Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Ved at undertegne denne traktat i Kongeriget Belgiens navn forpligter saavel de foederale belgiske myndigheder som det franske, flamske og tyske sprogfaellesskab i Belgien, den vallonske region, den flamske region og regionen Bruxelles sig paa internationalt plan.«
German[de]
"Mit der Unterzeichnung dieses Vertrages im Namen des Königreichs Belgien sind sowohl die Regierung des belgischen Föderalstaates als auch die französische Gemeinschaft, die flämische Gemeinschaft, die deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt eine internationale Verpflichtung eingegangen."
Greek[el]
«Με την υπογραφή της παρούσας σύμβασης εξ ονόματος του Βασιλείου του Βελγίου δεσμεύθηκαν σε διεθνές επίπεδο τόσο οι βελγικές ομοσπονδιακές αρχές όσο και η γαλλική κοινότητα, η φλαμανδική κοινότητα, η γερμανόφωνη κοινότητα του Βελγίου, η περιφέρεια της Βαλλονίας, η περιφέρεια της Φλάνδρας καθώς και η περιφέρεια της πρωτεύουσας των Βρυξελλών.»
English[en]
‘By signing this Treaty on behalf of the Kingdom of Belgium, both the Belgian federal authorities and the French-speaking Community, Flemish Community and German-speaking Community of Belgium, the Wallonian Region, the Flemish Region and the Brussels Region have entered into an undertaking at international level.’
Spanish[es]
«La firma del presente Tratado compromete, en el ámbito internacional, tanto a las autoridades federales belgas como a la Comunidad Francesa, a la Comunidad Flamenca, a la Comunidad Germanófona de Bélgica, a la Región Valona, a la Región Flamenca y a la Región de Bruselas-Capital.»
Finnish[fi]
«Allekirjoittaessaan tämän sopimuksen Belgian kuningaskunnan puolesta ovat sekä Belgian liittovaltion viranomaiset että Belgian ranskankielinen, flaaminkielinen ja saksankielinen yhteisö, Vallonian alue, Flaamin alue ja Brysselin alue tehneet kansainvälisen sitoumuksen.»
French[fr]
«Par la signature du présent traité au nom du royaume de Belgique se sont engagées au plan international tant les autorités fédérales belges que la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone de Belgique, la Région wallone, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.»
Italian[it]
«Con la firma del presente trattato a nome del Regno del Belgio si sono impegnate sul piano internazionale tanto le autorità federali belghe quanto la comunità francese, la comunità fiamminga, la comunità di lingua tedesca del Belgio, la Regione vallona, la Regione fiamminga e la Regione di Bruxelles capitale.»
Dutch[nl]
"Met de ondertekening van het Verdrag namens het Koninkrijk België zijn zowel de Belgische Federale autoriteiten als de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap van België, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest internationale verplichtingen aangegaan.".
Portuguese[pt]
«Com a assinatura do presente Tratado, vincularam-se no plano internacional, em nome do Reino da Bélgica, quer as autoridades federais belgas quer a Comunidade Francesa, a Comunidade Flamenga e a Comunidade Germanófona da Bélgica, a Região Valã, a Região Flamenga e a Região de Bruxelas-Capital.»
Swedish[sv]
"Genom att underteckna della fördrag på Konungariket Belgiens vägnar, har både de belgiska federala myndigheterna och den fransktalande befolkningen, den flamländska befolkningen och den tysktalande befolkningen i Belgien, den vallonska regionen, den flamländska regionen och Brysselregionen ingått en förbindelse på internationell nivå."