Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die Bybelstudie aanvaar en my vrou en haar jonger suster het by ons aangesluit.
Arabic[ar]
فقبلت الدرس في الكتاب المقدس، وانضمت اليَّ زوجتي وأختها الاصغر سنا.
Bemba[bem]
Nalipokelele isambililo lya Baibolo, kabili umukashi wandi na nkashi inankwe umwaice baliilundileko.
Bislama[bi]
Mi akseptem Baebol stadi, mo waef blong mi mo yangfala sista blong hem tufala i joen long stadi.
Cebuano[ceb]
Gidawat ko ang pagtuon sa Bibliya, ug ang akong asawa ug iyang manghod nga babaye miapil.
Czech[cs]
Studium Bible jsem přijal a moje manželka a její mladší sestra se připojily.
Danish[da]
Jeg indvilligede i at få et bibelstudium, og min hustru og hendes lillesøster sluttede sig til.
German[de]
Ich akzeptierte das Angebot, und meine Frau sowie ihre jüngere Schwester schlossen sich dem Bibelstudium an.
Efik[efi]
Ami mma nnyịme ukpepn̄kpọ Bible, ndien n̄wan mi ye ekpri eyeneka esie an̄wan ẹma ẹtiene ẹbuana.
Greek[el]
Δέχτηκα τη Γραφική μελέτη, και η σύζυγός μου και η νεότερη αδελφή της συμμετείχαν σε αυτήν.
English[en]
I accepted the Bible study, and my wife and her younger sister joined in.
Spanish[es]
Acepté el estudio bíblico, y también lo aceptaron mi esposa y su hermana menor.
Estonian[et]
Nõustusin piibliuurimisega, ning mu naine ja ta noorem õde liitusid minuga.
Finnish[fi]
Suostuin raamatuntutkisteluun, ja vaimoni ja hänen nuorempi sisarensa tulivat siihen mukaan.
French[fr]
J’ai accepté l’étude, et ma femme, ainsi que sa sœur cadette, se sont jointes à moi.
Hiligaynon[hil]
Ginbaton ko ang pagtuon sa Biblia, kag ang akon asawa kag ang iya manghud nga babayi nagbuylog.
Croatian[hr]
Prihvatio sam biblijski studij, a moja žena i njena mlađa sestra su se priključile.
Hungarian[hu]
Elfogadtam a bibliatanulmányozást, és a feleségem a húgával együtt velem tartott.
Indonesian[id]
Saya menerima pengajaran Alkitab, dan istri saya serta adik perempuannya ikut serta.
Iloko[ilo]
Inawatko ti panagadal ti Biblia, ket nakipagadal met ni baketko ken ti adienna a babai.
Italian[it]
Accettai lo studio biblico, e mia moglie e sua sorella più piccola vi presero parte.
Japanese[ja]
私は聖書研究に応じ,家内と家内の妹もそれに加わりました。
Korean[ko]
성서 연구를 받아들였으며, 아내와 처제도 동참하였다.
Malagasy[mg]
Nanaiky ilay fianarana Baiboly aho, ary niaraka tamiko koa ny vadiko sy ny zandriny vavy.
Macedonian[mk]
Ја прифатив библиската студија, а мојата сопруга и нејзината помлада сестра ми се придружија.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ബൈബിളദ്ധ്യയനം സ്വീകരിച്ചു, എന്റെ ഭാര്യയും അവളുടെ ഇളയ സഹോദരിയും അതിൽ പങ്കുചേർന്നു.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်အံမှုကိုကျွန်တော်လက်ခံလိုက်ပြီး ကျွန်တော့်ဇနီးနှင့် သူမ၏ညီမငယ်လည်းပါဝင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jeg tok imot tilbudet om et bibelstudium, og min kone og den yngre søsteren hennes ble med på studiet.
Dutch[nl]
Ik aanvaardde de bijbelstudie en mijn vrouw en haar jongere zus deden mee.
Nyanja[ny]
Ndinavomereza phunziro la Baibulo, ndipo mkazi wanga ndi mng’ono wake wamkazi anagwirizana nafe.
Polish[pl]
Zgodziłem się na studium, a żona i jej młodsza siostra postanowiły się do nas przyłączyć.
Portuguese[pt]
Aceitei o estudo bíblico, e minha esposa e sua irmã mais jovem participaram nele.
Romanian[ro]
Am acceptat un studiu biblic, la care s-au alăturat soţia mea şi sora ei mai mică.
Russian[ru]
Я согласился на библейское изучение, и ко мне в изучении присоединились моя жена вместе со своей младшей сестрой.
Slovak[sk]
Ponuku biblického štúdia som prijal a moja manželka a jej mladšia sestra sa pripojili.
Slovenian[sl]
Strinjal sem se s preučevanjem, pridružila pa sta se mi še žena in njena mlajša sestra.
Shona[sn]
Ndakabvuma fundo yeBhaibheri, uye mudzimai wangu nomunun’una wake vakakumbanira.
Serbian[sr]
Prihvatio sam biblijski studij, a moja žena i njena mlađa sestra su se priključile.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka amohela thuto ea Bibele, ’me mosali oa ka le ngoan’abo oa ngoanana e monyenyane ba ile ba kopanela ho eona.
Swedish[sv]
Jag tackade ja till bibelstudiet, och min hustru och hennes yngre syster ville också vara med.
Swahili[sw]
Nilikubali funzo la Biblia, na mke yangu na dada yake mchanga wakashiriki pia.
Tamil[ta]
நான் பைபிள் படிப்புக்கு சம்மதித்தேன், என்னுடைய மனைவியும் அவளுடைய தங்கையும் அதில் சேர்ந்துகொண்டார்கள்.
Telugu[te]
నేను బైబిలు పఠనానికి అంగీకరించాను, నాతో నా భార్య, ఆమె చెల్లెలుకూడా కలిశారు.
Thai[th]
ผม ตอบรับ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ และ ภรรยา ผม และ น้อง สาว ของ เธอ ก็ เข้า ร่วม ด้วย.
Tagalog[tl]
Tinanggap ko ang pag-aaral sa Bibliya, at ang aking maybahay at ang kaniyang nakababatang kapatid na babae ay sumali rin.
Tswana[tn]
Ke ne ka amogela thuto ya Bibela, mme mosadi wa me le kgaitsadie wa mosetsana yo mmotlana ba ne ba kopanela mo thutong eo le bone.
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim em, mi laik stadi long Baibel, na meri bilong mi wantaim yangpela brata bilong em ol tu i kirap long stadi.
Tsonga[ts]
Ndzi amukele dyondzo ya Bibele kutani nsati wa mina ni sesi wakwe lontsongo va hi joyina.
Tahitian[ty]
Ua farii au i te haapiiraa bibilia, e ua apiti atoa mai ta ’u vahine e to ’na tuahine apî a‘e.
Ukrainian[uk]
Я погодився на біблійне вивчення, і моя дружина зі своєю молодшою сестрою також приєдналися до нас.
Vietnamese[vi]
Tôi nhận lời và vợ tôi cùng người em vợ cũng tham dự vào cuộc học hỏi Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Ndasamkela isifundo seBhayibhile, umfazi wam nodade wabo omncinane bangenelela.
Yoruba[yo]
Mo tẹwọgba ikẹkọọ Bibeli naa, iyawo mi ati aburo rẹ̀ obinrin sì darapọ.
Chinese[zh]
我接受了圣经研究的安排,内子和她的妹妹也加入讨论。
Zulu[zu]
Ngasamukela isifundo seBhayibheli, futhi umkami nodadewabo omncane bahlanganyela.