Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Uden så meget som at foretage en afhøring gav en dommer politiet og børneværnet fuldmagt til at tage Amy fra forældrene.
Greek[el]
Χωρίς να εξετάση πολύ το θέμα, ένας δικαστής οικογενειακών δικαστηρίων έβγαλε ένταλμα για τη σύλληψι της Έιμυ το οποίο έστειλε στην αστυνομία και την Εταιρία Βοηθείας Παίδων.
English[en]
Without so much as a hearing, a family court judge issued a warrant to police and the Children’s Aid Society for Amy’s capture.
Spanish[es]
Sin siquiera celebrar una audiencia, un juez del tribunal familiar emitió a la policía y a la Sociedad para el Auxilio de la Infancia una orden para la captura de Amy.
Finnish[fi]
Kuulematta asianosaisia eräs perheasioita käsittelevän oikeuden tuomari antoi poliisille ja lastenhuoltoseuralle valtuudet Amyn pidättämiseen.
French[fr]
Sans même entendre les parents, un juge lança un mandat d’amener ordonnant à la police et à la Société d’aide aux enfants de se saisir d’Amy.
Italian[it]
Senza neppure un’udienza, un giudice di un tribunale competente in materia di problemi familiari spiccò un mandato autorizzando la polizia e la Società per la Protezione dell’Infanzia a impossessarsi di Amy.
Japanese[ja]
一度の事情聴取も行なわずに,家庭裁判所の判事はエイミーの身柄を拘束するための令状を警察と児童援助協会に与えました。
Korean[ko]
가정 법원 판사는 사건의 경위를 청취하지도 않은채, 경찰과 아동 후원회에 ‘아미’ 체포 영장을 발부해 주었다.
Norwegian[nb]
Uten at det ble holdt noe rettsmøte, utstedte dommeren ved en familiedomstol en fullmakt som gav politiet og barnevernet rett til å pågripe Amy.
Dutch[nl]
Zonder zelfs maar een verhoor verleende een kinderrechter de politie en de raad voor de kinderbescherming de machtiging om Amy bij haar ouders weg te halen.
Portuguese[pt]
Sem sequer uma audiência preliminar, um juiz da vara de família concedeu um mandado à polícia e à Sociedade de Proteção à Criança, para a apreensão de Amy.
Swedish[sv]
Utan att ens ta upp fallet till behandling gav en domare i en familjedomstol polisen och barnavårdsförbundet befogenhet att ta hand om Amy.