Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари «алым» адоуҳа аганахьала ҳалбаадара дазхиоуп, насгьы уи иҽазишәоит Анцәеи ҳареи ҳаизыҟазаашьақәа бжьаҳхырц, ма зынӡа даанҳажьырц (Ԥсалом 7:1, 2; 2 Тимофеи 3:12).
Acoli[ach]
(1 Petero 5:8) “Labwor” man cwinye pukke me mwodowa woko i yo me cwiny, wek ebal watwa ki Lubanga woko. —Jabuli 7:1, 2; 2 Temceo 3:12.
Adangme[ada]
(1 Petro 5:8) “Jata” nɛ ɔ ngɛ hlae nɛ e puɛ huɛ bɔmi nɛ ngɛ waa kɛ Mawu wa kpɛti ɔ. —La 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12.
Afrikaans[af]
(1 Petrus 5:8). Hierdie “leeu” is gretig om ons geestelik te verslind sodat ons ons verhouding met God sal skaad of selfs sal verbreek.—Psalm 7:1, 2; 2 Timoteus 3:12.
Southern Altai[alt]
Бу «каракула» Кудайла бистиҥ колбуларыс ӱрелип калзын деп эмезе бисти Кудайдаҥ чек туура јӱре берзин деп, кӧгӱс јанынаҥ јуда саларга албаданат (Сарын 7:1, 2; 2 Тимофейге 3:12).
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 5:8) ይህ “አንበሳ” በመንፈሳዊ ሊውጠንና ከአምላክ ጋር ያለንን ዝምድና ሊያሻክርብን ወይም ጨርሶ ሊያበላሽብን ይፈልጋል። —መዝሙር 7:1, 2፤ 2 ጢሞቴዎስ 3:12
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥:٨) فهذا ‹الاسد› يسعى الى التهامنا روحيا، مفسدا بل مقوِّضا علاقتنا بالله. — مزمور ٧:١، ٢؛ ٢ تيموثاوس ٣:١٢.
Mapudungun[arn]
Feymu eluwkey ñi wedañmayafiel taiñ weniyewün Jewba engu, ka ayüley taiñ püntünentuaetew (Salmo 7:1, 2; 2 Timotew 3:12).
Aymara[ay]
Jan walinak lurasin Diosampi jan sum apasksna jan ukax jithiqtsna, ukwa Supayax muni (Salmo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12).
Bashkir[ba]
(1 Петер 5:8) Был «арыҫландың» беҙгә зыян килтергеһе һәм хатта Алла менән мөнәсәбәттәребеҙҙе өҙөп, беҙҙе рухи яҡтан йотҡоһо килә (Мәҙхиә 7:2, 3; 2 Тимутегә 3:12).
Basaa[bas]
(1 Pétrô 5:8) I “mbondo njéé” ini, i nsômbôl mil bés i pes mbuu kayéle i ôbôs tole i mélés maada més ni Yéhôva. —Tjémbi 7:2, 3; 2 Timôtéô 3:12.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 5:8) Gustong-gusto kan “leon” na ini na sibaon kita sa espirituwal na paagi, na papangyarihon na maraót o maputol pa ngani an satong relasyon sa Dios. —Salmo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12.
Bemba[bem]
(1 Petro 5:8) Iyi “nkalamo” ilafwaya sana ukutulya, ilafwaya twaonaula bucibusa bwesu na Lesa.—Amalumbo 7:1, 2; 2 Timote 3:12.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 5:8) Този „лъв“ се стреми да ни погълне духовно, като ни накара да развалим или дори да прекратим отношенията си с Бога. (Псалм 7:1, 2; 2 Тимотей 3:12)
Bislama[bi]
(1 Pita 5:8) “Laeon” ya i wantem slakem bilif blong yumi, nao bambae yumi no moa frengud wetem God no maet yumi gowe long God.—Ol Sam 7:1, 2; 2 Timoti 3:12.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৫:৮) এই ‘সিংহ’ আমাদেরকে আধ্যাত্মিকভাবে গ্রাস করার জন্য উদ্গ্রীব হয়ে আছে, আমাদের ক্ষতি করতে অথবা এমনকী ঈশ্বরের সঙ্গে আমাদের সম্পর্কের বিচ্ছেদ ঘটাতে চায়।—গীতসংহিতা ৭:১, ২; ২ তীমথিয় ৩:১২.
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Pierre 5:8) Ngbwengbwem ba jô nyi, ja vebe ze ya wôé bia mfa’a ya nsisim, a ne évevé ya tindi bia na bi tyam élate jangan a Yéhôva. —Besam 7:1, 2; 2 Timothée 3:12.
Catalan[ca]
Aquest «lleó» desitja devorar-nos en sentit espiritual i així fer malbé o trencar la nostra relació amb Déu (Salm 7:2, 3 [7:1, 2 en NM]; 2 Timoteu 3:12).
Garifuna[cab]
Busenti “liñún” le, lagadeiruni o ladüraaguni wamadagua luma Heowá sunsuinagubei (Sálumu 7:1, 2; 2 Timotéu 3:12).
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ, nubʼän ronojel richin nuqasaj ruchuqʼaʼ ri qachibʼilanïk rikʼin ri Tataʼixel o yojrujëkʼ kan jumul rikʼin (Salmo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12).
Chavacano[cbk]
(1 Pedro 5:8) Bien quierre come kanaton este “leon” na espiritual manera para hace malo con el diaton relacion con Dios. —Salmo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5:8) Gusto kitang tukbon niini nga “leyon” aron madaot o mabungkag ang atong relasyon sa Diyos. —Salmo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12.
Chuukese[chk]
(1 Petrus 5:8) Ena “laion” a mochen oromaakicheló pwe sipwe apwangapwang lón pekin lúkú pwal mwo nge ta ach riri ngeni Kot. —Kölfel 7:1, 2; 2 Timoty 3:12.
Chuwabu[chw]
(1 Pedro 5:8) “Poddogoma” oddu ohipiwa dala wila animedhekule mpaddi wa omuyani, aniputhule obe atolotxe wandana wehu na Mulugu. —Masalmo 7:1, 2; 2 Timóteo 3:12.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 5:8) Sa “lyon” i vreman anvi devor nou spirityelman afen ki nou relasyon avek Bondye i ava afeblir oubyen ganny detrir. —Psonm 7:1, 2; 2 Timote 3:12.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, woliʼ chaʼlen wersa i ñajtʼesañonla tiʼ chaʼan bʌ Dios o chaʼan mi lac junyajlel cʌy (Salmo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12).
San Blas Kuna[cuk]
Aagala Nia alamagnaid, anmar, ibmar isgana imaggega, geb Babgi anmar obanbaliga (Salmo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12).
Chuvash[cv]
(1 Петр 5:8.) Ҫав «арӑслан» пире ҫӑтса ярасшӑн, урӑхла каласан, Турӑпа пирӗн хушӑри хутшӑнусене пӑсасшӑн кӑна мар, пӗтересшӗн те тӑрӑшать (Псалом 7:2, 3; 2 Тимофей 3:12).
Welsh[cy]
(1 Pedr 5:8) Mae’r llew hwn yn awchu am ein llyncu ni’n ysbrydol drwy niweidio neu hyd yn oed torri ein perthynas â Duw.—Salm 7:1, 2; 2 Timotheus 3:12.
Danish[da]
(1 Peter 5:8) Denne „løve“ er meget ivrig efter at opsluge os åndeligt ved at få os til at skade eller helt ødelægge vores forhold til Gud. — Salme 7:1, 2; 2 Timoteus 3:12.
Dehu[dhv]
(1 Peteru 5:8) Kola canga thele hnene la “liona” cili troa heji së ngöne la götrane la ua, me athixötrë së me thele tro pena a thë la aqane imelekeu së me Akötresie.—Salamo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12.
Duala[dua]
(1 Petro 5:8) Nin “ngila” e le̱le̱me̱ o mińa biso̱ o mudī, o tute̱le̱ biso̱ o ńamse̱ to̱so̱ mo̱me̱ne̱ o bo̱le̱ mulatako masu na Loba. —Myenge 7:2, 3; 2 Timoteo 3:12.
Jula[dyu]
(1 Piyɛri 5:8). O “jara” ka laɲinita ye k’an ɲimi, o kɔrɔ, k’an makosa Alako ta fan fɛ wala k’an ka jɛnɲɔgɔnya tiɲɛ pewu yɛrɛ ni Jehova ye.—Zaburuw 7:2, 3; 2 Timote 3:12.
Ewe[ee]
(1 Petro 5:8) “Dzata” sia di vevie be yeavuvu mí le gbɔgbɔ me, be yeagblẽ nu le mía kple Mawu dome ƒomedodoa ŋu alo agblẽ edome kura.—Psalmo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12.
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:8) Αυτό το «λιοντάρι» αδημονεί να μας καταβροχθίσει από πνευματική άποψη, κάνοντάς μας να βλάψουμε ή ακόμη και να διαρρήξουμε τη σχέση μας με τον Θεό. —Ψαλμός 7:1, 2· 2 Τιμόθεο 3:12.
English[en]
(1 Peter 5:8) This “lion” is eager to devour us spiritually, causing us to damage or even sever our relationship with God. —Psalm 7:1, 2; 2 Timothy 3:12.
Spanish[es]
Para ello, hace lo imposible por lograr que nuestra relación con Dios se deteriore o incluso se rompa por completo (Salmo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12).
Persian[fa]
(۱پِطرُس ۵:۸) او میخواهد ما را از لحاظ روحانی بدرَد، به ما صدمه زند و حتی رشتهٔ محبت و رابطهٔ ما را با یَهُوَه قطع کند. — مزمور ۷:۱، ۲؛ ۲تیموتائوس ۳:۱۲.
Fijian[fj]
(1 Pita 5:8) E vinakata na “laione” me tilomi keda vakayalo, me vakacacana se tagutuva noda veiwekani kei Jiova.—Same 7:1, 2; 2 Timoci 3:12.
Faroese[fo]
(1 Pætur 5:8) Henda ’leyvan’ er altrá eftir at gloypa okkum andaliga og harvið skaða ella enntá oyðileggja okkara samband við Gud. – Sálmur 7:2, 3; 2 Timoteus 3:12.
Fon[fon]
(1 Piyɛ́ɛ 5:8) “Kinnikinni” enɛ jló ɖesu bo na vún mǐ ɖò gbigbɔ lixo bo na dó hɛn nǔ gblé dó mǐ wu alǒ bo na tlɛ sɛ́n kàn nú kancica e ɖò mǐ kpo Mawu kpo tɛntin é. —Ðɛhan 7:2, 3; 2 Timɔtée 3:12.
French[fr]
(1 Pierre 5:8.) Ce “ lion ” n’a qu’une envie, c’est de nous dévorer, de nous causer du tort sur le plan spirituel, ou même d’anéantir les bonnes relations que nous entretenons avec Dieu. — Psaume 7:1, 2 ; 2 Timothée 3:12.
Ga[gaa]
(1 Petro 5:8) “Jata” nɛɛ miitao efite wɔmumɔŋ shidaamɔ lɛ, ni tsɔɔ akɛ eetao egbɔjɔ wɔkɛ Nyɔŋmɔ teŋ wekukpãa lɛ mli loo ní efite lɛ po.—Lala 7:2, 3; 2 Timoteo 3:12.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 5:8) E ingainga te “raian” aei n ongira n te aro ni kaikonaki, n arona n uruani arora ke ni katoka ara iraorao ma te Atua. —Taian Areru 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12.
Guarani[gn]
Upearã oñehaʼã ñanemoĩ vai Jehovándi jahejaite hag̃ua chupe (Salmo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12).
Wayuu[guc]
Süpüla nuuntüin tia, wainma tü naainjakat süpüla nümojujüin wakuwaʼipa nümaa Je’waa otta nükatalüin waya nuulia (Salmo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12).
Gun[guw]
(1 Pita 5:8) “Kinnikinni” ehe to jejeji nado tlẹ́n mí dù to gbigbọ-liho bo sisẹ́ mí nado hẹn haṣinṣan he mí tindo hẹ Jiwheyẹwhe gble kavi nado tlẹ sánkanna ẹn.—Psalm 7:1, 2; 2 Timoti 3:12.
Ngäbere[gym]
Yekäre, tä ja di ngwen ne kwe nikwe ñaka ja mäkädre kwin Ngöböbe o nikwe tuanemetre (Salmo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12).
Hausa[ha]
(1 Bitrus 5:8) Wannan ‘zakin’ yana ɗokin cinye mu a ruhaniyance, don mu ɓata dangantakarmu da Allah.—Zabura 7:1, 2; 2 Timothawus 3:12.
Hindi[hi]
(1 पतरस 5:8) यह “शेर” हमें आध्यात्मिक मायने में फाड़ खाने की ताक में है। यानी वह हमसे कुछ ऐसा काम करवाने की कोशिश करता है, जिससे परमेश्वर के साथ हमारा रिश्ता बिगड़ जाए या हम खुद उससे नाता तोड़ लें।—भजन 7:1, 2; 2 तीमुथियुस 3:12.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5:8) Luyag kita tukbon sining “leon” agod halitan ukon gub-on pa gani ang aton kaangtanan sa Dios.—Salmo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12.
Hmong[hmn]
(1 Petus 5:8) Tus “tsov ntxhuav” ntawd xav muab peb tom noj ntawm sab kev ntseeg, kom peb plam txojkev sib raug zoo nrog Vajtswv. —Ntawv Nkauj 7:1, 2; 2 Timaute 3:12.
Haitian[ht]
(1 Pyè 5:8.) “Lyon” sa a vle devore nou, li vle deteryore relasyon nou genyen ak Bondye oswa menm detwi l nèt. — Sòm 7:1, 2; 2 Timote 3:12.
Hungarian[hu]
(1Péter 5:8). Ez az „oroszlán” ég a vágytól, hogy szellemi értelemben felfaljon minket, előidézve, hogy aláássuk, vagy akár meg is szakítsuk az Istennel ápolt kapcsolatunkat (Zsoltárok 7:1, 2; 2Timóteusz 3:12).
Armenian[hy]
8)։ Այս «առյուծը» ցանկանում է հոգեւոր առումով կուլ տալ մեզ, այսինքն՝ լրջորեն վնասել եւ նույնիսկ խզել Եհովայի հետ ունեցած մեր փոխհարաբերությունները (Սաղմոս 7։ 1, 2; 2 Տիմոթեոս 3։ 12)։
Western Armenian[hyw]
8)։ Այս «առիւծ»ը կը ջանայ մեզ ալ հոգեւորապէս կլլել, պատճառ դառնալով որ Աստուծոյ հետ մեր փոխյարաբերութեան վնաս հասցնենք կամ նոյնիսկ զայն բոլորովին խզենք (Սաղմոս 7։ 1, 2. Բ. Տիմոթէոս 3։ 12)։
Herero[hz]
(1 Petrus 5:8) “Ongeyama” ndji i vanga okunyona oupanga wetu na Jehova.—Epsalme 7:1, 2; 2 Timoteus 3:12.
Ibanag[ibg]
(1 Pedro 5:8) Kakàya na yaw nga “leon” nga daralan i espiritualidad tam tapenu madaral i relasiottam ta Dios. —Salmo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12.
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:8) ”Singa” ini ingin sekali melahap kita secara rohani supaya hubungan kita dengan Allah rusak atau bahkan putus. —Mazmur 7:1, 2; 2 Timotius 3:12.
Igbo[ig]
(1 Pita 5:8) Ọ na-agụsi “ọdụm” a agụụ ike iripịa anyị n’ụzọ ime mmụọ, mee ka anyị mebie mmekọrịta anyị na Chineke ma ọ bụkwanụ mee ka anyị ghọọ ndị iro Chineke.—Abụ Ọma 7:1, 2; 2 Timoti 3:12.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 5:8) Magagaran daytoy a “leon” a mangalun-on kadatayo iti naespirituan a pamay-an, a kayatna a dadaelen wenno gupden pay ketdi ti relasiontayo iti Dios. —Salmo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 5:8) Þetta ljón vill umfram allt gleypa okkur með því að spilla sambandi okkar við Guð eða eyðileggja það. — Sálmur 7:2, 3; 2. Tímóteusarbréf 3:12.
Isoko[iso]
(1 Pita 5:8) Oware nọ o rọ “okpohrokpo” nana oja họ epanọ o re ro kpe omai evaọ abọ-ẹzi, koyehọ re ọ raha usu mai kugbe Ọghẹnẹ no.—Olezi 7:1, 2; 2 Timoti 3:12.
Italian[it]
(1 Pietro 5:8) Questo “leone” vuole divorarci spiritualmente, inducendoci a compromettere o persino a troncare la nostra relazione con Dio. — Salmo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12.
Japanese[ja]
ペテロ第一 5:8)この「ライオン」は何とかしてわたしたちを霊的にむさぼり食おうとしています。 神との関係を損なわせよう,できれば断ち切らせようとしているのです。 ―詩編 7:1,2。 テモテ第二 3:12。
Georgian[ka]
ამ „ლომს“ ძალიან უნდა, რომ სულიერად გაგვანადგუროს, გაგვიფუჭოს ან საერთოდ დაგვაკარგვინოს ღმერთთან ურთიერთობა (ფსალმუნი 7:1, 2; 2 ტიმოთე 3:12).
Kachin[kac]
Karai Kasang hte anhte a hku hkau ai lam hpe, hten za shangun mayu ai (sh) mat mat shangun mayu ai. —Shakawn 7:1, 2; 2 Timohti 3:12.
Kamba[kam]
(1 Vetelo 5:8) “Mũnyambũ” ũsu wĩthĩawa ũyenda mũno kũtũya, kana kũtũmina kĩ-veva, nĩ kana ngwatanĩo yitũ na Ngai yanangĩke, kana ĩthele.—Savuli 7:1, 2; 2 Timotheo 3:12.
Kabiyè[kbp]
(1 Pɩyɛɛrɩ 5:8) “Mʋʋzʋʋ” ŋgʋ kʋsɔɔlaa se kɩtɔɔ-ɖʋ fezuu taa nɛ pɩkɔnɩ-ɖʋ kaɖɛ yaa se kɩwɛɛkɩ ɖa nɛ Yehowa ɖa-taabalɩyɛ. —Keɣa 7:2, 3; 2 Timootee 3:12.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re xbʼaanunkil aʼin, naxsikʼ chanru tixbʼaanu re naq tqatzʼeqtaana li Yos chi junajwa (Salmo 7:2, 3 [7:1, 2, Wy]; 2 Timoteo 3:12).
Kongo[kg]
(1 Piere 5:8) “Ntambu” yai kele ti mpusa ya ngolo ya kudya beto, ya kusala beto mbi na kimpeve to nkutu ya kufwa bangwisana na beto ti Nzambi.—Nkunga 7:2, 3; 2 Timoteo 3:12.
Kikuyu[ki]
(1 Petero 5:8) “Mũrũthi” ũcio nĩ wĩhaarĩirie gũtũtembũranga kĩĩroho kana gũthũkia ũkuruhanu witũ na Ngai.—Thaburi 7:1, 2; 2 Timotheo 3:12.
Kuanyama[kj]
(1 Petrus 5:8) “Onghoshi” oyo oya halelela oku tu xwaka po pamhepo, sha hala okutya, i tu ningife tu nyone po ekwatafano letu naKalunga. — Epsalme 7:2, 3; 2 Timoteus 3:12.
Kazakh[kk]
Бұл ‘арыстанның’ көксегені — Ехобамен қарым-қатынасымызды бұзу не тіпті оны үзу арқылы бізді жалмау (Забур 7:2, 3; Тімотеге 2-хат 3:12).
Kalaallisut[kl]
(1 Petr 5:8) ‘Løvip’ taassuma Guutimut attaveqarnitsinnik ajoqusiilluniluunniit Guutimut attaveqarunnaarsitsiniaanermigut anersaakkut pisariniarsuataarpaatigut. — Tuss 7:2, 3; 2 Tim 3:12.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 5:8) ಈ “ಸಿಂಹ” ದೇವರೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕುವ ಮೂಲಕವೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ನುಂಗಿಹಾಕಲು ತವಕಿಸುತ್ತದೆ.—ಕೀರ್ತನೆ 7:1, 2; 2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:12.
Korean[ko]
(베드로 전서 5:8) 이 “사자”는 우리를 영적으로 삼켜서 하느님과 우리의 관계를 손상시키거나 아예 끊어 놓으려고 혈안이 되어 있습니다.—시편 7:1, 2; 디모데 후서 3:12.
Konzo[koo]
(1 Petero 5:8) “Endale” eyi yanzire iya thulya bunyakirimu, erileka ithwatsandya kutse erithwa enkolangana yethu na Nyamuhanga. —Esyonyimbo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 5:8) Uno “bokwe” ubena kukeba kwituja ku mupashi ne konauna bulunda bwetu ne Lesa.—Salamo 7:1, 2; 2 Timoti 3:12.
Krio[kri]
(Pita In Fɔs Lɛta 5:8) Dis “layɔn” want fɔ pwɛl di fayn padi biznɛs we wi gɛt wit Gɔd. —Di Sam Dɛm 7:1, 2; Sɛkɛn Lɛta To Timoti 3:12.
Southern Kisi[kss]
(Pitɛ Tasoo 5: 8) Kpɔkuŋndo hoo cho naa kɔɔli loko loko le mbo tɛɛmbuu chaŋyɛi nɛi naa Chɛhowaa tɛɛŋ.—Sam 7: 1, 2; Timoti Diiŋ Ndɔɔ 3: 12.
Kwangali[kwn]
(1 Peturusa 5:8) “Nyime” ogu kuna hara kutupapagura pampepo, kutuninkisa tu zonagwise po elikwatakano lyetu naKarunga.—Episarome 7:1, 2; 2 Timoteusa 3:12.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Petelo 5:8) E “nkosi” ndioyo ovavanga kutuvempola muna mwanda yo fwasa emvimba ngwizani eto yo Nzambi.—Nkunga 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12.
Kyrgyz[ky]
Ал «арстан» бизди рухий жактан алсыратып, жутуп жибергиси келет, башкача айтканда, Кудай менен болгон мамилебизге доо кетирүүнү, атүгүл биротоло бузууну каалайт (Забур 7:1, 2; 2 Тиметей 3:12).
Lamba[lam]
(1 Petilo 5:8) Iyi “inkalamu” ilafwaya ukutonaala pakuti tuleke ukucita ifya baLesa, ilafwaya fwebo ukonaala neli ukupinika bucibusa bwesu na baLesa.—Amasamo 7:1, 2; 2 Timote 3:12.
Ganda[lg]
(1 Peetero 5:8) “Empologoma” eno eyagala okutulya mu by’omwoyo, enkolagana yaffe ne Katonda enafuwe oba tumuviireko ddala. —Zabbuli 7:1, 2; 2 Timoseewo 3:12.
Lingala[ln]
(1 Petro 5:8) “Nkɔsi” yango ezali koluka kolya biso, elingi koloba kobebisa boyokani na biso ná Nzambe to mpe kokata yango mpenza. —Nzembo 7:1, 2; 2 Timote 3:12.
Lao[lo]
(1 ເປໂຕ 5:8) “ສິງ ” ໂຕ ນີ້ ຮ້ອນຮົນ ທີ່ ຈະ ກືນ ກິນ ເຮົາ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ເພື່ອ ຈະ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ຫລື ແມ່ນ ກະທັ່ງ ຕັດ ຂາດ ສາຍ ສໍາພັນ ຂອງ ເຮົາ ກັບ ພະເຈົ້າ.—ຄໍາເພງ 7:1, 2; 2 ຕີໂມເຕ 3:12.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 5:8) “Tau” yeo i bata ku lu ca kwa neku la kwa moya, ku lu tahiseza ku sinya kamba ku felisa bulikani bwa luna ni Mulimu.—Samu 7:1, 2; 2 Timotea 3:12.
Lithuanian[lt]
Taip, jis yra „liūtas“ ir, kalbant dvasine prasme, taikosi mus praryti — daro viską, kad sugadintume ar net visai sugriautume savo santykius su Dievu (Psalmyno 7:2, 3 [7:1, 2, Brb]; 2 Timotiejui 3:12).
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 5:8) Uno “ntambo” ukimba kwitubokota ku mushipiditu, kona kipwano kyetu na Leza. —Ñimbo 7:1, 2; 2 Temote 3:12.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 5:8) Tshipatshila tshia “nyama wa ntambue” eu ntshia kutupangisha bua kuenzela Nzambi mudimu ne kutunyangila malanda mimpe atudi badie nende.—Musambu 7:1, 2; 2 Timote 3:12.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 5:8) Satana vanamufwanyisa ‘kundumba’ uze ali nakufwila atulye kushipilitu, mangana enyeke usoko wetu naKalunga.—Samu 7:1, 2; WaChimoteu 2, 3:12.
Lunda[lun]
(1 Petulu 5:8) Iwu “mutupa” wafwilaña kutwikisañana chikupu kuspiritu, kumanisha wubwambu wetu naNzambi.—Masamu 7:1, 2; 2 Timotewu 3:12.
Luo[luo]
(1 Petro 5:8) ‘Sibuorni’ dwaro ngamowa e yie marwa mondo mi oketh kata ong’ad winjruokwa gi Nyasaye. —Zaburi 7:1, 2; 2 Timotheo 3:12.
Lushai[lus]
(1 Petera 5:8) He “sakeibaknei” hian thlarau lama min ei a châk hle a, Pathian nêna kan inlaichînna tihchhiat, a nih loh leh chhut chah hial a duh a ni.—Sâm 7:1, 2; 2 Timothea 3:12.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, in nok tilel tuʼn, tuʼn chebʼe tnaj qamiwbʼel tukʼe Jehová moqa bʼiʼx tuʼn tnaj (Salmo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12).
Huautla Mazatec[mau]
Tonga li tsa tokuijin, kʼoati mele nga ñaki jngokʼa katamakjinlee Niná (Salmo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12).
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë Mëjkuˈu ninëˈën tkatseky ets nduˈunëm ti Dios tsyejpy, yëˈë tsyejpy nmastutëmë Jyobaa ets kyaj mëët oy nekyˈijtëm (Salmo 7:1, 2; 2 Timotee 3:12).
Morisyen[mfe]
(1 Pierre 5:8) Sa “lion[-la]” zis envie devore nou lor plan spirituel, faire nou di-tort ek mem casse sa relation ki nou ena avek Jéhovah-la.—Psaume 7:1, 2; 2 Timothée 3:12.
Malagasy[mg]
(1 Petera 5:8) Te handrapaka antsika io “liona” io, izany hoe tiany tsy hifandray tsara amin’Andriamanitra isika na tsy hifandray aminy intsony mihitsy.—Salamo 7:1, 2; 2 Timoty 3:12.
Marshallese[mh]
(1 Piter 5: 8, UBS) Setan ekõn̦aan ko̦kkure kõj im ekõn̦aan bwe jen bõjrak jãn ad karejar ñan Jeova. —Sam 7: 1, 2, UBS; 2 Timote 3: 12, UBS.
Mískito[miq]
Layanka na, Gâd wal wan asla laka ba mayara batakaia, bara sauhkaia sin pliki pliki taukisa (Lawana 7:1, 2; 2 Timoti 3:12).
Macedonian[mk]
Петрово 5:8). Овој „лав“ сака да нѐ проголта духовно и да ни го наруши или сосема да ни го уништи односот со Бог (Псалм 7:1, 2; 2. Тимотеј 3:12).
Malayalam[ml]
(1 പത്രോസ് 5:8) ദൈവ വു മാ യുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധത്തിൽ വിള്ളൽ വീഴ്ത്തി ക്കൊ ണ്ടോ അതു പാടേ തകർത്തു കൊ ണ്ടോ നമ്മളെ ആത്മീയ മാ യി ‘വിഴു ങ്ങി ക്ക ള യാ നുള്ള’ വ്യഗ്ര ത യി ലാണ് ഈ ‘സിംഹം.’—സങ്കീർത്തനം 7:1, 2; 2 തിമൊ ഥെ യൊസ് 3:12.
Mongolian[mn]
Энэ «арслан» Бурхантай тогтоосон харьцаанд маань сэв суулгах, цаашлаад, тэр харьцааг маань бүрмөсөн таслах буюу биднийг залгихыг оролддог (Дуулал 7:1, 2; 2 Тимот 3:12).
Marathi[mr]
(१ पेत्र ५:८) हा ‘सिंह’ आपल्याला आध्यात्मिक अर्थाने फस्त करायला टपून बसला आहे; यहोवाबरोबरचा आपला नातेसंबंध बिघडवण्याची, नव्हे तोडून टाकण्याची तो वाट पाहत आहे.—स्तोत्र ७:१, २; २ तीमथ्य ३:१२.
Malay[ms]
(1 Petrus 5:8) Seperti singa yang ingin membaham orang, dia teringin sekali memutuskan hubungan kita dengan Yehuwa. —Mazmur 7:2, 3; 2 Timotius 3:12.
Maltese[mt]
(1 Pietru 5:8) Dan l- “iljun” jinsab ħerqan biex jiblagħna spiritwalment, billi jġegħelna nagħmlu l- ħsara lir- relazzjoni tagħna m’Alla jew saħansitra nkissruha.—Salm 7:1, 2; 2 Timotju 3:12.
Nyemba[nba]
(1 Petulu 5:8) Ou “ndumba” a tonda ku tu vulumuna mu lutsilielo, linga a pihise ni ku tsiha vusamba vuetu na Njambi.—Visamo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kitemolia kenijkatsa kichiuas ayokmo kuali ma timouikakaj iuaya toTeotsij uan ma tijtlauelkauaj (Salmo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin “lío” sapanoa mochijchikaua pampa kineki amo ma titlaneltokakan itech Jehová nion iuan ma timouikakan (Salmo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12).
North Ndebele[nd]
(1 UPhetro 5:8) “Isilwane” lesi sizimisele ukusinithiza ngokomoya lokusenza ukuthi siqede ubuhlobo bethu loNkulunkulu. —IHubo 7:1, 2; 2 KuThimothi 3:12.
Ndau[ndc]
(1 Pedru 5:8) ‘Mbhondoro’ iyi inocidisiso cokutibvabvura-bvabvura kumujimu, kuti tiphwanye pikija kutoruza ushamwari hwedu na Mwari.—Nduyo 7:2, 3; 2 Timoti 3:12.
Ndonga[ng]
(1 Pet. 5:8) “Onime” ndjika oya halelela oku tu ketsula po pambepo, sha hala okutya, yi tu ningithe tu yone po nenge tu teye po ekwatathano lyetu naKalunga. — Eps. 7:1, 2; 2 Tim. 3:12.
Lomwe[ngl]
(1 Pet. 5:8) “Mwacho” yoola onachuna onimirya omunepani, aneerihaka onanariha naari oyeleela onthamwene ahu ni Muluku. —Salmo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin “león”, kichiua nochi tlen ueli niman ijkon maijtlakaui ken touikaj iuan toTajtsin noso hasta matijkauakan (Salmo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12).
Niuean[niu]
(1 Peteru 5:8) Kua manako lahi e “leona” nei ke kai fakaagaaga a tautolu, ti hokotia a tautolu ke moumou po ke tiaki e fakafetuiaga mo e Atua. —Salamo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12.
Dutch[nl]
(1 Petrus 5:8) Die ‘leeuw’ is eropuit ons in geestelijk opzicht te verslinden door ons ertoe aan te zetten onze band met Jehovah te schaden of zelfs te verbreken (Psalm 7:1, 2; 2 Timotheüs 3:12).
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 5:8) “Tau” ye e ikemišeditše go re metša moyeng, e re dire gore re senye tswalano ya rena le Modimo goba gaešita le gore re e kgaotše. —Psalme 7:1, 2; 2 Timotheo 3:12.
Nyanja[ny]
(1 Petulo 5:8) “Mkango” umenewu ndi wofunitsitsa kutidya mwauzimu, kutiwononga kapenanso kutisokonezera ubwenzi wathu ndi Mulungu.—Salimo 7:1, 2; 2 Timoteyo 3:12.
Nyaneka[nyk]
(1 Pedro 5:8) “Onkheyama” oyo, ihanda tuyekepo oupanga wetu na Huku.—Salmo 7:1, 2; 2 Timóteo 3:12.
Nyankole[nyn]
(1 Petero 5:8) “Entare” egi eyeteekateekire kuturya omu by’omwoyo, kutureetera kushiisha omukago gwaitu na Ruhanga, nangwa n’okugumaraho.—Zaaburi 7:1, 2; 2 Timoseo 3:12.
Nyungwe[nyu]
(1 Pedru 5:8) ‘Mphondolo’ imweyi inkufunisisa kutidya mwauzimu, kutidzonga na kumalisa uxamwali bwathu na Mulungu.—Psalymo 7:1, 2; 2 Timotio 3:12.
Oromo[om]
(1 Phexros 5:8) “Leenci” kun karaa hafuuraa nu liqimsuu, hariiroo Waaqayyo wajjin qabnu balleessuu ykn mancaasuu hawwa.—Faarfannaa 7:1, 2; 2 Ximotewos 3:12.
Ossetic[os]
(1 Петры 5:8). Ацы «домбайы» тынг фӕнды, цӕмӕй нӕ «аныхъуыра», ома нын афтӕ бакӕна, цӕмӕй Хуыцауӕй адард уӕм кӕнӕ йӕ бынтондӕр ныууадзӕм (Псалом 7:1, 2; 2 Тимофеймӕ 3:12).
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 5:8) ਇਹ “ਸ਼ੇਰ” ਸਾਨੂੰ ਪਾੜ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਯਾਨੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਤੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:1, 2; 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:12.
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 5:8) Labalabay na sayan “leon” ya nabuag to itayo diad espiritual a paraan pian napultot odino naderal so relasyon tayod Dios. —Salmo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 5:8) E “leon” akí ta hasi tur loke ta posibel pa daña òf asta kibra nos relashon ku Dios.—Salmo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12.
Plautdietsch[pdt]
Petrus 5:8). De Fient wudd nuscht dolla jleichen, aus ons em Gloowen schwak to moaken ooda ons gaunz tofaul to brinjen (Psalm 7:2-3; 2. Timotäus 3:12).
Polish[pl]
(1 Piotra 5:8). Chciałby pożreć nas w sensie duchowym — nadwerężyć, a nawet zniszczyć naszą więź z Bogiem (Psalm 7:1, 2; 2 Tymoteusza 3:12).
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 5:8) “Laion” menet kin nantihong en kadallehla kitail pwehn kauwehla atail nanpwungmwahu rehn Koht. —Melkahka 7:1, 2; 2 Timoty 3:12.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(1 Pedru 5:8) Es “lion” sta ku faimadesa di ngulinu na sintidu spiritual, i dana no relason ku Jeova o kaba kel. — Salmu 7:1, 2; 2 Timótiu 3:12.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:8) Esse “leão” deseja nos devorar em sentido espiritual, fazendo com que prejudiquemos ou até mesmo percamos nossa relação com Deus. — Salmo 7:1, 2; 2 Timóteo 3:12.
Quechua[qu]
Tsëpaqqa Diosnintsikwan alli kënintsiktam imëkanöpapis ushakätsita munan (Salmo 7:1, 2; 2 Timoteu 3:12).
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, sibʼalaj kukoj uchoqʼabʼ rech kubʼan kʼäx ri qachilanik rukʼ ri Ajawaxel o kusachisaj uwach (Salmo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi tukuyta ruran Dioswan amistadninchikta yanqacharunanpaq hinaspa favornintapas chinkarachinanchikpaq (Salmo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12).
Cusco Quechua[quz]
Payqa imaymanatan ruwashan iñiyninchispi chiriyapunanchispaq otaq Jehová Diosmanta karunchakapunanchispaq (Salmo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12).
Rarotongan[rar]
(1 Petero 5:8) E aka inangaro tikai to teia “liona” i te takore i to tatou akarongo, te ka riro ei takino i to tatou pirianga kia Iehova. —Salamo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12.
Rundi[rn]
(1 Petero 5:8) Iyo “ntambwe” irashashaye kuturotsa mu kwonona canke mbere mu guhagarika ubucuti dufitaniye n’Imana.—Zaburi 7:1, 2; 2 Timoteyo 3:12.
Ruund[rnd]
(1 Pita 5:8) Chad “ntambu” winou udi tayad chakwel ayipisha mwikadil wetu wa muspiritu, kutukangesh kumusadil Nzamb ap kushesh urund wetu wa piswimp nend. —Kuseng 7:1, 2; 2 Timote 3:12.
Romanian[ro]
(1 Petru 5:8) Acest „leu“ vrea să ne devoreze pe plan spiritual, adică să ne slăbească relaţiile cu Dumnezeu sau chiar să ni le distrugă (Psalmul 7:1, 2; 2 Timotei 3:12).
Russian[ru]
(1 Петра 5:8). Этот «лев» готов нас поглотить в духовном смысле, стараясь, чтобы мы испортили или даже порвали отношения с Богом (Псалом 7:1, 2; 2 Тимофею 3:12).
Kinyarwanda[rw]
Iyo ‘ntare’ iba ishaka kuduconshomera mu buryo bw’umwuka, ikangiza imishyikirano dufitanye n’Imana cyangwa ikayihagarika burundu. —Zaburi 7:1, 2; 2 Timoteyo 3:12.
Sena[seh]
(1 Pedro 5:8) “Nkhalamu” ineyi isafuna kakamwe kuti itidye mwauzimu, mbicitisa kuti tifudze peno kumalisa uxamwali wathu na Mulungu. —Masalmo 7:1, 2; 2 Timoti 3:12.
Sango[sg]
(1 Pierre 5:8). “Bamara” so ayeke na kota nzara ti te e na lege so lo ye ti pusu e ti buba songo ti e na Jéhovah wala même ti fâ yâ ni biaku biaku. —Psaume 7:1, 2; 2 Timothée 3:12.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 5:8) යෙහෝවා දෙවි සමඟ අප භුක්ති විඳින අනගි මිත්රත්වය කෙසේ හෝ පලුදු කිරීම නැත්නම් සම්පූර්ණයෙන්ම නැති කර දැමීම ඔහුගේ උත්සාහයයි.—ගීතාවලිය 7:1, 2; 2 තිමෝති 3:12.
Sidamo[sid]
(1 Pheexiroosi 5:8) Kuni “doobbi[i]chchi” Maganu ledo noonke fiixooma ciiggishe, hakkiinni saeno konne fiixoomanke woˈmunni woˈma tayise hune ayyaanaamittetenni egemmankera hasiˈranno.—Faarso 7:1, 2; 2 Ximootewosi 3:12.
Sakalava Malagasy[skg]
(1 Petera 5:8) Fa ta hampikapaky antsika marè “liona” io, na hoe teany ho simba na ho tampaky mihintsy ty fifandrambesantsika amy Jehovah.—Salamo 7:1, 2; 2 Timoty 3:12.
Slovenian[sl]
(1. Petrovo 5:8) Ta »lev« se na vso moč napreza, da bi nas duhovno požrl, da bi poškodoval ali celo uničil naš odnos z Bogom. (Psalm 7:1, 2; 2. Timoteju 3:12)
Samoan[sm]
(1 Peteru 5:8) O loo vilivilitaʻi lenei “leona” ina ia ʻaina i tatou i le itu faaleagaga, ma iʻu ai ina faaleagaina pe motusia la tatou faiā ma le Atua. —Salamo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12.
Shona[sn]
(1 Petro 5:8) “Shumba” iyi ine shungu dzokuparadza kunamata kwedu, ichiita kuti tikanganise kana kutogura ukama hwedu naMwari.—Pisarema 7:1, 2; 2 Timoti 3:12.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 5:8) Ky «luan» mezi pret të na gllabërojë në kuptimin frymor, duke na shtyrë të dëmtojmë ose edhe të prishim marrëdhënien tonë me Perëndinë. —Psalmi 7: 1, 2; 2 Timoteut 3:12.
Serbian[sr]
Petrova 5:8). Taj „lav“ želi da nas u duhovnom smislu proždere i da nas navede da narušimo ili čak prekinemo dobar odnos s Bogom (Psalam 7:1, 2; 2. Timoteju 3:12).
Sranan Tongo[srn]
(1 Petrus 5:8) A „lew” disi de nomonomo fu pori a bribi fu wi, so taki wi no de Gado mati moro. —Psalm 7:1, 2; 2 Timoteyus 3:12.
Swati[ss]
(1 Phetro 5:8) “Lelibhubesi” litimisele kusimita ngekwakamoya, lisente kutsi silimate nobe size sibucedze buhlobo lesinabo naNkulunkulu. —Tihlabelelo 7:1, 2; 2 Thimothi 3:12.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 5:8) “Tau” ena e batla ho re harola moeeng, le ho senya kamano ea rōna le Molimo kapa ho re arohanya le eena.—Pesaleme ea 7:1, 2; 2 Timothea 3:12.
Swahili[sw]
(1 Petro 5:8) “Simba” huyo anatamani kutumeza kiroho na kuharibu au hata kuvunja uhusiano wetu pamoja na Mungu.—Zaburi 7:1, 2; 2 Timotheo 3:12.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 5:8) “Simba” huyo anatamani sana kuturarua kiroho, ni kusema, kuharibu ao kuvunja urafiki wetu pamoja na Mungu.—Zaburi 7:1, 2; 2 Timotheo 3:12.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 5:8) இந்த “சிங்கம்” நம்மை அடையாள அர்த்தத்தில் விழுங்கப் பார்க்கிறது, ஆம், கடவுளோடு உள்ள நம் பந்தத்தைக் குலைக்கவோ முறிக்கவோ பார்க்கிறது.—சங்கீதம் 7:1, 2; 2 தீமோத்தேயு 3:12.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, naʼni asndu xóo eʼngo̱o̱ mu maʼni gachúu rí nambáxulúʼ gajmiúlú Dios o rí ní xambáxulú gajmiúlú mbá kayuʼ (Salmo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12).
Tetun Dili[tdt]
(1 Pedro 5:8) “Leaun” ida-neʼe hakarak tebes atu han ita, hodi halo ita rasik estraga ita-nia relasaun ho Maromak. —Salmo 7: 1, 2; 2 Timoteo 3: 12.
Telugu[te]
(1 పేతురు 5:8) ఈ “సింహము” దేవునితో మనకున్న సంబంధాన్ని పాడుచేయాలని, వీలైతే మనల్ని దేవునికి పూర్తిగా దూరం చేయాలని ప్రయత్నిస్తున్నాడు.—కీర్తన 7:1, 2; 2 తిమోతి 3:12.
Tajik[tg]
Ин «шер» тайёр аст, ки аз ҷиҳати рӯҳонӣ моро фурӯ бурда, муносибатамонро бо Худо вайрон ё қатъ гардонад (Забур 7:2, 3; 2 Тимотиюс 3:12).
Thai[th]
(1 เปโตร 5:8) “สิงโต” ตัว นี้ มุ่ง มั่น ที่ จะ ขม้ํา กิน เรา ทาง ฝ่าย วิญญาณ ทํา ให้ เกิด ผล เสียหาย ต่อ สัมพันธภาพ ของ เรา กับ พระเจ้า หรือ ถึง กับ ทํา ให้ ความ สัมพันธ์ นี้ ขาด สะบั้น.—บทเพลง สรรเสริญ 7:1, 2; 2 ติโมเธียว 3:12.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 5:8) እዚ “ኣንበሳ” እዚ ምስ ኣምላኽ ዘሎና ርክብ ብምብልሻው ወይ እውን ብምብታኽ: ብመንፈሳዊ መዳይ ኪውሕጠና ይደሊ እዩ።—መዝሙር 7:1, 2፣ 2 ጢሞቴዎስ 3:12
Tiv[tiv]
(1 Peteru 5:8) “Begha” ne soo u kôron se yan ken jijingi sha er se vihi mlu wase vea Aôndo shin se kera ya ikyar a na ga yô.—Pasalmi 7:1, 2; 2 Timoteu 3:12.
Turkmen[tk]
(1 Petrus 5:8). Bu «arslan» biziň Hudaý bilen gatnaşygymyzy kesip, hatda dostlugymyzy hem bozup, bizi ruhy taýdan ýuwutmak isleýär (Zebur 7:1, 2; 2 Timoteos 3:12).
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:8) Gustung-gusto ng “leong” ito na silain tayo sa espirituwal na paraan para sirain o putulin pa nga ang ating kaugnayan sa Diyos. —Awit 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12.
Tetela[tll]
(1 Petero 5:8) “Tambwe” kɛsɔ kekɔ lo nomɔlomɔ dia tɔlɛ lo nyuma, mbuta ate ndanya diɔtɔnganelo diasaso la Nzambi.—Osambu 7:1, 2; 2 Timote 3:12.
Tswana[tn]
(1 Petere 5:8) “Tau” eno e tlhoafaletse go re kometsa ka tsela ya semoya, gore re senye kamano ya rona le Modimo.—Pesalema 7:1, 2; 2 Timotheo 3:12.
Tongan[to]
(1 Pita 5:8) Ko e “laione” ko ení ‘okú ne vēkeveke ke folo fakalaumālie kitautolu, ‘o fakatupunga ‘a e maumau kiate kitautolu pe a‘u ‘o ne tu‘usi hotau vaha‘angatae mo e ‘Otuá.—Sāme 7:1, 2; 2 Timote 3:12.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Petro 5:8) “Nkharamu” yeniyi yikhumbisiska kuti yitimezi mwauzimu ndi chilatu chakuti tinangi pamwenga timalisi ubwezi widu ndi Chiuta. —Sumu 7:1, 2; 2 Timote 3:12.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 5:8) Ooyu “syuumbwa” uyanda kutumena munzila yakumuuya, ikupa kuti cilongwe cesu a Leza cinyongane naa cimanine limwi.—Intembauzyo 7:1, 2; 2 Timoteyo 3:12.
Tojolabal[toj]
Ja «tan choj» it wani skʼana oj sbʼukʼotik koʼe bʼa oj katikan yaʼteltajel ja Jyoba, bʼa wa sjomokitik ma ayni wa xchʼayakitik ja jastal wa xkila jbʼajtik soka Jyoba (Salmo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12).
Papantla Totonac[top]
Lhuwa tuku limaklakaskin xlakata natlawa pi nialh lu tlan natalalinaw Dios o nialh para tsinu natalalinaw (Salmo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12).
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 5: 8, NW) Dispela “laion” i laik daunim yumi long ol samting bilong spirit, em i laik mekim na bai yumi bagarapim pasin bilong yumi long pas gut wantaim God. —Song 7: 1, 2; 2 Timoti 3:12.
Tsonga[ts]
(1 Petro 5:8) “Nghala” leyi yi tiyimisele ku dlaya vuxaka bya hina na Yehovha hilaha ku heleleke.—Pisalema 7:1, 2; 2 Timotiya 3:12.
Tswa[tsc]
(1 Pedro 5:8) A “nghala” leyi yi lambele a ku hi khadamula hi tlhelo ga moya, yi hi maha hi onha kutani ku daya a kuzwanana ka hina na Nungungulu. — Tisimu 7:1, 2; 2 Timote 3:12.
Purepecha[tsz]
Ka para i ambe úni, jánguarhintasïndi paraka juchari pájperakua Tata Diosïni jingoni chkeaka o eska mátirku kʼamakurhiaka (Salmo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12).
Tatar[tt]
(1 Петер 5:8) Бу «арысланның» безгә зыян китерәсе һәм хәтта Аллаһы белән мөнәсәбәтләребезне өзеп, безне рухи мәгънәдә йотасы килә (Зәбур 7:1, 2; 2 Тимутигә 3:12).
Tumbuka[tum]
(1 Petrosi 5:8) “Nkhalamu” iyi yikukhumbisiska kutimilimitizga mwauzimu, kutipangiska kuti tinange panji tidumure ubwezi withu na Chiuta. —Masalimo 7:1, 2; 2 Timote 3:12.
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 5: 8) E fia folo ne te “leona” tenei a tatou i te feitu faka-te-agaga, ke fakamasei io me fakaseai atu ei te ‵tou fesokotakiga mo te Atua. —Salamo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 5:8) E hinaaro iti rahi to teie “liona” ia pau tatou ia ’na i te pae varua, a fifi ai aore ra a mutu atoa ’i to tatou taairaa e te Atua.—Salamo 7:1, 2; Timoteo 2, 3:12.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta-abi, yananix sle-a te bin-utʼil ya kijkʼitaytik ta yamigoinel te Diose o ya sjin ta jkʼaxel (Salmo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12).
Tzotzil[tzo]
Solel chakʼbe yipal ti akʼo xijsok ta stojolal Diose o ti mu xa lekuk xilutik ta jyalele (Salmo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12).
Uighur[ug]
Бу «шир» бизни роһий җәһәттин аҗизлаштуруп, жутувәткиси келиду, йәни бизниң Худа билән болған мунасивитимизни бузушимизни яки һәтта үзүшимизни халайду (Зәбур 7:1, 2; Тимотийға 2-хәт 3:12).
Ukrainian[uk]
Цей «лев» намагається «пожерти» нас, тобто робить усе для того, щоб ми віддалилися від Бога або взагалі зруйнували свої взаємини з ним (Псалом 7:1, 2; 2 Тимофія 3:12).
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۵:۸) یہ ”شیرببر“ ہمیں روحانی لحاظ سے پھاڑ کھانا چاہتا ہے۔ اِس کا مطلب ہے کہ وہ ہمیں یہوواہ خدا سے دُور کرنے کی سرتوڑ کوشش کرتا ہے۔—زبور ۷:۱، ۲؛ ۲-تیمتھیس ۳:۱۲۔
Urhobo[urh]
(1 Pita 5:8) “Okpohrokpo” nana guọnọ mu avwanre rọ, kọyen ọ guọnọ miovwo oyerinkugbe rẹ avwanre vẹ ọ rẹ Ọghẹnẹ. —Une Rẹ Ejiro 7:1, 2; 2 Timoti 3:12.
Venda[ve]
(1 Petro 5:8) Yeneyi “ndau” i fhisetshela u ri zhongondedza nga lwa muya, ya tshinya kana u pfuvhisa vhushaka hashu na Mudzimu.—Psalme ya 7:1, 2; 2 Timotheo 3:12.
Makhuwa[vmw]
(1 Pedru 5:8) “Kharamu” ola oniphavela onikhuura mmukhalelo womunepani, ni ohonona aahiiso omala-maliha wataana wahu ni Muluku. —Esalimo 7:2, 3; 2 Timótheyo 3:12.
Wolaytta[wal]
(1 PHeexiroosa 5:8) Ha ‘gaammoy,’ nuuni Xoossaara medhido dabbotaa mooridi woykko ubba duuttidi nuna ayyaana hanotan mittanau yeemottees.—Mazamure 7:1, 2; 2 Ximootiyoosa 3:12.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 5:8) Ini nga “leon” determinado ha paglamoy ha aton ha espirituwal, tungod hito nadadaot o nauutod pa ngani an aton relasyon ha Dios. —Salmo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 5:8) ʼE loto e te “laione” ʼaia ke ina kai ia tātou ʼi te faʼahi fakalaumālie, ʼo ina uga tātou ke tou tuʼutāmakiʼia peʼe ke puli ia tatatou ʼu felōgoi lelei ʼaē mo te ʼAtua.—Pesalemo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12.
Xhosa[xh]
(1 Petros 5:8) Le “ngonyama” izimisele ukusiqwenga ngokomoya, yonakalise okanye ide iluphelise ulwalamano lwethu noYehova.—INdumiso 7:1, 2; 2 Timoti 3:12.
Antankarana Malagasy[xmv]
(1 Petera 5:8) Handrobaka fihavan̈antsika amy Jehovah fo ten̈a tetikinany.—Salamo 7: 1, 2; 2 Timoty 3:12.
Yao[yao]
(1 Petulo 5:8) ‘Lisimbali’ lili lyakusacilila kutulya mwausimu, kutujonanjila unasi wetu ni Mlungu atamose kuwumasya kwene. —Salimo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12.
Yapese[yap]
(1 Peter 5:8) Re “layon” ney e ri baadag ni nge longuydad ni aram e nge kirebnag e tha’ u thildad Got. —Psalm 7:1, 2; 2 Timothy 3:12.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 5:8) “Kìnnìún” yìí ti múra tán láti pa wá jẹ nípa tẹ̀mí, ó fẹ́ ba àjọṣe wa pẹ̀lú Ọlọ́run jẹ́ tàbí kó tiẹ̀ kẹ̀yìn wa sí Ọlọ́run.—Sáàmù 7:1, 2; 2 Tímótì 3:12.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yilik u beetik tuláakal baʼal utiaʼal u náachkuntkoʼon tiʼ Dios yéetel utiaʼal ka xuʼuluk k-meyajtik (Salmo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12).
Isthmus Zapotec[zai]
Pur nga, cuyúbibe modo guxhélebe laanu de Dios ne maʼ cadi chuʼnu gaxha de laa (Salmo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12).
Zande[zne]
(1 Petero 5:8) Gi “bahu” re naida ka nyasa riipa rani rogo toro yo, ki sa gupai nga ani gbarasipa gaani pagume na Yekova. —Atambuahe 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Betz reʼ nigolú cayopymu mod guicataʼmu lóono, gonymu mal lóono o hasta galsitno de Jehová (Salmo 7:1, 2; 2 Timoteo 3:12).
Zulu[zu]
(1 Petru 5:8) Le “ngonyama” ifuna ukusishwabadela ngokomoya, isenze sone ubuhlobo bethu noNkulunkulu noma sibuqede nokubuqeda.—IHubo 7:1, 2; 2 Thimothewu 3:12.