Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens moet die oordele wat ouere manne vel nie gegrond wees op hulle eie opinie nie, maar op Jehovah se Woord.
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك فان الاحكام التي يصدرها الشيوخ يجب ألا تكون بحسب رأيهم الخاص وانما بحسب كلمة يهوه.
Czech[cs]
Soud starších by také neměl být vynášen podle jejich vlastního mínění, ale podle Božího slova.
Danish[da]
De domme de ældste fælder bør heller ikke være baseret på deres egen mening, men på Jehovas ord.
German[de]
Überdies sollten die Urteile, die Älteste fällen, nicht auf ihrer eigenen Meinung, sondern auf dem Wort Jehovas beruhen.
Greek[el]
Επιπρόσθετα οι κρίσεις που κάνουν οι πρεσβύτεροι δεν πρέπει να είναι σύμφωνα με τη γνώμη τους αλλά σύμφωνα με το Λόγο του Ιεχωβά.
English[en]
Moreover the judgments elders make should not be according to their own opinion but according to Jehovah’s Word.
Spanish[es]
Además, los ancianos no deben juzgar según su opinión personal, sino más bien, en armonía con la Palabra de Jehová.
Finnish[fi]
Vanhinten ei tulisi langettaa tuomioita oman mielipiteensä mukaan vaan Jehovan sanan mukaan.
French[fr]
En outre, les anciens ne doivent pas juger selon leurs propres opinions, mais selon la Parole de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa ang mga paghukom nga himuon sang mga gulang indi dapat nahisuno sa ila kaugalingon nga opinyon, kundi nahisuno sa Pulong ni Jehova.
Croatian[hr]
Osim toga, osude koje izriču starješine ne smiju se temeljiti na njihovom vlastitom mišljenju, nego na Jehovinoj riječi.
Hungarian[hu]
Azonkívül az ítélet, amelyet a vének hoznak, nem a saját véleményüket tükrözi, hanem Jehova Szavát.
Indonesian[id]
Selain itu keputusan yang dibuat oleh para penatua tidak boleh menurut pendapat mereka sendiri tetapi harus selaras dengan Firman Yehuwa.
Icelandic[is]
Öldungarnir ættu ekki að fella dóma byggða á eigin skoðunum heldur orði Jehóva.
Italian[it]
Gli anziani non dovrebbero emettere giudizi in base alla propria opinione, ma in base alla Parola di Geova.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, ireo loholona dia tsy tokony hitsara araka ny hevitry ny tenany manokana, fa araka ny Tenin’i Jehovah.
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, മൂപ്പൻമാർ നടത്തുന്ന വിധികൾ അവരുടെ സ്വന്തം അഭിപ്രായപ്രകാരമല്ല, പിന്നെയോ യഹോവയുടെ വചനപ്രകാരം ആയിരിക്കണം.
Marathi[mr]
तरीपण वडील जो न्याय देतात तो त्यांच्या स्वतःच्या मतावर नव्हे तर यहोवाच्या वचनाच्या अनुषंगाने करण्यास हवा.
Norwegian[nb]
For øvrig bør ikke de avgjørelsene de eldste treffer, være basert på deres egne meninger, men på Jehovas Ord.
Dutch[nl]
Bovendien mogen de rechterlijke beslissingen die ouderlingen nemen niet op hun eigen mening berusten, maar moeten ze op Jehovah’s Woord gebaseerd zijn.
Polish[pl]
Poza tym przy wydawaniu orzeczeń starsi nie mają się kierować własnym zdaniem, lecz Słowem Jehowy.
Portuguese[pt]
Além disso, os julgamentos dos anciãos não devem ser à base de suas próprias opiniões, mas sim segundo a Palavra de Jeová.
Romanian[ro]
Mai mult decît atît, bătrînii nu trebuie să judece după opiniile lor ci după Cuvîntul lui Iehova.
Russian[ru]
Кроме того, выносимые старейшинами судебные решения не должны покоиться на их собственном мнении, а на Слове Иеговы.
Slovenian[sl]
Razen tega razsodbe starešin ne smejo temeljiti na njihovih mnenjih, ampak morajo biti v skladu z Božjo Besedo.
Swedish[sv]
När äldste dömer får de inte heller döma enligt sin egen uppfattning, utan de måste döma enligt Jehovas ord.
Tamil[ta]
மேலுமாக மூப்பர்கள் செய்யும் தீர்ப்புகள் அவர்களுடைய சொந்த அபிப்பிராயத்தின்படி அல்லாமல் யெகோவாவின் வார்த்தையின்படியாக இருக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
At ang mga hatol na iginagawad ng matatanda ay dapat na hindi naaayon sa kanilang sariling mga opinyon kundi ayon sa Salita ni Jehova.
Turkish[tr]
Oysa ihtiyarların verdiği adli kararlar, kendi görüşlerine değil, Yehova’nın Sözüne dayanmalıdır.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho ukwahlulela okwenziwa ngabadala akumelwe kube ngokombono wabo siqu kodwa kube ngokweZwi likaJehova.