гнева Ми; и ето, турят клончето до ноздрите си [ми — NW].’“ — Езекиил 8:16, 17.
Bislama[bi]
Oli tanem baksaed long mi, oli stap spolem mi long fasin we i nogud we i nogud olgeta.’ ” —Esikel 8: 16, 17.
Bangla[bn]
এখানে যিহূদা-কুল যে সকল ঘৃণার্হ কার্য্য করিতেছে, তাহাদের পক্ষে কি তাহা করা লঘু বিষয়? কারণ তাহারা দেশকে দৌরাত্ম্যে পরিপূর্ণ করিয়াছে; এবং আবার ফিরিয়া আমাকে বিরক্ত করিয়াছে; আর দেখ, তাহারা আপন আপন নাসিকায় পল্লব দিতেছে।”—যিহিষ্কেল ৮:১৬, ১৭.
Cebuano[ceb]
Gamay ra ba nga butang alang sa balay ni Juda nga buhaton ang dulumtanang mga butang nga ilang ginahimo dinhi, nga ilang pun-on ang yuta sa kapintasan ug nga ila akong pasuk-on pag-usab, ug ania ilang ginaduso sa akong ilong ang sanga?’” —Ezequiel 8:16, 17.
Danish[da]
Er det for let for Judas hus at øve de vederstyggeligheder som de har øvet her, siden de må fylde landet med vold og igen må krænke mig? Og se, de rækker skuddet frem til min næse.’“ — Ezekiel 8:16, 17.
German[de]
Ist es dem Hause Juda eine so leichte Sache, die Abscheulichkeiten zu tun, die sie hier getan haben, daß sie das Land mit Gewalttat füllen müssen und daß sie mich wieder kränken sollten, und siehe, sie strecken den Schößling aus an meine Nase?‘ “ (Hesekiel 8:16, 17).
Ewe[ee]
Ðe Israel ƒe aƒe la ƒe ŋunyɔnu, siwo wɔm wòle le afisia, mesɔ gbɔ nɛ o, hafi wotsɔ ŋutasesẽ le anyigba dzi yɔm, eye wole dziku dom nam ɖe edzia? Kpɔ ɖa, wotsɔ hahlayɛ le dodom ɖe [nye] ŋɔti nu.”—Xezekiel 8:16, 17.
Greek[el]
Τόσο ασήμαντο είναι για τον οίκο του Ιούδα το να κάνει τα απεχθή πράγματα τα οποία έκαναν εδώ, ώστε να γεμίσουν τον τόπο βία και να με προσβάλουν ξανά, και τώρα απλώνουν το κλωνάρι στη μύτη μου;”»—Ιεζεκιήλ 8:16, 17.
English[en]
Is it such a light thing to the house of Judah to do the detestable things that they have done here, that they have to fill the land with violence and that they should offend me again, and here they are thrusting out the shoot to my nose?’” —Ezekiel 8:16, 17.
Spanish[es]
¿Es cosa tan liviana a la casa de Judá el hacer las cosas detestables que han hecho aquí, que tengan que llenar la tierra con violencia y que deban ofenderme de nuevo, y aquí estén empujando el vástago a mi nariz?’” (Ezequiel 8:16, 17).
Finnish[fi]
Onko niiden inhottavuuksien tekeminen, joita he ovat tehneet, niin vähäpätöinen asia Juudan huoneelle, että heidän on täytettävä maa väkivallalla ja että heidän pitää loukata minua jälleen, ja katso, he ojentavat versoa nenäni eteen?’” (Hesekiel 8:16, 17.)
Ga[gaa]
ejaakɛ amɛkɛ yiwalɛ sɔŋŋ ewo shikpɔŋ lɛ nɔ obɔ tɔ, ni amɛku amɛsɛɛ amɛbawo mimli la ekoŋŋ? Ni naa, amɛkɛ tso nine woɔ migugɔ naa!” —Ezekiel 8: 16, 17, NW.
Hebrew[he]
הנקל לבית יהודה מעשות את התועבות אשר עשו פה כי מלאו את הארץ חמס וישובו להכעיסני והינם שולחים את הזמורה אל אפי’?” (יחזקאל ח’:16, 17, תיקון סופרים).
Hindi[hi]
क्या यहूदा के घराने के लिये घृणित कामों का करना जो वे यहां करते हैं छोटी बात है? उन्हों ने अपने देश को उपद्रव से भर दिया, और फिर यहां आकर मुझे रिस दिलाते हैं। वरन वे डाली को अपनी नाक के आगे लिए रहते हैं।”—यहेजकेल ८:१६, १७.
Hiligaynon[hil]
Mamag-an nga butang bala para sa panimalay ni Juda nga himuon ang makangilil-ad nga mga butang nga ila ginahimo diri, nga ginapuno nila ang duta sing kasingki kag nagapaakig liwat sa akon, kag yari karon ginaduso nila ang sanga sa akon ilong?’”—Ezequiel 8:16,17.
Croatian[hr]
malo li je domu Judinu što čine te gadove koje čine ovdje? nego još napuniše zemlju nasilja i okrenuše se da me draže; i eto drže granu pred nosom svojim” (Ezehijel 8:16, 17).
Indonesian[id]
Perkara ringankah itu bagi keturunan Yehuda sehingga mereka melakukan perkara-perkara memuakkan itu di sini, bahwa mereka memenuhi negeri ini dengan kekerasan dan bahwa mereka menyakiti hatiku lagi, dan di sini mereka mengulurkan cabang muda ke hidungku?’”—Yehezkiel 8: 16, 17.
Iloko[ilo]
Nalag-an aya a banag iti balay ti Juda nga aramidenda dagiti kinarimon nga aramidenda ditoy ta pinunnoda ti daga iti panagagaw, ket nagsublida manen tapno pagpungtotendak: ket, adtoy, nga ikkanda ti sanga iti agongda?” —Ezequiel 8:16, 17.
Italian[it]
È di così poco conto per la casa di Giuda fare le cose detestabili che hanno fatto qui, che debbano riempire il paese di violenza e che debbano offendermi di nuovo, ed ecco, stendono il germoglio al mio naso?”’ — Ezechiele 8:16, 17.
Khmer[km]
ដ្បិត គេ បាន ធ្វើ ឲ្យ ស្រុក នេះ មាន ពេញ ដោយ សេចក្ដី ច្រឡោត ហើយ បាន បែរ ជា បណ្ដាល ឲ្យ អញ ខឹង ម្ដង ទៀត ហើយ មើល គេ លើក មែក ឈើ ប្រណម្យ នៅ ច្រមុះ គេ ផង›»។—អេសេគាល ៨:១៦, ១៧
Korean[ko]
그들이 여기에서 행하는 가증한 일들이 유다 집에 아주 사소한 일이기에, 그들이 이 땅을 폭력으로 가득 채워 나를 다시 노하게 하고, 여기에서 나뭇가지를 내 코에 내밀고 있단 말이냐?’”—에스겔 8:16, 17.
Lingala[ln]
Talá, bakotyaka etape na zolo na [ngai, NW].”—Ezekiele 8:16, 17.
Lithuanian[lt]
Štai, jie šaką laiko prie [„mano“, išnaša] nosies!’“ (Ezechielio 8:16, 17)
Malagasy[mg]
Moa ataon’ny taranak’i Joda ho kely loatra va ny nanaovany ny fahavetavetana izay ataony eto, no fenoiny fampahoriana koa ny tany, ka mampahatezitra Ahy lalandava izy; ary indro izy nanainga ny rantsan-kazo ho amin’ny orony.” — Ezekiela 8:16, 17.
Malayalam[ml]
കണ്ടില്ലേ അവർ ചുള്ളി മൂക്കിന്നു തൊടുവിക്കുന്നതു? . . . എന്ന് അരുളിച്ചെയ്തു.”—യെഹെസ്കേൽ 8:16, 17.
Marathi[mr]
यहूदाचे घराणे येथे ही अमंगळ कृत्ये करीत आहे, हे थोडे झाले काय? देश जुलमाच्या कृत्यांनी भरून ते मला पुन्हा पुन्हा संतापवितात; पाहा, ते आपल्या नाकास डहाळी लावीत आहेत.”—यहेज्केल ८:१६, १७.
Norwegian[nb]
Er det så lite for Judas hus å gjøre de vederstyggeligheter som de har gjort her, at de må fylle landet med vold, og at de igjen skulle krenke meg? Og se, de rekker skuddet fram for min nese.’» — Esekiel 8: 16, 17.
Nepali[ne]
आफ्नो देश उपद्रवले भरेर मलाई झन् रीस उठाउनलाई तिनीहरूले यहाँ गरेका यी घिनलाग्दा काम यहूदाको घरानाको लागि के साह्रै खेलाँची कुरा हो र? हेर्, तिनीहरू मेरो साह्रै बेइज्जत गर्दछन्।’ ”—इजकिएल ८:१६, १७.
Dutch[nl]
Is het zo iets gerings voor het huis van Juda de verfoeilijkheden te bedrijven die zij hier hebben bedreven, dat zij het land moeten vullen met geweld en dat zij mij opnieuw dienen te krenken, en zie, zij steken de rank uit naar mijn neus?’” — Ezechiël 8:16, 17.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇਹ ਿਨੱਕੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਕਿ ਓਹ ਅਜਿਹੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਜਿਹੜੇ ਇੱਥੇ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਾਂ ਦੇਸ ਨੂੰ ਜ਼ੁਲਮ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਦਿਵਾਇਆ, ਅਤੇ ਵੇਖ, ਓਹ ਆਪਣੇ ਨੱਕ ਨਾਲ ਡਾਲੀ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।”—ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 8:16, 17.
Papiamento[pap]
Ta un cos asina leve pa e cas di Huda haci e cosnan detestabel cu nan a haci aki, pa nan tin cu yena e tera cu violencia i cu nan mester ofendé mi atrobe, i aki nan ta pusha e taki na mi nanishi?’ ”—Ezekiel 8:16, 17.
Polish[pl]
Czy dla domu Judy jest rzeczą tak błahą dopuszczać się obrzydliwości, które tu popełnili, że jeszcze muszą napełniać kraj gwałtem i że znowu mnie obrażają, a pod nos podsuwają mi latorośl?’” (Ezechiela 8:16, 17).
Portuguese[pt]
É coisa tão trivial para a casa de Judá fazer as coisas detestáveis que fizeram aqui, que eles tenham de encher o país de violência e que me devam ofender de novo, e eis que estendem o rebento ao meu nariz?’” — Ezequiel 8:16, 17.
Romanian[ro]
Trebuia să mai umple şi ţara cu violenţă şi să nu înceteze să Mă mânie? Iată că ei îşi apropie ramura de nas»“. — Ezechiel 8:16, 17.
Russian[ru]
мало ли дому Иудину, чтобы делать такие мерзости, какие они делают здесь? но они еще землю наполнили нечестием, и сугубо прогневляют Меня; и вот, они ветви подносят к носам своим» (Иезекииль 8:16, 17).
Kinyarwanda[rw]
Kuko igihugu bacyujujemo urugomo, kandi bakongera kundakaza: ndetse bakaneguriza izuru.’ ” —Ezekiyeli 8:16, 17.
Slovenian[sl]
In glej, vejice držé pod nos.« (Ezekiel 8:16, 17)
Samoan[sm]
se mea māmā ea i le aiga o Iuta ina ua faia o mea e inosia o loo latou o faia iina? auā ua latou faatumuina le nuu i le saua, ua latou toe liliu foi e faaonoono mai ia te au; faauta foi, ua latou avae le la laau i o latou isu [“i loʻu isu,” NW].”—Esekielu 8:16, 17.
Shona[sn]
Chinhu chiduku here kuimba yaJudha, kuti vaite zvinonyangadza zvavanoita pano? Nokuti vakazadza nyika nokuita nesimba, vakadzoka vomutsa kutsamwa kwangu; tarira vanoisa davi kumhino dzavo?’”—Ezekieri 8:16, 17.
Sranan Tongo[srn]
¿A de so wan pikin sani gi na oso fu Yuda fu du den tegu sani di den du dyaso, taki den musu furu a kondre nanga ogridu èn taki den musu kosi mi baka, èn den e sutu a taki go na mi noso?’”—Esekièl 8:16, 17.
Southern Sotho[st]
Na ke ntho e bobebe hakaalo hore ba ntlo ea Juda ba etse lintho tse manyala tseo ba li entseng mona, hore ba tlatse naha ka pefo le hore ba ntšiteloe hape, ’me bona! ba otlollela lehlōmela nkong ea ka?’”—Ezekiele 8:16, 17, NW.
Tamil[ta]
கிளையை . . . [என்] நாசிக்கு நேராகப் பிடிக்கிறார்கள்.” —எசேக்கியேல் 8:16, 17.
Telugu[te]
వారు దేశమును బలాత్కారముతో నింపుచు నాకు కోపము పుట్టించుదురు, తీగె ముక్కునకు పెట్టుచు మరి ఎక్కువగా నాకు కోపము పుట్టించుదురు.”—యెహెజ్కేలు 8:16, 17.
Tagalog[tl]
Napakagaan bang bagay sa sambahayan ni Juda ang gawin ang mga karima-rimarim na bagay na ginagawa nila rito, na pinupuno nga nila ng karahasan ang lupain at ginagalit nila akong muli, at narito, idinuduldol nila sa aking ilong ang supang?’ ” —Ezekiel 8:16, 17.
Tswana[tn]
A ke selo se se motlhofo jaana mo ntlong ya Juda go dira dilo tse di makgapha tse ba di dirileng fano, gore ba tlatse lefatshe ka thubakanyo le gore ba nkgopise gape, mme ke foo ba isa letlhogela mo nkong ya me?’”—Esekiele 8:16, 17, NW.
Tongan[to]
Ko e me‘a si‘i ‘ape ki he fale ‘o Siuta ke feia ‘a e ngaahi fakalielia ‘oku nau fai heni, ka ‘oku nau fakafonu ‘a e fonua ‘i he fakamalohi, ‘o toutou langaki ‘eku ‘ita: kae vakai ko e fa‘ahinga ko e ‘oku nau ‘ai ‘a e hele ‘auhani ki honau ihu ‘onautolu.” —Isikeli 8: 16, 17.
Tok Pisin[tpi]
Mi belhat nogut tru long pasin nogut bilong ol.’ ” —Esekiel 8: 16, 17.
Tsonga[ts]
Xana i xilo xitsongo eka yindlu ya Yuda ku endla swilo leswi nyenyetsaka leswi va swi endleke laha, va tata tiko hi madzolonga, va tlhela va ndzi hlundzukisa, naswona va tshambulutela xihluke enhompfini ya mina?’”—Ezekiyele 8:16, 17.
Twi[tw]
So ɛyɛ hare ma Yuda fi sɛ wɔyɛ akyide a wɔyɛ ɛha yi, sɛ wɔde atirimɔden rehyɛ asase yi so ma, na wɔasan abehuru me bo? Na hwɛ, wɔde dubaa no ka wɔn hwene.”—Hesekiel 8:16, 17.
Vietnamese[vi]
Vì nó làm cho tội-ác mình đầy-dẫy trong đất; và còn xây lại chọc giận ta. Nầy, chúng nó lấy nhánh cây để gần mũi mình [“ta”, NW]!”—Ê-xê-chi-ên 8:16, 17.
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa maʼamaʼa koa ki te ʼapi ʼo Suta ke ina fai te ʼu meʼa fakalialia ʼaenī ʼaē kua nātou fai ʼi henī, ke nātou fakafonu te fenua ʼaki te agamālohi pea mo nātou toe fakamamahiʼi ʼau, pea koʼeni ʼe nātou fakaōvi mai te vaʼa ʼakau ki toku ihu?’ ” —Esekiele 8: 16, 17.
Xhosa[xh]
Kuncinane na kwindlu kaYuda ukuwenza la masikizi bawenzayo apha, ukuba ke balizalise ilizwe nangogonyamelo, babuye bandiqumbise? Nabo, besisa isebe lomdiliya emathatheni [“am,” NW].” —Hezekile 8: 16, 17.
Yoruba[yo]
Ó ha jẹ́ ohun kan tí ó fúyẹ́ lójú ilé Júdà láti ṣe àwọn ohun ìṣe-họ́ọ̀-sí tí wọ́n ti ṣe níhìn-ín, tí wọ́n fi fi ìwà ipá kún ilẹ̀ yìí tí wọ́n sì tún mú mi bínú, kíyè sí i, tí wọ́n na ọ̀mùnú sí imú mi?’”—Ìsíkíẹ́lì 8:16, 17.
Chinese[zh]
他们在这地遍行强暴,再三惹我发怒,他们手拿枝条举向鼻前。’”——以西结书8:16,17。
Zulu[zu]
Ngokuba sebeligcwalisile izwe ngobudlova, babuye bangicunula. Bhekani, babeka amagatsha emakhaleni abo.’”—Hezekeli 8:16, 17.