Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geleerde het verslae gaan sit.
Arabic[ar]
فجلس الرجل المثقَّف مهزوما.
Cebuano[ceb]
Ang makinaadmanong lalaki milingkod nga pildi.
Czech[cs]
Učený muž se poraženě posadil.
German[de]
Der Experte gab sich geschlagen und setzte sich.
Greek[el]
Αυτός ο πολυμαθής άνθρωπος κάθησε κάτω νικημένος.
English[en]
The learned man sat down defeated.
Spanish[es]
El erudito se sentó, derrotado*.
Finnish[fi]
Tuo oppinut mies istuutui tappion kärsineenä.
French[fr]
L’érudit s’est assis, vaincu*.
Croatian[hr]
Taj je visokoobrazovani čovjek sjeo potpuno poražen.
Hungarian[hu]
A tudós férfi megsemmisülten ült le.
Armenian[hy]
Այս կրթված անհատը պարտված լուռ նստեց*։
Indonesian[id]
Orang terpelajar itu duduk menerima kekalahan.
Iloko[ilo]
Nagtugaw ti de-adal a tao a naabak.
Italian[it]
L’erudito si mise a sedere sconfitto.
Japanese[ja]
この学者は敗北して腰を下ろしました。
Georgian[ka]
სწავლულს სათქმელი აღარაფერი დარჩა*.
Korean[ko]
그 지식인은 패배를 당하고 자리에 앉았다.
Lingala[ln]
Moto yango, oyo ayekolá mingi, afandaki nyɛɛ mpo ete alóngamaki ye.
Lozi[loz]
Munna ya itutile y’o a ina fafasi a bitilwe.
Malagasy[mg]
Nipetraka ilay lehilahy nanam-pahaizana fa resy lahatra.
Malayalam[ml]
പണ്ഡിതനായ മനുഷ്യൻ പരാജിതനായി ഇരുന്നു.
Norwegian[nb]
Mannen måtte bare sette seg igjen.
Dutch[nl]
Met al zijn geleerdheid ging hij verslagen zitten.
Polish[pl]
* Ten wykształcony człowiek usiadł pokonany.
Portuguese[pt]
O intelectual sentou-se, derrotado.
Romanian[ro]
Învăţatul n-a mai zis nimic şi s-a aşezat.
Russian[ru]
Этот образованный человек сел, потерпев поражение*.
Slovak[sk]
Učený muž prehral.
Slovenian[sl]
Učeni mož je moral priznati poraz.
Shona[sn]
Murume akadzidza akagara pasi akundwa.
Albanian[sq]
Ai njeri i ditur u ul i mundur.
Serbian[sr]
Taj visokoobrazovani čovek je seo poražen.
Southern Sotho[st]
Monna eo ea rutehileng a lula fatše a hlōtsoe.
Swedish[sv]
Den lärde mannen hade inget mer att tillägga och satte sig ner.
Swahili[sw]
Mwanamume huyo mwenye elimu akaketi chini hali ameshindwa.
Tamil[ta]
அந்த ‘அறிவாளி’ தொங்கிய முகத்தோடு பேசாமல் உட்கார்ந்துவிட்டார்.
Thai[th]
ชาย ผู้ มี ความ รู้ คน นั้น นั่ง ลง ยอม แพ้.”
Tagalog[tl]
Naupong talunan ang edukadong lalaki.
Tswana[tn]
Monna yo o rutegileng yoo o ne a nna fa fatshe a fentswe.
Turkish[tr]
* Adam yenilgiye uğramış bir şekilde yerine oturdu.
Tsonga[ts]
Wanuna la dyondzekeke u hetiwe matimba a tshama ehansi.
Tahitian[ty]
Ua parahi ihora te aivanaa, ua pau oia.
Xhosa[xh]
Lo mfo uchubekileyo wahlala phantsi edanile.
Chinese[zh]
那位有学识的人只好认输坐下。
Zulu[zu]
Isifundiswa sahlala phansi sinqotshiwe.