Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي عامي 2002-2003، جرى إعداد برامج تعليمية وكتب مدرسية ومعاجم لتلاميذ المدارس الواقعة في مناطق معيشة شعوب الشمال الأصلية القليلة التعداد، وذلك بلغات إيفينكي ونيفخ وناناي للمدارس الابتدائية، وللصفوف الدراسية 5-9 بمدارس لغات كورياك ويوكاغير ودولغان ونيفخ، وللصفين الدراسيين 10-11 بمدارس لغات ناناي وتشوكوت وإسكيمو. كما أعدت المعاجم بلغتين لتلاميذ المدارس الواقعة في مناطق معيشة شعوب الشمال الأصلية القليلة التعداد، فضلا عن الكتب المدرسية في فروع الاقتصاد التقليدية لشعوب الشمال، وفي الصناعات الحرفية واليدوية.
English[en]
In 2002 and 2003, course programmes, teaching aids and dictionaries were produced in the Evenk, Nivkh and Nanai languages for pupils in schools in areas populated by the small indigenous minorities of the North; and, for classes 5 to 9 at Koryak, Yukagir, Dolgan and Nivkh schools, and classes 10 to 11 at Nanai, Chukchi and Eskimo schools, as well as bilingual dictionaries for pupils in schools in areas inhabited by the small indigenous minorities of the North and teaching aids on the traditional occupations, crafts and trades of the peoples of the North.
Spanish[es]
En el bienio 2002-2003 se prepararon programas educativos, materiales didácticos y diccionarios en los idiomas evenk, nivkh y nanai para los alumnos de las escuelas primarias situadas en zonas habitadas por pueblos indígenas poco numerosos del Norte; para los grados 5° a 9° de las escuelas koryak, yukagir, dolgan y nivkh; y para los grados 10° y 11° de las escuelas nanai, chukchi y esquimales, así como diccionarios bilingües para los alumnos de las escuelas situadas en zonas habitadas por pueblos indígenas poco numerosos del Norte y materiales didácticos sobre las actividades económicas, las industrias y las artesanías tradicionales de esos pueblos.
French[fr]
Des programmes d’enseignement, des manuels scolaires et des dictionnaires ont été élaborés en 2002-2003 à l’intention des élèves des écoles situées dans les zones où résident les petites minorités autochtones du Nord, en langues evenk, nivkhe et nanaï pour les classes des écoles primaires, en langues koriake, youkaghir, dolgane et nivkhe pour les classes du premier cycle de l’enseignement secondaire et en langues nanaï, tchouktche et esquimau pour les classes du deuxième cycle de l’enseignement secondaire; des dictionnaires bilingues à l’intention des élèves de ces minorités et du matériel pédagogique sur les formes d’économie traditionnelles des peuples du Nord, leurs industries et leurs métiers ont également été mis au point.
Russian[ru]
В 2002–2003 годах были подготовлены учебные программы, пособия и словари для учащихся школ в районах проживания коренных малочисленных народов Севера по эвенкийскому, нивхскому, нанайскому языкам для начальной школы, для 5–9 классов корякской, юкагирской, долганской, нивхской школ, для 10–11 классов нанайской, чукотской, эскимосской школ, двуязычные словари для учащихся школ районов проживания коренных малочисленных народов Севера, учебные пособия по традиционным видам хозяйствования народов Севера, промыслам и ремеслам.