Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقُبيل سقوط جدار برلين، وجد نفسه امام خيار صعب: فإما ان يجد عذرا لينسحب من بين شعب يهوه ويستمر في دعم نظام لم يعد يؤمن به، او يعترف بكونه خائنا ثم يسعى بجهد ليكون خادما حقيقيا ليهوه.
Czech[cs]
Krátce před pádem berlínské zdi byl postaven před těžké rozhodnutí: buď si najde nějakou výmluvu, aby mohl odejít od Jehovova lidu a dále podporovat systém, ve který už nevěřil, nebo se přizná, že je zrádce, a potom se bude snažit stát se opravdovým Jehovovým služebníkem.
Danish[da]
Kort før Berlinmurens fald stod han over for en vanskelig beslutning: enten skulle han finde en undskyldning for at trække sig bort fra Jehovas folk og blive ved med at støtte et system han ikke længere troede på, eller også skulle han indrømme at han havde været en forræder, og begynde at arbejde på at blive en ægte tjener for Jehova.
German[de]
Kurz vor dem Fall der Berliner Mauer stand er vor einer schweren Wahl: Sollte er sich unter irgendeinem Vorwand vom Volk Jehovas zurückziehen und weiter ein System unterstützen, an das er nicht mehr glaubte, oder als Verräter Farbe bekennen und sich dann bemühen, ein wahrer Diener Jehovas zu werden?
Greek[el]
Λίγο πριν πέσει το Τείχος του Βερολίνου, αυτός αντιμετώπισε μια δύσκολη απόφαση: ή να βρει μια δικαιολογία για να αποσυρθεί από το λαό του Ιεχωβά και να συνεχίσει να υποστηρίζει ένα σύστημα στο οποίο δεν πίστευε πια ή να παραδεχτεί ότι ήταν προδότης και κατόπιν να προσπαθήσει να γίνει γνήσιος υπηρέτης του Ιεχωβά.
English[en]
Shortly before the Berlin Wall fell, he was faced with a hard decision: either find an excuse to withdraw from Jehovah’s people and keep on supporting a system in which he no longer believed or admit to being a traitor and then strive to become a genuine servant of Jehovah.
Spanish[es]
Poco antes de la caída del muro de Berlín, tuvo que tomar una difícil decisión: encontrar una excusa para abandonar el pueblo de Jehová y seguir apoyando un sistema en el que había dejado de creer, o reconocer que era un traidor y luego tratar de ser un verdadero siervo de Jehová.
Finnish[fi]
Vähän ennen Berliinin muurin murtumista hänen edessään oli vaikea ratkaisu: joko vetäytyä jonkin tekosyyn varjolla pois Jehovan kansasta ja jatkaa sellaisen järjestelmän tukemista, johon hän ei enää uskonut, tai myöntää olleensa petturi ja yrittää sitten tulla aidoksi Jehovan palvelijaksi.
French[fr]
” Peu avant la chute du mur de Berlin, il a dû prendre une décision difficile : ou il trouvait une excuse pour se retirer du peuple de Jéhovah et continuer d’apporter son soutien à une cause en laquelle il ne croyait plus depuis longtemps, ou il confessait sa traîtrise et s’efforçait alors de devenir un authentique serviteur de Jéhovah.
Croatian[hr]
Malo prije nego što je Berlinski zid pao, stajao je pred teškom odlukom: da nađe nekakav izgovor i napusti Jehovin narod te nastavi podupirati sistem u koji više nije vjerovao ili da prizna da je izdajica pa da se onda potrudi postati pravi Jehovin sluga.
Hungarian[hu]
Röviddel a berlini fal leomlása előtt nehéz döntéssel nézett szembe: vagy keres valami kifogást, hogy elkülönüljön Jehova népétől, és továbbra is támogatja azt a rendszert, melyben már nem hisz többé, vagy bevallja, hogy áruló, és igyekszik Jehova őszinte szolgájává válni.
Indonesian[id]
Tidak lama sebelum Tembok Berlin runtuh, ia menghadapi keputusan yang sulit: apakah akan mencari alasan untuk mengundurkan diri dari umat Yehuwa dan terus mendukung sistem yang tidak lagi ia percayai atau mengaku sebagai pengkhianat dan kemudian berupaya keras untuk menjadi hamba Yehuwa yang sejati.
Italian[it]
Poco prima della caduta del Muro di Berlino dovette prendere una decisione difficile: trovare una scusa per staccarsi dal popolo di Geova e continuare a sostenere un sistema in cui non credeva più o ammettere di essere un traditore e poi sforzarsi di diventare un vero servitore di Geova.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy talohan’ny nianjeran’ny Rindrin’i Berlin, dia tsy maintsy nandray fanapahan-kevitra sarotra izy: na hitady fialan-tsiny hialana amin’ny vahoakan’i Jehovah ka hanohy hanohana ilay rafi-pitondrana tsy ninoany intsony, na hiaiky fa mpamadika ny tenany ka hiezaka ho tonga tena mpanompon’i Jehovah.
Malayalam[ml]
ബർലിൻ മതിൽ വീണ് അധികം താമസിയാതെ, അദ്ദേഹത്തിനു ദുഷ്കരമായ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടി വന്നു: യഹോവയുടെ ജനത്തെ വിട്ട്, താൻ മേലാൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലാത്ത ഒരു വ്യവസ്ഥയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിൽ തുടരുക; അല്ലെങ്കിൽ, ഒറ്റുകാരൻ എന്ന് ഏറ്റുപറഞ്ഞ് യഹോവയുടെ ഒരു യഥാർഥ സേവകൻ ആയിത്തീരാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുക.
Norwegian[nb]
Kort tid før Berlinmuren falt, måtte han treffe et vanskelig valg: enten å finne en unnskyldning for å trekke seg bort fra Jehovas folk og fortsatt støtte et system han ikke lenger trodde på, eller å innrømme å ha vært en bedrager og deretter streve for å bli en ekte tjener for Jehova.
Dutch[nl]
Kort voordat de Berlijnse muur viel, stond hij voor een moeilijke beslissing: óf een excuus vinden om zich van Jehovah’s volk terug te trekken en een systeem blijven steunen waarin hij niet langer geloofde, óf bekennen dat hij een verrader was en vervolgens zijn best doen om een echte dienstknecht van Jehovah te worden.
Polish[pl]
Tuż przed upadkiem muru berlińskiego stanął wobec decyzji: albo pod jakimś pretekstem opuścić lud Jehowy i dalej popierać system, w który już nie wierzył, albo się przyznać do zdrady i starać się zostać prawdziwym sługą Jehowy.
Portuguese[pt]
Pouco antes da queda do Muro de Berlim ele se viu diante de um dilema: arrumar uma desculpa para se afastar do povo de Jeová e continuar a apoiar um sistema no qual ele não mais acreditava ou admitir que era um traidor e então se esforçar a se tornar um genuíno servo de Jeová.
Russian[ru]
Незадолго до падения Берлинской стены ему предстояло принять нелегкое решение: или под каким-нибудь предлогом покинуть народ Иеговы и поддерживать систему, к которой у него больше не было доверия, или, признавшись в своей предательской деятельности, постараться стать настоящим служителем Иеговы.
Slovak[sk]
Krátko predtým ako padol berlínsky múr, stál pred ťažkým rozhodnutím: alebo si nájde zámienku, pod ktorou by od Jehovovho ľudu odišiel, a ďalej bude podporovať systém, ktorému už neveril, alebo prizná, že je zradca, a potom sa bude usilovať o to, aby sa stal pravým Jehovovým služobníkom.
Serbian[sr]
Kratko pre pada Berlinskog zida, suočio se s teškom odlukom: da nađe neki izgovor da se povuče iz Jehovinog naroda i nastavi da podupire sistem u koji više nije verovao ili da prizna da je izdajnik i da se zatim potrudi da postane istinski Jehovin sluga.
Southern Sotho[st]
Nakoana pele Lerako la Berlin le e-oa, o ile a tobana le qeto e boima: ebang ke ho fumana lebaka la ho ikhula bathong ba Jehova le ho tsoela pele a tšehetsa tsamaiso eo a neng a se a sa e lumele kapa a lumele hore ke lehlaba-phieo ’me a hahamalle ho ba mohlanka oa ’nete oa Jehova.
Swedish[sv]
Strax innan Berlinmuren föll, ställdes han inför ett svårt beslut: antingen måste han hitta en ursäkt för att dra sig tillbaka från Jehovas folk och fortsätta att stödja ett system som han inte längre trodde på, eller erkänna att han var en angivare och sedan försöka bli en äkta Jehovas tjänare.
Chinese[zh]
柏林围墙倒下来之前不久,他要面对两难的抉择:要么随便找个借口疏远耶和华的人民,继续支持那个他已经不再相信的制度;要么承认自己是个奸细,然后洗心革面,成为耶和华真正的仆人。
Zulu[zu]
Ngaphambi nje kokuwa koDonga LwaseBerlin, kwadingeka enze isinqumo esinzima: ukuba athole izaba zokuphuma kubantu bakaJehova aqhubeke esekela isimiso ayengasakholelwa kuso noma avume ukuthi uyimbuka abese elwela ukuba yinceku kaJehova eqotho.