Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verband wat tussen hierdie musiek en gewelddadige gedrag bestaan, het daartoe gelei dat een raadgewer oor die radio gesê het dit is “musiek waarop jy jou ouers kan doodmaak”.
Amharic[am]
ይህ ዓይነቱ ሙዚቃ ከግልፍተኝነት ባሕርይ ጋር ከፍተኛ ግንኙነት ስላለው አንድ የሬዲዮ አማካሪ “ወላጆቻችሁን ለመግደል የምትሰሙት ሙዚቃ” የሚል የቅጽል ስም ሰጥተውታል።
Arabic[ar]
وارتباطها بالسلوك العنيف دفع احد المستشارين في الراديو الى منحها لقب «موسيقى لقتل والديكم.»
Central Bikol[bcl]
Huli sa koneksion kaiyan sa madahas na gawe binansagan iyan nin sarong asesor sa radyo na “musikang pan-akompanyar sa paggadan sa saindong mga magurang.”
Bemba[bem]
Ukulundana kwa shiko ne mibele ya lukaakala kwalengele uupanda amano wa ku mulabasa ukwinika shene “inyimbo sha kwipailako abafyashi bobe.”
Bulgarian[bg]
Нейната връзка с насилническото поведение накара един радиоконсултант да я нарече „музика, на фона на която можеш да убиеш родителите си“.
Bislama[bi]
Raf fasin we i kamaot from myusek i mekem se wan man blong radyo i givim nem ya “myusek blong kilim ol papa mama blong yufala wetem.”
Cebuano[ceb]
Ang koneksiyon niini sa mapintas nga paggawi maoy nagtukmod sa usa ka konsultante sa radyo sa pagdagnay niini nga “musika nga angay iduyog sa magpatay ka sa imong mga ginikanan.”
Czech[cs]
Její spojitost s násilnictvím přiměla jednoho rozhlasového poradce, aby jí dal přezdívku „hudba, při které je možné zabít své rodiče“.
Danish[da]
Dens forbindelse med en voldelig adfærd har fået en radiospeaker til at kalde den for „musik der er god at slå forældre ihjel til“.
German[de]
Wegen des gewalttätigen Verhaltens, das mit dieser Musik in Verbindung steht, bezeichnete sie der Ratgeber eines Radiosenders als „Musik, bei der man die Eltern tötet“.
Efik[efi]
Ebuana oro enye enyenede ye edu afai ama anam anamutom radio kiet okot enye “ikwọ oro ekemede ndinam fi owot ete ye eka fo.”
Greek[el]
Η σχέση της με τη βίαιη συμπεριφορά έκανε κάποιον παράγοντα του ραδιοφώνου να την αποκαλέσει «κατάλληλη μουσική υπόκρουση για να σκοτώσει κανείς τους γονείς του».
English[en]
Its connection with violent behavior caused one radio consultant to dub it “music to kill your parents by.”
Spanish[es]
Su relación con el comportamiento violento hizo que un locutor de radio le diera el apodo de “música para matar a los padres”.
Estonian[et]
Selle side vägivaldse käitumisega pani ühe raadiokonsultandi nimetama seda „muusikaks, mille saatel oma vanemaid tappa”.
Finnish[fi]
Sen yhteys väkivaltaiseen käyttäytymiseen sai erään radiossa neuvoja antavan asiantuntijan kutsumaan sitä ”musiikiksi, jonka tahdissa voi tappaa vanhempansa”.
French[fr]
Ses liens avec la violence ont conduit un conseiller en radio à le surnommer “musique sur laquelle tuer ses parents”.
Ga[gaa]
Bɔ ni ehaa mɛi feɔ basabasa waa lɛ ha mɔ ko ni tsuɔ redio he nii tsɛ lɛ “lalai ni okɛbaagbe ofɔlɔi.”
Hebrew[he]
הקשר בינה לבין התנהגות אלימה גרם ליועץ רדיופוני אחד לכנותה ”המוסיקה להרוג בה את הוריך”.
Hiligaynon[hil]
Ang kaangtanan sini sa masingki nga batasan nagtiklod sa isa ka konsultant sa radyo sa paghayo sini nga “musika nga nagapatay sang inyo mga ginikanan.”
Croatian[hr]
Njena povezanost s nasilnim ponašanjem navela je jednog savjetnika na radiju da je nazove “muzikom za ubijanje roditelja”.
Hungarian[hu]
Az erőszakos magatartással való kapcsolata késztetett egy rádiós szaktanácsadót arra, hogy a „szülőgyilkosság kísérőzenéjé”-nek nevezze el.
Indonesian[id]
Hubungannya dengan perilaku yang keras mendorong seorang konsultan radio untuk menjulukinya ”musik yang enak untuk membunuh orang-tua” (artinya, musik yang cocok untuk mengiringi suatu tindak kejahatan, seperti membunuh orang-tua).
Iloko[ilo]
Gapu iti pannakainaig daytoy iti naranggas a kababalin, inawagan ti maysa a konsultant iti radio ti heavy metal kas “musika a maibagay a patokaren no kayatmo a gudasen dagiti dadakkelmo.”
Icelandic[is]
Tengsl þess við ofbeldisfulla hegðun kom útvarpsráðgjafa til að segja sem svo að það væri „ágætt að drepa foreldra sína við þessa tónlist.“
Italian[it]
I suoi legami con il comportamento violento hanno spinto un consulente radiofonico a soprannominarla, invece di musica per chi vuole ballare, “musica per chi vuole ammazzare i genitori”.
Japanese[ja]
この音楽は暴力的な行動とかかわっているため,あるラジオ相談員は,「親を殺す時の伴奏に使える音楽」と呼んでいます。
Georgian[ka]
მასთან დაკავშირებულმა ძალადობრივმა ყოფაქცევამ ერთი რადიოკომენტატორი აღძრა მისთვის ეწოდებინა „მუსიკა, რომლის რიტმის ქვეშ კლავენ მშობლებს“.
Korean[ko]
이 음악이 폭력적인 행위와 관련이 있기 때문에 한 라디오 상담가는 “부모를 죽이게 하는 음악”이라는 별명을 붙였습니다.
Lingala[ln]
Bokangami na yango na mobulu epusaki mopesi toli moko ya radio na kobenga yango “miziki mpo na koboma baboti.”
Lozi[loz]
Ku swalisana kwa zona ni likezo za mifilifili ne ku tahisize kuli muelezi yo muñwi wa buc’aziba ka za wayalesi a li bize kuli ki “lipina za ku bulaisa ka zona bashemi ba hao.”
Lithuanian[lt]
Dėl jos ryšio su smurtu vienas radijo konsultantas pakrikštijo ją „tavo tėvų nužudymo muzika“.
Malagasy[mg]
Ny fifandraisany amin’ny fitondran-tena feno herisetra dia nahatonga manam-pahaizana manokana iray momba ny radio, hanome azy io anaram-bosotra hoe “mozika famonoana ray aman-dreny”.
Macedonian[mk]
Неговата врска со насилничкото однесување предизвика еден радио консултант да ја нарече „музика за убивање на родителите“.
Burmese[my]
ယင်းသည် အကြမ်းဖက်မှုနှင့် မည်မျှပတ်သက်နေသနည်းဟူမူ ရေဒီယိုဝေဖန်ရေးသမားတစ်ဦးက “သင့်မိဘကိုသတ်ပစ်ရန်တေးဂီတ” ဟုပင် နာမည်ပေးထားသည့်အထိပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Sammenhengen mellom heavy metal-musikken og voldelig atferd fikk en konsulent i radioen til å kalle den «musikk som kan få deg til å drepe foreldrene dine».
Niuean[niu]
Ko e hana a matutakiaga mo e mahani vale ne fakaohoohoaki e taha tagata tane fakailoa leo taogo ke fakahigoa fefeua ai “ko e tau leo lologo ke kelipopo aki e tau mamatua hau.”
Dutch[nl]
Geïnspireerd door de nauwe relatie van deze muziek met gewelddadig gedrag bedacht een raadgever in een radioprogramma er de volgende bijnaam voor: „muziek om je ouders bij te vermoorden”.
Northern Sotho[nso]
Go kgokagana ga wona le boitshwaro bjo bošoro go dirile gore setsebi sa radio se kwere ka gore ke “mmino wo o lego mabapi le go bolaya batswadi ba gago.”
Nyanja[ny]
Kuchititsa kwake mkhalidwe wachiwawa kunapangitsa wofufuza wa pawailesi wina kuzitcha “nyimbo zophera makolo ako.”
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę jej związek z brutalnością, pewien doradca występujący w radiu nazwał ją „muzyką do mordowania rodziców”.
Portuguese[pt]
Sua vinculação com o comportamento violento induziu um consultor de rádio a apelidá-la de “música para matar os pais”.
Russian[ru]
Связанное с нею насильственное поведение побудило одного радиокомментатора дать ей название – «музыка, под которую убивать своих родителей».
Kinyarwanda[rw]
Isano ufitanye n’urugomo ryatumye umuntu umwe utanga inama kuri radiyo awuhimba “umuzika wo kwiciramo ababyeyi bawe.”
Slovak[sk]
Pre jej súvislosť s násilným správaním ju jeden rozhlasový poradca nazval „hudbou, pri ktorej možno zabiť svojich rodičov“.
Slovenian[sl]
Zaradi tega jo je nek poznavalec po radiu poimenoval »glasba za ubijanje staršev«.
Samoan[sm]
O lona sootaga i amioga faasauā na mafua ai ona faaigoa e se tasi tagata faasalalau i le letiō e faapea “o le musika e fasioti ai ou mātua.”
Shona[sn]
Batano yadzo nomufambiro wamasimba masimba yakaparira mumwe mupi wezano wenhepfenyuro kudzipa zita rokunemera kuti “nziyo dzokuuraya vabereki vako nadzo.”
Albanian[sq]
Lidhjet e saj me sjelljen e dhunshme, e kanë nxitur një konsulent radioje që ta quajë «muzikë për ata që dëshirojnë të vrasin prindërit».
Serbian[sr]
Njena povezanost s nasilnim ponašanjem navela je jednog savetnika na radiju da je nazove „muzika za ubistvo roditelja“.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a abi foe doe nanga wan ogri fasi foe doe, dan dati ben meki wan man di e gi rai na radio ben gi en a nen foe „pokoe di e meki joe kiri joe papa nanga mama”.
Southern Sotho[st]
Ho amana ha oona le boitšoaro bo mabifi ho ile ha etsa hore moeletsi e mong oa seea-le-moea a o bitse “’mino oa ho bolaea batsoali ba hao.”
Swedish[sv]
Dess samband med ett våldsamt uppförande fick en radiokonsulent att kalla den ”musik att döda sina föräldrar till”.
Swahili[sw]
Uhusiano wao na mwenendo wa jeuri ulimfanya mshauri mmoja wa redio aupatie jina la fumbo la “muziki wa kutumia kuwaua wazazi wako.”
Telugu[te]
దౌర్జన్య ప్రవర్తనతో యిది ముడిపడియున్న కారణంగా ఒక రేడియో సలహాదారుడు దీనికి “తలిదండ్రులను కూడా చంపుటకు పురిగొల్పే సంగీతం” అని మారుపేరుపెట్టుటకు కారణమయ్యింది.
Thai[th]
การ ที่ ดนตรี ประเภท นี้ เชื่อม โยง กับ พฤติกรรม ที่ รุนแรง ทํา ให้ ที่ ปรึกษา รายการ ทาง วิทยุ คน หนึ่ง ตั้ง ชื่อ ดนตรี เฮฟวีเมทัล ว่า “ดนตรี ที่ นํา มา ใช้ ฆ่า พ่อ แม่.”
Tagalog[tl]
Ang kaugnayan nito sa mararahas na pagkilos ang nagpangyari sa isang tagapayo sa radyo na panganlan iyon na “musikang nag-uudyok para patayin ang iyong magulang.”
Tok Pisin[tpi]
Em inap kirapim man long pait na bagarapim man. Wanpela man bilong redio i kolim olsem “musik bilong kirapim yu long kilim papamama.”
Turkish[tr]
Şiddet hareketleriyle bağlantısı nedeniyle, bir radyo danışmanı ona, “ana-babayı öldüren müzik” unvanını verdi.
Tsonga[ts]
Ku hlangana ka byona ni mahanyelo ya madzolonga ku vange mutirhi un’wana wa le ka xiya-ni-moya a wu thya leswaku i “vuyimbeleri byo dlaya vatswari va wena.”
Tahitian[ty]
No ta ’na tuhaa i roto i te haerea haavî u‘ana, ua tae roa te hoê taata toroa radio i te pii i te reira “te upaupa o te haapohe i to outou mau metua.”
Ukrainian[uk]
Її зв’язки з насиллям спонукали одного радіоконсультанта назвати її «музикою для того, щоб під неї вбивати батьків».
Vietnamese[vi]
Sự liên hệ giữa loại nhạc này với hành vi bạo động khiến cho một cố vấn của đài truyền thanh gán cho nó cái tên là “âm nhạc để giết cha mẹ”.
Wallisian[wls]
ʼI tona pipiki ki te agamālohi neʼe tupu ai leva tona fakahigoaʼi, e te tagata ʼe ina fai te ʼu tokoni ʼo ʼuhiga mo te lātio “ko te musika moʼo matehi ʼakotou mātuʼa”.
Xhosa[xh]
Ukudibana kwawo nokuziphatha ngokunogonyamelo kwabangela omnye umcebisi kunomathotholo ukuba awubize ngokuthi “umculo wokubulala abazali bakho.”
Yoruba[yo]
Isopọ rẹ̀ pẹlu iwa oniwa-ipa mú ki oṣiṣẹ ile redio kan pè é ni “orin ti o gbayì lati pa awọn òbí rẹ.”
Chinese[zh]
重金属电子摇滚乐也涉及暴力行为,以致一位广播电台顾问把这种乐曲谑称为“杀父母时的伴奏音乐”。
Zulu[zu]
Ukuhlangana kwawo nokuziphatha kobudlova kwabangela ukuba omunye umeluleki wasemsakazweni awubize ngokuthi “umculo ongabulala ngawo abazali bakho.”