Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skræmt af tanken om at Torquemada var gået for vidt i sine beføjelser, forsøgte pave Alexander VI senere at mindske hans magt ved at udnævne to andre storinkvisitorer.
Greek[el]
Όμως, αργότερα ο Πάπας Αλέξανδρος ΣΤ ́, ταραγμένος από τις υπερβάσεις του Τορκουεμάδα, προσπάθησε να μειώσει την εξουσία του με το να διορίσει δυο ακόμα μεγάλους ιεροεξεταστές.
English[en]
Later, however, Pope Alexander VI, alarmed by Torquemada’s excesses, tried to dilute his power by appointing two other inquisitors-general.
Spanish[es]
Más tarde, sin embargo, el papa Alejandro VI, alarmado por los excesos de Torquemada, trató de diluir su poder mediante nombrar a otros dos inquisidores generales.
Finnish[fi]
Myöhemmin paavi Aleksanteri VI kuitenkin hätääntyi Torquemadan liiallisuuksiin menosta, ja hän koetti heikentää Torquemadan valtaa nostamalla suurinkvisiittorien lukumäärän kolmeksi.
Croatian[hr]
Kasnije je, međutim, papa Aleksandar VI, uznemiren Torquemadinim ispadima, pokušao ublažiti njegovu moć time što je postavio još dva glavna inkvizitora.
Indonesian[id]
Tapi, kemudian, Paus Alexander VI, kuatir akan perbuatan Torquemada yang keterlaluan, berusaha untuk mengurangi kekuasaannya dengan mengangkat dua kepala pelaksana inkwisisi lain.
Italian[it]
Più tardi però papa Alessandro VI, allarmato dagli eccessi di Torquemada, cercò di ridurre il suo potere nominando altri due inquisitori generali.
Japanese[ja]
ところが後に,トルケマダの行き過ぎを警戒した教皇アレクサンデル6世は,ほかに二人の大審問官を任命してトルケマダの権威を弱めさせようとしました。
Korean[ko]
하지만, 후에 교황 알레산더 6세는 토르케마다의 지나친 월권 행위에 불안을 느낀 나머지 다른 두명의 종교 재판소장을 임명함으로써 그의 권력을 약화시키고자 시도했다.
Norwegian[nb]
Pave Alexander VI ble imidlertid foruroliget over den måten Torquemada gikk fram på, og prøvde å redusere hans makt ved å utnevne to andre storinkvisitorer.
Dutch[nl]
Later trachtte paus Alexander VI, geschrokken van Torquemada’s excessen, diens macht in te dammen door nog twee andere inquisiteurs-generaal aan te stellen.
Portuguese[pt]
Mais tarde, contudo, o Papa Alexandre VI, alarmado com os excessos de Torquemada, tentou diluir o poder deste por nomear dois outros inquisidores-mor.
Russian[ru]
Но позже встревоженный эксцессами Торквемады папа Александр VI назначил еще двух других инквизиторов, чтобы ослабить его власть.
Slovenian[sl]
Kasneje je papež Aleksander VI. izvedel za Torquemadovo krutost in je skušal oslabiti njegovo moč, s tem da je imenoval zraven njega še dva vrhovna inkvizitorja.
Swedish[sv]
Senare försökte emellertid påven Alexander VI, som oroades av Torquemadas framfart, att försvaga hans makt genom att utnämna två andra storinkvisitorer.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang maglaon sinikap ni Papa Alexander VI, na nababahala sa mga pagmamalabis ni Torquemada, na bawasan ang kaniyang kapangyarihan sa pamamagitan ng paghirang ng dalawa pang mga inkisitor-heneral.
Ukrainian[uk]
Але пізніше папа Олександр VI, розтривожившись надмірностями Торквемада, старався позбавити йому трохи його влади й призначив двох інших генеральних інквізиторів.