Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kloning af fostre kan blive til en trojansk hest for en opblussen af forsøget på at klone eller ligefrem at kopiere mennesker med uforudsigelige og måske dramatiske følger for menneskeracen, og det må vi afværge.
German[de]
Das Klonen von Embryonen kann dazu benutzt werden, die Bemühungen um das Klonen von Menschen oder die Erschaffung künstlicher Menschen durch die Hintertür neu zu beleben, was unvorhersehbare und möglicherweise dramatische Konsequenzen für die Menschheit hat und deshalb verhindert werden muss.
Greek[el]
Η κλωνοποίηση εμβρύων μπορεί να γίνει "δούρειος ίππος" για την αναζωπύρωση της προσπάθειας κλωνοποίησης ή ·παρά-ποίησης ανθρώπων, με απρόβλεπτες και ίσως δραματικές συνέπειες για το ανθρώπινο είδος, και πρέπει να αποτραπεί.
English[en]
The cloning of embryos could become the 'Trojan horse' which rekindles attempts to clone or 'counterfeit' human beings, with unpredictable and possibly dramatic consequences for the human race, and it must be averted.
Spanish[es]
La clonación de embriones puede llegar a ser un "caballo de Troya" para la reanimación del intento de clonación o ... el deterioro de personas, con consecuencias imprevisibles y quizá dramáticas para la especie humana, y debe evitarse.
Finnish[fi]
Alkioiden kloonauksesta voi tulla Troijan hevonen, joka päästää valloilleen kloonausyritykset tai - ihmisten muuntelun, jolla on arvaamattomia ja ehkä dramaattisia seurauksia ihmislajille, ja se pitää torjua.
French[fr]
Le clonage d' embryons peut se transformer en cheval de Troie et à son tour provoquer un nouveau déploiement d' efforts destinés au clonage ou plutôt à la "dé-formation" de l' organisme humain avec des retombées imprévisibles sinon dramatiques pour l' espèce humaine. On doit donc conjurer ce danger.
Italian[it]
La clonazione di embrioni potrebbe rivelarsi un cavallo di Troia nelle mani di chi vuole clonare o contraffare esseri umani, con conseguenze imprevedibili e forse drammatiche per il genere umano. Tutto ciò va impedito.
Dutch[nl]
Het klonen van embryo' s kan een "paard van Troje" worden voor een ander doel, voor het klonen of het "omvormen" van mensen, met alle dramatische en niet te voorziene gevolgen van dien voor de menselijke soort. Dat moet worden voorkomen.
Portuguese[pt]
A clonagem de embriões pode transformar-se num "cavalo de Tróia" para reavivar a tentativa de clonagem ou ...de contrafacção de pessoas, com efeitos imprevisíveis e porventura dramáticos para a espécie humana, e tem de ser impedida.
Swedish[sv]
Kloning av foster kan bli en "trojansk häst" för återupplivandet av försöket att klona eller ...förvanska människor med oförutsägbara och kanske dramatiska konsekvenser för den mänskliga arten och måste därför avvärjas.