Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така би трябвало да се гарантира, че общественият интерес, общият интерес и ефикасното изразходване на средствата (ако са публични) остават в основата на инициативата.
Czech[cs]
Tím by mělo být zajištěno, že ústředním bodem iniciativy zůstane veřejný zájem, obecný zájem a efektivní vynakládání prostředků (jsou-li veřejné).
Danish[da]
Dette skal sikre, at den offentlige interesse, den almene interesse og effektiv anvendelse af midlerne (hvis offentlige) stadig udgør kernen i initiativet.
German[de]
Dadurch sollte sichergestellt werden, dass das öffentliche Interesse, das allgemeine Interesse sowie eine effiziente Mittelverwendung (bei öffentlichen Mitteln) auch weiterhin im Mittelpunkt der Initiative stehen.
Greek[el]
Αυτό θα διασφαλίσει ότι το δημόσιο συμφέρον, το γενικό συμφέρον και η αποτελεσματικότητα ως προς τις δαπάνες (εφόσον είναι δημόσιες) παραμένουν στον πυρήνα της πρωτοβουλίας.
English[en]
This should ensure that the public interest, the general interest and efficient spending (if public) remain at the heart of the initiative.
Spanish[es]
Esto deberá garantizar que el interés público, el interés general y la eficiencia del gasto (si es público) se mantienen en el centro de la iniciativa.
Estonian[et]
See tagaks, et algatuse tuumaks jäävad avalik huvi, üldhuvi ja kulutuste tõhusus (kui tegemist on avaliku sektori vahenditega).
Finnish[fi]
Tämän pitäisi taata, että julkinen etu, yleinen etu ja tehokas varainkäyttö (mikäli julkista) pysyvät aloitteessa keskeisellä sijalla.
French[fr]
Un tel examen devrait garantir que les intérêts de la puissance publique, celui de la société tout entière et l’efficacité de la dépense, dans le cas où elle est publique, restent bien au cœur de l’initiative.
Croatian[hr]
Time bi se trebalo osigurati da javni i opći interes te učinkovita potrošnja sredstava (ako se radi o javnim sredstvima) budu u središtu inicijative.
Hungarian[hu]
Ezzel kell garantálni, hogy a közérdek, az általános érdek és a hatékony költés (közpénzek esetén) maradjon a kezdeményezés középpontjában.
Italian[it]
Ciò dovrebbe garantire che l’interesse pubblico, l’interesse generale e l’efficienza della spesa (se pubblica) rimangano al centro dell’iniziativa.
Lithuanian[lt]
Tai turėtų užtikrinti, kad viešieji interesai, visuotinės svarbos interesai ir išlaidų (jeigu jos viešosios) efektyvumas išliks iniciatyvos pagrindu.
Latvian[lv]
Tam būtu jānodrošina, ka publiskās intereses, vispārējās intereses un efektīvs līdzekļu izlietojums (ja tie ir publiskie līdzekļi) arī turpmāk paliek iniciatīvas pamatā.
Maltese[mt]
Dan għandu jiżgura li l-interess pubbliku, l-interess ġenerali u l-infiq effiċjenti (jekk pubbliku) jibqgħu fil-qalba tal-inizjattiva.
Dutch[nl]
Zo moet worden gegarandeerd dat het algemeen belang en een desbetreffende doeltreffende (eventuele overheids)besteding de kern van het initiatief blijven.
Polish[pl]
Powinno to sprawić, że interes publiczny i ogólny, a także skuteczne wydatkowanie środków (publicznych) pozostaną głównym elementem inicjatywy.
Portuguese[pt]
O interesse público, o interesse geral e a eficiência da despesa (caso seja pública) deverão, assim, permanecer no âmago da iniciativa.
Romanian[ro]
Aceasta ar trebui să garanteze că interesul public, interesul general și cheltuirea eficientă (dacă este publică) rămân în centrul inițiativei.
Slovak[sk]
Tým by sa malo zabezpečiť, aby verejný záujem, všeobecný záujem a efektívne využívanie prostriedkov (ak sú z verejných zdrojov) zostali ústredným cieľom iniciatívy.
Slovenian[sl]
Na ta način bi bilo treba zagotoviti, da javni interes, splošni interes in učinkovita poraba sredstev (če so javna) ostanejo v središču pobude.
Swedish[sv]
Detta bör säkra att det offentliga intresset, allmänintresset och effektiv användning av (offentliga) medel förblir centralt.