Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При благоприятни условия секюритизационните пазари подпомагат прехвърлянето на кредитен риск от отделните институции, като по този начин облекчават капиталовите позиции на банките.
Czech[cs]
Za příznivých podmínek podporují trhy pro sekuritizaci převod úvěrového rizika z jednotlivých institucí, mají tudíž zmírňující dopad na kapitálové pozice bank.
Danish[da]
Under gunstige omstændigheder understøtter securitisationsmarkederne overførslen af kreditrisici fra de enkelte institutioner og har således en lempende effekt på bankernes kapitalpositioner.
German[de]
Unter günstigen Umständen unterstützen die Verbriefungsmärkte die Weitergabe der Kreditrisiken einzelner Institute und führen so zu einer Eigenkapitalentlastung der Banken.
Greek[el]
Όταν οι συνθήκες είναι ευνοϊκές, οι αγορές τιτλοποιήσεων υποστηρίζουν τη μεταφορά πιστωτικού κινδύνου από επιμέρους ιδρύματα, έχοντας έτσι θετικό αντίκτυπο στις θέσεις των τραπεζικών κεφαλαίων.
English[en]
In favourable circumstances, securitisation markets support the transfer of credit risk from individual institutions, thus having a relieving impact on banks’ capital positions.
Spanish[es]
En circunstancias favorables, los mercados de la titulización facilitan la transferencia del riesgo de crédito de las entidades bancarias, lo cual aminora sus necesidades de capital.
Estonian[et]
Soodsates tingimustes toetavad väärtpaberistamisturud krediidiriski ülekandmist üksikasutustelt, leevendades seega pankade kapitalipositsioone.
Finnish[fi]
Suotuisissa olosuhteissa arvopaperistamismarkkinat tukevat luottoriskin siirtoa yksittäisiltä laitoksilta ja helpottavat siten pankkien pääomatilanteita.
French[fr]
Si la conjoncture est favorable, les marchés de la titrisation supportent le transfert du risque de crédit des établissements, ce qui allège la position financière des banques.
Hungarian[hu]
Kedvező körülmények között az értékpapírosítási piacok támogatják a hitelkockázatok átruházását az egyes intézményektől, javítva ezzel a bankok tőkepozícióját.
Italian[it]
In periodi di congiuntura favorevole i mercati delle cartolarizzazioni sopportano il trasferimento del rischio di credito da singoli istituti, il che ha l’effetto di alleggerire le posizioni patrimoniali delle banche.
Lithuanian[lt]
Palankiomis aplinkybėmis pakeitimo vertybiniais popieriais rinkose remiamas kredito rizikos perleidimas iš pavienių įstaigų, taip sumažinant poveikį bankų kapitalo pozicijoms.
Latvian[lv]
Labvēlīgos apstākļos vērtspapīrošanas darījumu tirgi atbalsta atsevišķu iestāžu kredītrisku nodošanu, tādējādi mazinot ietekmi uz banku kapitāla pozīcijām.
Maltese[mt]
F’ċirkostanzi favorevoli, swieq ta’ titolizzazzjoni jappoġġjaw it-trasferiment tar-riskju tal-kreditu minn istituzzjonijiet individwali biex b’hekk ikollhom impatt li jserraħ il-pożizzjonijiet kapitali tal-banek.
Dutch[nl]
Onder gunstige omstandigheden ondersteunen de securitisatiemarkten de overdracht van kredietrisico's van afzonderlijke instellingen, waardoor zij een ontlastend effect hebben op de kapitaalpositie van banken.
Polish[pl]
W sprzyjających okolicznościach rynki sekurytyzacji wspierają transfer ryzyka kredytowego z poszczególnych instytucji na inne podmioty, co ma tym samym łagodzący wpływ na pozycje kapitałowe banków.
Portuguese[pt]
Em condições favoráveis, os mercados de titularização apoiam a transferência do risco de crédito das instituições individuais, aliviando assim os efeitos sobre as posições dos fundos próprios dos bancos.
Romanian[ro]
În circumstanţe favorabile, pieţele de securitizare încurajează instituţiile să transfere riscul de credit, presiunea care afectează poziţiile de capital ale băncilor fiind astfel înlăturată.
Slovak[sk]
Za priaznivých hospodárskych podmienok sekuritizačné trhy podporujú presun úverového rizika z individuálnych inštitúcií, takže majú zmierňujúci vplyv na kapitálové pozície bánk.
Slovenian[sl]
V ugodnih razmerah trgi listinjenja podpirajo prenos kreditnega tveganja od posameznih institucij, kar razbremeni kapitalski položaj bank.
Swedish[sv]
Under gynnsamma förhållanden stöder värdepapperiseringsmarknaden överföringen av kreditrisken från enskilda institutioner, och har därför en mildrande effekt på bankernas kapitalpositioner.