Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer daardie tyd verstryk het, sal hy die onbevredigende stelsel van menseheerskappy vernietig wat die mensegesin duisende jare lank al groot lyding besorg.—Mattheüs 24:3-14; 2 Timotheüs 3:1-5, 13; Openbaring 19:11-21.
Arabic[ar]
وعندما تنقضي حدود الوقت هذه سيسحق من الوجود نظام الحكم البشري الذي لا يمنح الاكتفاء والذي جلب طوال آلاف السنين ألما عظيما للعائلة البشرية. — متى ٢٤:٣-١٤؛ ٢ تيموثاوس ٣:١-٥، ١٣؛ رؤيا ١٩:١١-٢١.
Central Bikol[bcl]
Kun tapos na an sokol nin panahon na iyan, saiyang roronoton sagkod na mapara an bakong marahay na palakaw nin pamamahala nin tawo na sa laog nin rinibong taon nagtao nin grabeng pagsakit sa pamilya nin tawo.—Mateo 24:3-14; 2 Timoteo 3:1-5, 13; Kapahayagan 19:11-21.
Cebuano[ceb]
Inigkatapos nianang gitagal nga panahon, iyang dugmokon hangtod malaglag ang dili-makapatagbawng sistema sa tawhanong pagmando nga sa kaliboan ka mga tuig nagdalag dakong pag-antos alang sa tawhanong pamilya. —Mateo 24:3-14; 2 Timoteo 3:1-5, 13; Pinadayag 19:11-21.
Czech[cs]
Až přijde ta časová mez, rozdrtí neuspokojivý systém lidského panství, který po tisíciletí přinášel lidské rodině velké utrpení. — Matouš 24:3–14; 2. Timoteovi 3:1–5, 13; Zjevení 19:11–21.
Danish[da]
Når det sker vil han knuse menneskenes utilfredsstillende styre, der i årtusinder har påført os store lidelser. — Mattæus 24:3-14; 2 Timoteus 3:1-5, 13; Åbenbaringen 19:11-21.
German[de]
Wenn diese Zeit abgelaufen ist, wird er das unbefriedigende System der Menschenherrschaft vernichten, das Tausende von Jahren großes Leid über die Menschheitsfamilie gebracht hat (Matthäus 24:3-14; 2. Timotheus 3:1-5, 13; Offenbarung 19:11-21).
Greek[el]
Όταν αυτό το χρονικό όριο λήξει, εκείνος θα συντρίψει και θα εξαφανίσει αυτό το μη ικανοποιητικό σύστημα της ανθρώπινης διακυβέρνησης που επί χιλιάδες χρόνια φέρνει πολλά παθήματα στην ανθρώπινη οικογένεια.—Ματθαίος 24:3-14· 2 Τιμόθεον 3:1-5, 13· Αποκάλυψις 19:11-21.
English[en]
When that time limit has expired, he will crush out of existence the unsatisfactory system of human rule that for thousands of years has brought great suffering to the human family. —Matthew 24:3-14; 2 Timothy 3:1-5, 13; Revelation 19:11-21.
Spanish[es]
Cuando ese tiempo expire, Dios eliminará de la existencia al insatisfactorio sistema de gobernación humana que por miles de años ha traído tanto sufrimiento a la familia humana. (Mateo 24:3-14; 2 Timoteo 3:1-5, 13; Revelación 19:11-21.)
Finnish[fi]
Kun tuo aikaraja täyttyy, hän murskaa pois olemassaolosta ihmisen epätyydyttävän hallintojärjestelmän, joka on tuhansien vuosien ajan tuottanut suurta kärsimystä ihmisperheelle. – Matteus 24:3–14; 2. Timoteukselle 3:1–5, 13; Ilmestys 19:11–21.
French[fr]
Le moment venu, il réduira à néant le système de domination humaine qui, pendant des millénaires, aura causé tant de souffrances et produit si peu de résultats. — Matthieu 24:3-14; 2 Timothée 3:1-5, 13; Révélation 19:11-21.
Hebrew[he]
כאשר יפוג המועד לכך, הוא ימגר את מערכת שלטון־האדם הכושלת, אשר הסֵבה משך אלפי שנים סבל רב למשפחה האנושית. — מתי כ”ד:3–14; טימותיוס ב’. ג’:1–5, 13; ירמיהו כ”ה:31, 32.
Croatian[hr]
Kad istekne taj vremenski rok, on će izbrisati iz postojanja nezadovoljavajući sustav ljudskih vladavina, koje su tisućljećima donosile velike patnje ljudskoj obitelji (Matej 24:3-14; 2. Timoteju 3:1-5, 13; Otkrivenje 19:11-21).
Hungarian[hu]
Amikor ez az idő lejár, kitörli a létből az emberi uralom rendszerét, amely nem hozott megelégedést, hanem évezredeken át csak mérhetetlen szenvedést zúdított az emberi családra (Máté 24:3–14; 2Timótheus 3:1–5, 13; Jelenések 19:11–21).
Iloko[ilo]
No maturposen dayta a naituding a tiempo, pukawennanton ti di naballigi a sistema ti panangituray ti tao a nangiyeg iti adu a panagsagaba ti natauan a pamilia iti rinibribo a tawen.—Mateo 24:3-14; 2 Timoteo 3:1-5, 13; Apocalipsis 19:11-21.
Italian[it]
Allo scadere di quel limite di tempo, egli annienterà l’insoddisfacente sistema di dominio umano che per migliaia d’anni ha causato grandi sofferenze alla famiglia umana. — Matteo 24:3-14; 2 Timoteo 3:1-5, 13; Rivelazione 19:11-21.
Japanese[ja]
その期限が尽きた時,これまで幾千年もの間人類に多大の苦しみをもたらしてきた,人間による支配の不満足な体制を神は打ち砕き,消滅させます。 ―マタイ 24:3‐14。 テモテ第二 3:1‐5,13。 啓示 19:11‐21。
Korean[ko]
그때가 한계점에 달하면, 그분은 수천 년 간 인간 가족에게 크나큰 고통을 가져다 준 불만족스러운 인간 통치 제도를 궤멸시키실 것이다.—마태 24:3-14; 디모데 후 3:1-5, 13; 계시 19:11-21.
Malayalam[ml]
ആ സമയപരിധി അവസാനിക്കുമ്പോൾ ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങളിൽ മാനുഷകുടുംബത്തിന് വലിയ കഷ്ടപ്പാട് കൈവരുത്തിയ അതൃപ്തികരമായ മാനുഷ ഭരണവ്യവസ്ഥിതിയെ അവൻ ആസ്തിക്യത്തിൽനിന്ന് തകർത്തു നീക്കിക്കളയും.—മത്തായി 24:3-14; 2 തിമൊഥെയോസ് 3:1-5, 13; വെളിപ്പാട് 19:11-21.
Norwegian[nb]
Når denne tiden er utløpt, vil han fjerne alle de utilfredsstillende menneskelige styreformene som i årtusener har ført store lidelser over menneskeslekten. — Matteus 24: 3—14; 2. Timoteus 3: 1—5, 13; Åpenbaringen 19: 11—21.
Dutch[nl]
Als die tijdslimiet is verstreken, zal hij het onbevredigende stelsel van menselijk bestuur vermorzelen dat de mensheid duizenden jaren veel lijden heeft bezorgd. — Mattheüs 24:3-14; 2 Timotheüs 3:1-5, 13; Openbaring 19:11-21.
Nyanja[ny]
Pamene utali wa nthaŵi imeneyo watha, iye adzawononga dongosolo losakhutiritsa la kulamulira kwa anthu limene kwa zaka zikwi zambiri labweretsa kuvutika kochuluka ku banja la munthu.—Mateyu 24:3-14; 2 Timoteo 3:1-5, 13; Chibvumbulutso 19:11-21.
Polish[pl]
Gdy się to stanie, zetrze On w proch nieudolny system człowieczych rządów, które przez tysiące lat ściągały na ród ludzki ogrom cierpień (Mateusza 24:3-14; 2 Tymoteusza 3:1-5, 13; Objawienie 19:11-21).
Portuguese[pt]
Quando esse limite tiver expirado, ele destruirá o insatisfatório sistema de governo humano que durante milhares de anos trouxe grande sofrimento à família humana. — Mateus 24:3-14; 2 Timóteo 3:1-5, 13; Revelação 19:11-21.
Russian[ru]
Когда истечет этот срок времени, Он уничтожит неудовлетворительную систему человеческого господства, тысячелетиями приносившую человеческой семье большие страдания (Матфея 24:3—14; 2 Тимофею 3:1—5, 13; Откровение 19:11—21).
Slovak[sk]
Akonáhle toto obdobie vyprší, Boh ukončí existenciu neuspokojivého systému ľudských vlád, ktoré prinášali utrpenie ľudskej rodine počas tisícročí. — Matúš 24:3–14; 2. Timotejovi 3:1–5, 13; Zjavenie 19:11–21.
Slovenian[sl]
Ko bo ta čas potekel, bo uničil nezadovoljiv sistem človeških vladavin, ki je tisočletja trpinčil človeško družino. (Matej 24:3-14; 2. Timoteju 3:1-5, 13; Razodetje 19:11-21)
Shona[sn]
Apo ganhuriro yenguva iyeyo inenge yapera, iye achaparadza chose chose tsika isingagutsi youbati ushe hwohunhu iyo kwezviuru zvamakore yakaunza kutambura kukuru kumhuri yomunhu.—Mateo 24:3-14; 2 Timotio 3:1-5, 13; Zvakazarurwa 19:11-21.
Serbian[sr]
Kad istekne taj vremenski rok, on će da izbriše iz postojanja nezadovoljavajući sistem ljudskih vladavina, koje su hiljadugodištima donosile velike patnje ljudskoj porodici (Matej 24:3-14; 2. Timoteju 3:1-5, 13; Otkrivenje 19:11-21).
Southern Sotho[st]
Ha nako eo e lekanyelitsoeng e fela, o tla thumakanya tsamaiso ea puso ea batho e sa khotsofatseng eo ka lilemo tse likete e ˈnileng ea tlisetsa lelapa la motho bohloko bo boholo hore e se hlole e e-ba teng.—Mattheu 24:3-14; 2 Timothea 3: 1-5, 13; Tšenolo 19:11-21.
Swedish[sv]
När den tiden är inne, kommer han att utplåna det bristfälliga system av mänskligt styre som i tusentals år har förorsakat mänskligheten så mycket lidande. — Matteus 24:3—14; 2 Timoteus 3:1—5, 13; Uppenbarelseboken 19:11—21.
Swahili[sw]
Kipimo hicho cha wakati kiishapo, yeye ataponda-ponda usiwepo tena mfumo wa utawala wa kibinadamu usioridhisha ambao kwa maelfu ya miaka umeleta taabu nyingi kwa familia ya binadamu.—Mathayo 24:3-14; 2 Timotheo 3:1-5, 13; Ufunuo 19:11-21.
Tamil[ta]
அந்தக் குறிக்கப்பட்ட காலம் முடிவுக்கு வந்தவுடன் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக மானிட குடும்பத்துக்கு மிகுந்த துன்பத்தைக் கொண்டுவந்திருக்கும் திருப்தியளிக்காத மானிட ஆட்சியின் ஒழுங்குமுறயை இல்லாதபடிக்கு அழித்திடுவார்.—மத்தேயு 24:3–14; 2 தீமோத்தேயு 3:1–5, 13; வெளிப்படுத்துதல் 19:11–21.
Thai[th]
เมื่อ เวลา กําหนด นั้น หมด ลง พระองค์ จะ บดขยี้ ระบบ การ ปกครอง ของ มนุษย์ ซึ่ง ไม่ น่า พอ ใจ ที่ ได้ นํา ความ ทุกข์ อัน ใหญ่ หลวง มา สู่ ครอบครัว มนุษย์ เป็น เวลา หลาย พัน ปี.—มัดธาย 24:3-14; 2 ติโมเธียว 3:1-5,13; วิวรณ์ 19:11-21.
Tagalog[tl]
Kapag dumating na ang takdang panahong iyon, kaniyang lilipulin ang di kasiya-siyang sistema ng pamamahala ng tao na nagdulot ng libu-libong taon ng katakut-takot na paghihirap sa sambahayan ng tao. —Mateo 24: 3-14; 2 Timoteo 3: 1-5, 13; Apocalipsis 19: 11-21.
Tswana[tn]
Fa nako eo e setse e fedile, o tla fedisa tsamaiso eno e e sa kgotsofatseng ya puso ya motho eo e lereditseng batho pogo e kgolo ka dingwaga di le diketekete jaana.—Mathaio 24:3-14; 2 Timotheo 3:1-5, 13; Tshenolō 19:11-21.
Tok Pisin[tpi]
God bai bagarapim olgeta dispela gavman bilong ol man ol i stap bos inap planti tausen yia na ol i no kamapim wanpela gutpela samting, tasol ol i givim planti pen na hevi long ol manmeri. —Matyu 24: 3-14; 2 Timoti 3: 1-5, 13; Kamapim Tok Hait 19: 11-21.
Tahitian[ty]
Ia tae i te taime i haapaohia ra, e faahu‘ahu‘a roa oia i te faanahoraa o te faatereraa taata nei o tei riro ei tumu no te mau mauiui rahi e o tei ore roa ’tu i manuïa i roto i te mau tausani matahiti. — Mataio 24:3-14; Timoteo 2, 3:1-5, 13; Apokalupo 19:11-21.
Ukrainian[uk]
Як закінчиться той час, то Він зовсім знищить незадовольняюче людське правління через яке протягом багатьох тисяч років людство дуже страждало (Матвія 24:3 -14; 2 Тимофія 3:1 -5, 13; Об’явлення 19:11 -21).
Xhosa[xh]
Xa elo xesha liphelile, uya kulutyumza luphele ulawulo lwabantu olunganelisiyo oluye kangangamawaka eminyaka lwezisa ukubandezeleka okukhulu kwintsapho yabantu. —Mateyu 24: 3-14; 2 Timoti 3: 1-5, 13; ISityhilelo 19: 11-21.
Zulu[zu]
Lapho lesosilinganiso sesikhathi sesiphelile, uyosichoboza singabe sisaba khona isimiso sokubusa komuntu esingenelisi, leso ezinkulungwaneni zeminyaka esiye saletha ukuhlupheka okukhulu emkhayeni wesintu.—Mathewu 24:3-14; 2 Thimothewu 3:1-5, 13; IsAmbulo 19:11-21.