Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Takto organizovaná možnost leteckých cestujících podat stížnost k Chief Privacy Officer a možnost soudního přezkumu v rámci FOIA tudíž představují významné záruky s ohledem na jejich právo na respektování soukromého života.
Danish[da]
Denne mulighed for flypassagerer for at indgive klage til Chief Privacy Officer og for at få en sag prøvet ved domstolene i henhold til FOIA må således anses for væsentlige garantier, der sikrer deres ret til respekt for privatlivet.
German[de]
Diese Befugnis der Fluggäste, eine Beschwerde beim Chief Privacy Officer einzulegen und im Rahmen des FOIA Klage zu erheben, sind daher wesentliche Garantien im Hinblick auf das den Fluggästen zustehende Recht auf Achtung des Privatlebens.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η δυνατότητα των επιβατών αεροσκαφών να υποβάλουν καταγγελία προς τον Chief Privacy Officer και η δυνατότητά τους να ασκήσουν προσφυγή ενώπιον δικαστηρίου στο πλαίσιο του FOIA αποτελούν σημαντικές εγγυήσεις με γνώμονα το δικαίωμά τους σεβασμού της ιδιωτικής ζωής.
English[en]
Consequently, the provision thus made for airline passengers to lodge a complaint with the Chief Privacy Officer and the availability to them of a judicial remedy under the FOIA constitute significant safeguards with regard to their right to respect for their private life.
Spanish[es]
Por consiguiente, la posibilidad así prevista para los pasajeros de vuelos de presentar denuncias ante el Chief Privacy Officer y de disponer de un recurso judicial en el marco de la FOIA constituyen garantías importantes en el ejercicio de su derecho al respeto de la vida privada.
Estonian[et]
Niisiis, lennureisijatele selliselt antud võimalus esitada kaebusi eraelu kaitse ameti juhatajale ja kasutada FOIA-s ette nähtud õiguskaitsevahendeid kujutavad endast olulisi tagatisi osas, mis puudutab nende õigust eraelu puutumatusele.
Finnish[fi]
Näin ollen lentomatkustajille tällä tavoin järjestetty mahdollisuus tehdä valitus Chief Privacy Officerille ja mahdollisuus hakea FOIA:n puitteissa oikeusteitse muutosta muodostavat tärkeät takeet heidän yksityisyyden kunnioittamista koskevan oikeutensa kannalta.
French[fr]
Dès lors, la possibilité ainsi organisée pour les passagers aériens de porter plainte auprès du Chief Privacy Officer et celle de bénéficier d’un recours juridictionnel dans le cadre du FOIA constituent des garanties importantes au regard de leur droit au respect de la vie privée.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a légi utasoknak biztosított azon lehetőség, hogy a Chief Privacy Officernél panaszt tehetnek, és hogy a FOIA keretében bírósági felülvizsgálat illeti meg őket, jelentős garanciáknak minősülnek a magánélet tiszteletben tartásához való jog szempontjából.
Italian[it]
Inoltre, la possibilità in tal modo offerta ai passeggeri aerei di presentare denunce al Chief Privacy Officer, nonché di usufruire di un ricorso giurisdizionale nell’ambito del FOIA costituiscono notevoli garanzie con riguardo al loro diritto al rispetto della vita privata.
Lithuanian[lt]
Todėl taip suorganizuota galimybė oro transporto keleiviams pateikti skundą Chief Privacy Officer ir vadovaujantis FOIA paduoti ieškinį teisme yra svarbi jų teisės į privataus gyvenimo gerbimą garantija.
Latvian[lv]
Šādi veidota iespēja, lai lidmašīnu pasažieri varētu iesniegt sūdzības Privātuma biroja vadītājam un iesniegt pārsūdzību FOIA ietvaros, paredz nozīmīgas garantijas attiecībā uz tiesībām uz privātās dzīves neaizskaramību.
Dutch[nl]
Bijgevolg vormen de aldus geschapen mogelijkheid voor vliegtuigpassagiers om zich bij de Chief Privacy Officer te beklagen en in het kader van de FOIA beroep in rechte in te stellen belangrijke garanties in het licht van hun recht op eerbiediging van het privéleven.
Polish[pl]
W rezultacie możliwość składania w takim trybie przez pasażerów lotniczych skargi do Chief Privacy Officer oraz skorzystania z sądowego środka odwoławczego przysługującego w ramach FOIA stanowią poważne gwarancje dla ich prawa do poszanowania życia prywatnego.
Portuguese[pt]
Como tal, a possibilidade de os passageiros aéreos apresentarem queixas junto do Chief Privacy Officer e a de beneficiarem de um recurso jurisdicional no âmbito do FOIA constituem garantias importantes à luz do seu direito ao respeito da vida privada.
Slovak[sk]
Takto organizovaná možnosť leteckých cestujúcich podať sťažnosť pred Chief Privacy Officer a využiť opravné prostriedky v rámci FOIA teda predstavuje významné záruky s ohľadom na ich právo na súkromie.
Slovenian[sl]
Zato določba, da letalski potniki vložijo pritožbo pri vodji službe za varstvo zasebnosti in da imajo na voljo pravno sredstvo na podlagi FOIA, pomeni pomembne zaščitne ukrepe glede njihove pravice do spoštovanja zasebnega življenja.
Swedish[sv]
Möjligheten för flygpassagerarna att klaga till Chief Privacy Officer och att föra talan vid domstol inom ramen för bestämmelserna i FOIA utgör således betydelsefulla garantier avseende deras rätt till skydd för privatlivet.