Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да живея без тухлите и пъна си.
Bosnian[bs]
Mislim da ne mogu da prigovaram puno.
Czech[cs]
Zas tolik si stěžovat nemůžu.
German[de]
Aber ich darf nicht jammern.
English[en]
I guess I can't bellyache too much.
Finnish[fi]
En kai voi valittaa paljoa.
French[fr]
Je ne peux pas vraiment me plaindre.
Croatian[hr]
Mislim kako ne mogu puno prigovarati.
Indonesian[id]
Kurasa aku tidak bisa banyak mengeluh.
Italian[it]
Forse non dovrei lamentarmi tanto.
Latvian[lv]
Nevaru jau īpaši gausties.
Norwegian[nb]
Jeg burde ikke klage.
Dutch[nl]
Ik mag vast niet te hard klagen.
Polish[pl]
Nie, żeby mi było źle.
Portuguese[pt]
Acho que não posso reclamar.
Romanian[ro]
Nu mă pot plânge prea mult.
Russian[ru]
В принципе, жаловаться особо не на что.
Slovak[sk]
Myslím, že si nemôžem veľmi sťažovať.
Slovenian[sl]
Mislim, da se ne morem preveč pritoževati.
Serbian[sr]
MISLIM DA NE MOGU DA PRIGOVARAM PUNO.
Turkish[tr]
Çok da şikayet edemem hani.