Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar deskundiges wys daarop dat die meeste mense wat selfmoord probeer pleeg, nie werklik hulle lewe wil beëindig nie; hulle wil bloot hulle lyding beëindig.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ባለሙያዎች እንደሚሉት ከሆነ ራሳቸውን ለማጥፋት ከሚሞክሩ ሰዎች አብዛኞቹ ይህን እርምጃ የሚወስዱት ሕይወታቸውን የማጥፋት ፍላጎት ኖሯቸው ሳይሆን የሚደርስባቸውን መከራ ማጥፋት ስለሚፈልጉ ነው።
Arabic[ar]
لكن الخبراء يشيرون الى ان معظم مَن يحاولون الانتحار لا يرغبون حقا في وضع حدٍّ لحياتهم؛ جل ما يريدونه هو ان تنتهي عذاباتهم.
Azerbaijani[az]
Mütəxəssislər diqqət yetirmişlər ki, özünə qəsd etmək istəyən insanların əksəriyyəti yaşamaq istəmədiyi üçün yox, sadəcə çəkdikləri əzaba son qoymaq istədikləri üçün bu işə əl atır.
Bulgarian[bg]
Специалистите обаче посочват, че повечето хора, които правят опит за самоубийство, всъщност не искат да сложат край на живота, а на страданията си.
Bangla[bn]
বিশেষজ্ঞরা বলেন যে, যারা আত্মহত্যা করার চেষ্টা করে তাদের বেশিরভাগই আসলে নিজেদের জীবনকে শেষ করতে চায় না বরং কষ্টের হাত থেকে মুক্তি পেতে চায়।
Cebuano[ceb]
Apan ang mga eksperto nag-ingon nga ang kadaghanan sa mga misulay sa paghikog dili gyod gustong matapos ang ilang kinabuhi; gusto lang nilang matapos ang ilang pag-antos.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ekkewe sousile ra apasa pwe lap ngeni ekkewe aramas mi sótuni le pwisin nireló rese fókkun mochen asopwaló manawer nge ra chék mochen ngas seni ar riáfféú.
Czech[cs]
Odborníci však poukazují na to, že většina těch, kdo se o ni pokusí, ve skutečnosti nechce ukončit svůj život, chce jenom ukončit svoje trápení.
Danish[da]
Eksperter peger dog på at de fleste der forsøger at begå selvmord, egentlig ikke ønsker at gøre ende på deres liv; de ønsker blot at gøre ende på deres smerte.
German[de]
Wie Fachleute sagen, möchten die meisten, die einen Suizidversuch unternehmen, jedoch nicht ihrem Leben, sondern nur ihrem Leiden ein Ende machen.
English[en]
Experts point out, however, that most people who try to kill themselves do not really want to end their life; they merely want to end their suffering.
Spanish[es]
Sin embargo, de acuerdo con los expertos, lo que realmente buscan estas personas no es acabar con su vida, sino con su sufrimiento.
Finnish[fi]
Asiantuntijat kuitenkin sanovat, että useimmat ihmiset, jotka yrittävät riistää hengen itseltään, eivät todellisuudessa halua lopettaa elämäänsä vaan ainoastaan kärsimyksensä.
Fijian[fj]
Ia era kaya na kenadau ni levu vei ira qori e sega ni lomadra mera mate, era vinakata ga me oti na nodra rarawa.
French[fr]
Des spécialistes font cependant remarquer que la plupart de ceux qui tentent de se tuer ne veulent pas réellement mettre fin à leurs jours ; ils veulent simplement mettre fin à leurs souffrances.
Gujarati[gu]
નિષ્ણાતોના કહેવા પ્રમાણે આત્મહત્યાનો પ્રયત્ન કરનાર મોટા ભાગના લોકો ખરેખર તો પોતાનું જીવન ટૂંકાવી દેવા નથી માંગતા; પણ દુઃખમાંથી છુટકારો મેળવવા માંગે છે.
Hebrew[he]
עם זאת, מומחים אומרים שרוב האנשים שמנסים להתאבד אינם באמת רוצים לשים קץ לחייהם, אלא פשוט רוצים לשים קץ לסבלם.
Hindi[hi]
जानकार बताते हैं कि जो लोग खुद को मारने की कोशिश करते हैं वे दरअसल अपनी ज़िंदगी से नहीं, अपनी तकलीफों से छुटकारा पाना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero, nadiskobrehan sang mga eksperto nga ang madamo nga nagtilaw nga maghikog indi gid man luyag mapatay; gusto lang nila nga madula ang ila pag-antos.
Hungarian[hu]
A szakemberek azonban rámutatnak, hogy a legtöbben, akik megpróbálkoznak vele, igazából nem az életüknek akarnak véget vetni, hanem a szenvedésüknek.
Armenian[hy]
Մասնագետներն ասում են, որ ինքնասպանության փորձ անողներից շատերը իրականում չեն ցանկանում վերջ դնել իրենց կյանքին, այլ ընդամենը ուզում են վերջ դնել իրենց տառապանքին։
Indonesian[id]
Namun, para pakar mendapati bahwa kebanyakan orang yang mencoba bunuh diri sebenarnya tidak ingin mengakhiri hidupnya; mereka hanya ingin mengakhiri penderitaannya.
Icelandic[is]
Sérfræðingar benda hins vegar á að flestir sem reyna að stytta sér aldur vilji ekki deyja heldur aðeins binda enda á vanlíðan sína.
Italian[it]
Gli esperti indicano, però, che la maggioranza di quelli che tentano il suicidio in realtà non vogliono smettere di vivere; vogliono solo smettere di soffrire.
Kannada[kn]
ಪರಿಣತರು ಹೇಳುವ ಪ್ರಕಾರ, ಅಂಥವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯ ಹಾಡಲು ಇಷ್ಟವಿರುವುದಿಲ್ಲ ಬದಲಿಗೆ ತಮಗಿರುವ ಸಂಕಷ್ಟವನ್ನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 전문가들의 말에 따르면, 자살을 시도하는 사람들 대부분이 정말로 원하는 것은 삶을 끝내는 것이 아닙니다. 단지 고통을 끝내기를 바랄 뿐입니다.
Kaonde[kqn]
Bashayuka bamba kuba’mba bantu bavula beseka kwiipaya kechi boba bino na mambo a kukeba kufwa ne, bino, ke kukebatu kupwisha makatazho o babena kupitamo.
Kyrgyz[ky]
Адистер андай адамдардын, чынында, өлгүсү келгендиктен эмес, кыйынчылыктан арылгысы келгендиктен өз өмүрүнө кол саларын баса белгилешет.
Lingala[ln]
Kasi bato ya mayele balobi ete bato mingi oyo balukaka komiboma balingaka mpenza te kokata bomoi na bango; balingaka nde kosilisa bampasi na bango.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, licaziba ba bonisa kuli, buñata bwa batu ba ba likanga ku ipulaya ha ba batangi ku felisa bupilo bwa bona; ba batanga feela ku felisa manyando a bona.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip pabrėžia specialistai, daugelis tų, kurie pakelia ranką prieš save, išties nenori mirti; jie tik nori nutraukti kančias.
Luvale[lue]
Vandotolo vaze valinangula vyuma veji kulijihilanga vatu vamba ngwavo, vatu vaze veji kulijihanga kaveshi kulijiha mwomwo kavazanga kuyoyako nduma, oloze mwomwo vasaka kukumisa ukalu wavo.
Malagasy[mg]
Misy zavatra hitan’ny mpikaroka anefa momba an’ireny olona ireny: Ny fijaliany no tiany hifarana, fa tsy ny fiainany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, експертите посочуваат дека повеќето луѓе кои се обидуваат да се самоубијат, всушност, не сакаат да му стават крај на животот, туку на маките.
Maltese[mt]
Però, xi esperti juru li l- maġġoranza tan- nies li jipprovaw joqtlu lilhom infushom fir- realtà ma jridux itemmu ħajjithom; huma sempliċement iridu jtemmu t- tbatija li jkunu jħossu.
Burmese[my]
ပညာရှင်တွေရဲ့အဆိုအရ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သေကြောင်းကြံတဲ့သူတွေဟာ တကယ်တမ်း သေချင်လို့တော့မဟုတ်ဘူး၊ ခံစားနေရတဲ့ဒုက္ခကနေ လွတ်ချင်လို့သာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Men fagfolk peker på at de fleste som forsøker å ta sitt eget liv, egentlig ikke ønsker å gjøre slutt på livet; de vil bare ha en slutt på lidelsene.
Dutch[nl]
Toch zeggen deskundigen dat de meeste mensen niet echt een eind aan hun leven willen maken, maar alleen willen dat de pijn stopt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ditsebi di re batho ba bantši bao ba lekago go ipolaya ge e le gabotse ga se gore ba nyaka go ipolaya; ba fo ba ba nyaka go fediša mathata a bona.
Nyanja[ny]
Koma akatswiri amanena kuti anthu ambiri amene amafuna kudzipha sikuti kwenikweni amafunadi kufa, koma amangoona kuti kudzipha ndi njira imene angathetsere mavuto awo.
Oromo[om]
Hayyoonni, namoota of ajjeesuuf yaalan keessaa hedduun, duʼuu barbaadanii utuu hin taʼin rakkinasaaniirraa obbaafachuu waan barbaadaniif akka taʼe dubbatu.
Panjabi[pa]
ਮਾਹਰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਜੋ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਅਸਲ ਵਿਚ ਮਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਸਗੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Palauan[pau]
A remesuub a tekoi a mla metik el kmo, a ruumesingd el chad el melasem el omekoad er tir a diak el mera el sorir el mad, e te bai sorir el mo diak lecharm a mondai er tir.
Pohnpeian[pon]
Ahpw irail me samanih wia petehkpen kahpwal wet kasalehda me pali laud en irail kan me song en kemehla pein irail sohte uhdahn men katokehdi arail mour; re mente katokehdi arail lokolok.
Portuguese[pt]
Mas especialistas afirmam que, na maioria dos casos, as pessoas que tentam o suicídio não querem pôr um fim à sua vida; na verdade, elas querem pôr um fim ao seu sofrimento.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa kaymanta yachaq runakunapa nisqanman hinaqa, chay runakunaqa manam wañuchikuytaqa munankuchu, aswanqa ñakariyninku chinkachiyllatam.
Cusco Quechua[quz]
Estudioso runakuna nisqankuman hinaqa chaytaqa ruwanku manaña ñak’ariyta munaspankun.
Rundi[rn]
Ariko rero, abahinga bavuga yuko abantu benshi biyahura bataba vy’ukuri bipfuza guhagarika ubuzima bwabo, ahubwo baba bipfuza gusa guhagarika umubabaro wabo.
Romanian[ro]
Specialiştii susţin însă că majoritatea celor ce încearcă să se sinucidă în realitate nu vor să-şi pună capăt vieţii, ci, pur şi simplu, vor să pună capăt suferinţei.
Russian[ru]
Но, по мнению специалистов, большинство из тех, кто пытался покончить с собой, на самом деле не хотели умирать. Они просто хотели избавиться от страданий.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, impuguke zagaragaje ko burya abantu bagerageza kwiyahura mu by’ukuri baba badashaka gupfa, ahubwo baba banga gukomeza kubabara.
Slovak[sk]
Odborníci však poukazujú na to, že väčšina z tých, ktorí sa pokúsia o samovraždu, v skutočnosti nechce zomrieť; túžia len po tom, aby sa ich trápenie skončilo.
Slovenian[sl]
Strokovnjaki pravijo, da si večina ljudi, ki si poskusi vzeti življenje, ne želi končati življenja, temveč trpljenje.
Samoan[sm]
Ua taʻua e nisi tagata atamamai, o le toʻatele o nei tagata, e lē mananaʻo moni e feoti ae e mananaʻo e faamuta mea o loo mafatia ai.
Shona[sn]
Vanamazvikokota panyaya yokuti sei vanhu vachida kuzviuraya, vanotaura kuti vanhu vakawanda vanoedza kuzviuraya vanenge vasingadi kufa; chavanoda kupedza matambudziko avanawo.
Albanian[sq]
Por ekspertët bëjnë të ditur se shumica e njerëzve që përpiqen të vrasin veten në fakt nuk duan t’i japin fund jetës, por vetëm vuajtjeve.
Serbian[sr]
Međutim, stručnjaci kažu da većina onih koji pokušaju da se ubiju zapravo ne želi da okonča svoj život, već samo patnju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litsebi li bontša hore batho ba bangata ba lekang ho ipolaea, hase hore ba batla ho shoa empa feela ba batla ho felisa matšoenyeho a bona.
Swedish[sv]
Men experter poängterar att de flesta självmordsförsök inte handlar om att man vill göra slut på sitt liv, utan snarare att man vill få ett slut på sitt lidande.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wataalamu husema kwamba, lengo la wengi wanaojaribu kujiua si kukomesha maisha yao bali ni kukomesha mateso yanayowapata.
Congo Swahili[swc]
Lakini, watu wenye elimu wanaeleza kwamba watu wengi wanaojaribu kujiua hawakusudie kabisa kumaliza maisha yao; wanapenda tu kumaliza mateso yao.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ምሁራት ከም ዚብልዎ፡ መብዛሕትኦም ርእሰ ቕትለት ኪፍጽሙ ዚደልዩ ሰባት፡ ብሓቂ ህይወቶም ኬጥፍኡ ኣይደልዩን እዮም፣ ካብ ስቓይ ኪገላገሉ ጥራይ እዮም ዚደልዩ።
Tagalog[tl]
Pero sinasabi ng mga eksperto na karamihan sa mga nagtatangkang magpakamatay ay hindi naman talaga gustong mamatay; gusto lang nilang tapusin ang kanilang pagdurusa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, baitse ba re bontsi jwa batho ba ba lekang go ipolaya, e a bo e se gore tota ba batla go ipolaya; ba batla fela go fedisa pogo ya bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, basyaazibwene baamba kuti bunji bwabantu ibakanza kulijaya, mubwini inga tabayandi kulijaya buya pe, pele ncobayanda buyo nkuti mapenzi ngobajisi amane.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i tok, planti bilong ol man husat i traim long suasaid, i no olsem tru tru ol i laik kilim ol yet i dai, nogat; ol i laik pinisim tasol hevi bilong ol.
Turkish[tr]
Ancak uzmanlar, kendini öldürmeye çalışan çoğu insanın aslında hayatına son vermek istemediğini, sadece acılarına son vermek istediğini belirtiyor.
Tsonga[ts]
Vatshila va vula leswaku vanhu lava ringetaka ku tidlaya, entiyisweni va va va nga lavi ku tidlaya kambe va lava ndlela yo herisa swiphiqo leswi va langutaneke na swona.
Tahitian[ty]
Ua faaite te feia hi‘opoa e aita te rahiraa o ratou i hinaaro mau e pohe, ua opua râ e faaore i to ratou mau mauiui.
Urdu[ur]
ماہرین کہتے ہیں کہ یہ لوگ دراصل اپنی زندگی کو نہیں بلکہ اُس کرب کو ختم کرنا چاہتے ہیں جس سے وہ گزر رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, các chuyên gia cho biết phần lớn những người tìm cách tự tử không thật sự muốn kết liễu đời mình, mà chỉ muốn chấm dứt những đau khổ đang phải chịu.
Xhosa[xh]
Noxa kunjalo, iingcali zithi uninzi lwabantu abazama ukuzibulala abafuni kufa; sukuba nje befuna ukuphelisa intlungu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ohun táwọn ọ̀mọ̀ràn sọ ni pé, èyí tó pọ̀ jù nínú àwọn tó ti gbìyànjú láti gbẹ̀mí ara wọn ló jẹ́ pé kì í kúkú ṣe pé ó wu àwọn náà láti kú, àmọ́ ńṣe ni wọ́n ń wá bí wọ́n ṣe máa fòpin sí ìyà tó ń jẹ wọ́n.
Chinese[zh]
可是专家指出,大部分企图自杀的人其实不是想死,他们只是不想继续受苦,所以觉得有理由要终止自己的生命。
Zulu[zu]
Nokho, ochwepheshe bathi abantu abaningi abazama ukuzibulala basuke bengafuni ngempela ukufa; basuke bemane befuna ukuqeda ukuhlupheka kwabo.