Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И тяхната грижа беше как да доставят моливите изпратени на деца в тези малки местни училища.
Bosnian[bs]
Njihov problem je bio kako da nabave Penicilin koji bi bio poslan djeci koja se skoluju po malim selima
Czech[cs]
A ta se zabývala tím, že posílala tužky dětem do malých venkovských škol.
German[de]
Und da ging's darum, wie man Stifte zu den Schulkindern in den Dörfern bringt.
English[en]
And their concerns was how to get the pencils sent to the kid in those little country schools.
Spanish[es]
Y su preocupación era cómo hacer llegar lápices a los niños en esas escuelas rurales.
Estonian[et]
Ja nende mure oli, kuidas saada pliiatsid laste kätte, kes väikestes maakoolides käisid.
Finnish[fi]
Ja heidän huolensa oli, miten lähettää kynät - lapsille pieniin kouluihin.
French[fr]
Leur problème était de savoir comment envoyer des crayons aux enfants dans les écoles des villages.
Croatian[hr]
Njihov problem je bio kako da nabave Penicilin koji bi bio poslan djeci koja se školuju po malim selima
Hungarian[hu]
Azzal foglalkoztak, hogy juttasák el a tollakat amiket a gyerekeknek küldtek a kis falusi iskolákba.
Indonesian[id]
Dan kekhawatiran mereka bagaimana untuk mendapatkan pensil Dikirim ke anak pada mereka negara kecil sekolah.
Icelandic[is]
Ūađ ūurfti ađ koma blũöntum til barnanna í sveitaskķlunum.
Italian[it]
La loro preoccupazione era come fare arrivare le matite ai bambini di quelle piccole scuole di campagna.
Norwegian[nb]
Målet deres var å sende blyanter til ungene på de små landsens skolene.
Dutch[nl]
En zij spanden zich in om kinderen op alle plattelandsschooltjes... te voorzien van potloden.
Polish[pl]
Chodziło o to by zorganizować ołówki i dostarczyć dzieciom z wiejskich szkół.
Portuguese[pt]
A preocupação deles era como fazer chegar os lápis enviados às crianças nas escolas da província.
Romanian[ro]
Şi grija lor era cum să obţină creioane... să le trimită copiilor la şcolile mici de la sate.
Slovenian[sl]
Njihov problem je bil v tem, kako prinesti svinčnike otrokom v tistih podeželjskih šolah.
Serbian[sr]
Njihov problem je bio kako da nabave olovke koji bi bie poslane deci koja se školuju po malim selima
Swedish[sv]
Det de hade problem med, var hur man skulle få pennor till byskolorna.
Turkish[tr]
Ve onların dertleri küçük taşra okullarındaki.. .. çocuklara kalemlerin nasıl ulaştırılacağıydı.