Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die bejaarde profeet kyk ook terug oor sy lang lewe en beskryf voorvalle wat ons aanspoor om godvrugtige manne en vroue te wees wat onkreukbaarheid handhaaf.
Amharic[am]
* ከዚህም በላይ አረጋዊው ነቢይ ያሳለፈውን ረጅም ሕይወት መለስ ብሎ በማስታወስ፣ ለአምላክ በታማኝነት የምንጸና ወንዶችና ሴቶች እንድንሆን የሚያበረታቱ ክንውኖችን ይተርክልናል።
Arabic[ar]
* وإذ يسترجع النبي المسن بعضا مما جرى خلال حياته المديدة، يروي حوادث تشجعنا لنكون رجالا ونساء اتقياء ومستقيمين.
Azerbaijani[az]
Ahıl yaşlarına çatmış peyğəmbər həm də ötən illərinə nəzər salır və bizlərə Allah qarşısında nöqsansızlığı qorumağa təşviq edən həyat hadisələrindən danışır.
Baoulé[bci]
* Daniɛli fluwa’n kan sa nga be juli i bɔbɔ Daniɛli su’n be ndɛ naan e nian su e su Ɲanmiɛn seiin naan y’a kpɔcimɛn i.
Central Bikol[bcl]
* Ginirumdom man kan gurang nang propeta an saiyang halawig na buhay asin isinaysay an mga pangyayari na nagpaparigon sa satong boot na magin diosnon na mga lalaki asin babae na nagpapadanay nin integridad.
Bemba[bem]
* Uyu kasesema umukoloci na kabili ashimike ifyacitike imyaka iingi iyo ali no bumi ifitukosha ukuba aba cishinka kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
* Възрастният пророк разказва какво се е случило през неговия дълъг живот, което ни насърчава да бъдем мъже и жени, запазващи също като него лоялността си към Бога.
Bangla[bn]
* এ ছাড়া, বৃদ্ধ ভাববাদী তার দীর্ঘ জীবনের দিকে ফিরে তাকান এবং সেই ঘটনাগুলোর বর্ণনা করেন, যেগুলো আমাদেরকে ঈশ্বরের প্রতি নীতিনিষ্ঠ নারী-পুরুষ হতে উৎসাহিত করে।
Cebuano[ceb]
* Ang tigulang nga manalagna nahinumdom usab sa iyang mga kaagi ug nag-asoy ug mga hitabo nga magdasig kanato, lalaki man o babaye, sa paghupot sa atong integridad sa Diyos.
Chuukese[chk]
* Lupwen Taniel a chinnap, a nesöküriti manauan ren an apworausa ekkewe pworaus mi apöchökkülakich pwe sipwe tuppwöl ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
* Profet Danyel ki ti’n ariv dan son vye zour, ti osi zet en regar lo son lavi pase ki ti’n dir pour bokou lannen e i rakont bann levennman ki i’n vwar ki ankouraz nou tou ozordi pour reste fidel avek Bondye.
Czech[cs]
* Letitý prorok se také ohlíží za svou dlouhou životní dráhou a vypráví nám epizody, které nás posilují v odhodlání projevovat zbožnou oddanost a zůstat ryzí.
Danish[da]
* Den aldrende profet ser også tilbage på sit lange liv og fortæller om begivenheder som kan hjælpe os til at forblive loyale over for Gud og bevare vores integritet.
German[de]
* Der betagte Prophet schaut auch auf sein langes Leben zurück und berichtet von Begebenheiten, die uns dazu anspornen, Männer und Frauen zu sein, die ihre Lauterkeit bewahren.
Ewe[ee]
* Nyagblɔɖila tsitsi sia ƒo nu tso nu siwo me eya ŋutɔ to le agbe me la hã ŋu, siwo dea dzi ƒo na mí be míanye mawumeme siwo alé fɔmaɖimaɖi me ɖe asi sesĩe.
Efik[efi]
* Prọfet emi ama okodụk idem akani owo mi osụk eteti se iketịbede inọ enye ke anyan ini emi ẹbede, onyụn̄ obụk mme n̄kpọ oro ẹkemede ndisịn udọn̄ nnọ nnyịn ika iso isọn̄ọ ida ye Abasi.
Greek[el]
* Ο ηλικιωμένος προφήτης αναπολεί επίσης τη μακρόχρονη ζωή του και αφηγείται περιστατικά που μας παρακινούν να είμαστε θεοσεβείς άντρες και γυναίκες, τηρητές ακεραιότητας.
English[en]
* The aged prophet also looks back on his long life and narrates episodes that encourage us to be godly men and women of integrity.
Spanish[es]
* Además, el anciano profeta narra algunos episodios de su larga vida que nos alientan a todos a mantener fidelidad a Dios.
Estonian[et]
* Eakas prohvet vaatab tagasi ka oma pikale elule ja jutustab sündmustest, mis julgustavad meid jääma Jumala ees laitmatuks.
Persian[fa]
* این پیامبر در دوران سالخوردگی به زندگی گذشته خود مینگرد و وقایعی از آن را به نگارش میآورد که ما را در پایبندی به اصول یَهُوَه و وفاداری به او تقویت میکند.
Finnish[fi]
* Lisäksi tämä iäkäs profeetta katsoo pitkää elämäänsä taaksepäin ja kertoo tapahtumista, jotka kannustavat meitä pysymään jumalisina miehinä ja naisina ja säilyttämään nuhteettomuutemme.
Fijian[fj]
* E raica lesu na parofita sa kena turaga na veika a sotava ena nona bula balavu, qai cavuta e so na ituvaki ena uqeti ira na turaga kei na marama qaravi Kalou mera yalodina tiko ga.
French[fr]
Le prophète se penche également sur sa longue vie et nous fait part de situations qui nous encouragent à être des hommes et des femmes intègres et attachés à Dieu.
Ga[gaa]
* Gbalɔ ni hiɛ efã nɛɛ gbala ejwɛŋmɔ hu kɛtee nibii ni ba yɛ afii babaoo ni ekɛhi shi lɛ mli lɛ anɔ, ni ebɔ emli saji ni woɔ wɔ hewalɛ ni wɔhi shi akɛ hii kɛ yei ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei ni amɛyeɔ lɛ anɔkwa lɛ he amaniɛ.
Gilbertese[gil]
* E karakin naba baike a riki i nanon ana tai ni maiu ae e a abwabwaki te burabeti ae e a kara ae Taniera, ake a na kona ni kaungaira bwa ti na teimatoa n riki bwa mwane ao aine aika a tangira te Atua mani kakaonimaki.
Guarani[gn]
* Ko proféta ijedámava omombeʼu heta mbaʼe ojehúva chupe ha ñanemokyreʼỹva jaservi porã hag̃ua Jehovápe.
Gun[guw]
* Yẹwhegán yọnhonọ lọ sọ lẹnnupọndo gbẹzan gaa etọn ji bo basi zẹẹmẹ nujijọ delẹ tọn he na tuli mí nado yin tenọglinọ hlan Jiwheyẹwhe, vlavo mí yin sunnu kavi yọnnu.
Hausa[ha]
* Tsohon annabin ya tuna shekarun da ya yi a duniya kuma ya faɗi abubuwan da suka faru da za su ƙarfafa mu mu zama maza da mata masu aminci.
Hebrew[he]
* הנביא הקשיש גם מביט אל שנות חייו הארוכות ומספר על מאורעות אשר מעודדים אותנו להיות גברים ונשים נאמנים לאלוהים.
Hindi[hi]
* इसके अलावा, बुज़ुर्ग भविष्यवक्ता दानिय्येल अपने बीते दिनों को याद करते हुए, कुछ ऐसे वाकये बताता है, जिनसे परमेश्वर का भय माननेवाले स्त्री-पुरुषों को अपनी खराई बनाए रखने का बढ़ावा मिलता है।
Hiri Motu[ho]
* Danu, Daniela ese ia dekenai idia vara gaudia haida ia torea, ita ia hagoadaia Dirava ita badinaia noho totona.
Croatian[hr]
* Ostarjeli prorok također se osvrće na svoj dugačak život i priča događaje koji nas potiču da ostanemo vjerni Bogu.
Haitian[ht]
Se sa k fè li rakonte yon seri bagay ki te pase nan lavi l ki ankouraje nou pou nou demontre nou se moun ki kenbe entegrite nou devan Bondye.
Hungarian[hu]
Az idős próféta visszatekint hosszú életére is, és olyan mozzanatokat oszt meg velünk, amelyek arra buzdítanak, hogy istenfélő, feddhetetlen férfiak és nők legyünk.
Armenian[hy]
* Տարեց մարգարեն հետադարձ հայացք է նետում իր անցած կյանքին եւ պատմում է դրվագներ, որոնք հորդորում են մեզ լինել աստվածավախ ու անարատ։
Western Armenian[hyw]
* Տարեց մարգարէն նաեւ իր երկար կեանքին վրայ յետադարձ ակնարկ մը կը նետէ եւ կը պատմէ դէպքեր, որոնք մեզ կը քաջալերեն որ ուղղամիտ ու բարեպաշտ ըլլանք։
Indonesian[id]
* Sang nabi tua juga mengenang kembali jauh ke masa lalunya dan menceritakan kejadian-kejadian yang menggugah kita untuk menjadi pria dan wanita saleh yang berintegritas.
Igbo[ig]
* Ma onye amụma ahụ merela agadi kọkwara ihe ụfọdụ ndị mere ná ndụ ya ma gwa anyị ihe ndị ga-agba anyị ume ịnọgide na-erubere Chineke isi ma na-ekwesị ntụkwasị obi nye ya.
Iloko[ilo]
* Ti lakayen a mammadto linagipna met ti napaut a panagbiagna ken insalaysayna dagiti pasamak a mangpabileg kadatayo nga agbalin a natarnaw iti imatang ti Dios.
Icelandic[is]
* Sem aldraður maður lítur spámaðurinn um öxl og segir frá atburðum sem hvetja okkur til að vera ráðvönd í þjónustu Guðs.
Isoko[iso]
* Ọruẹaro nọ ọ kpako no na o rri kpemu kpohọ uzuazọ nọ o yeri, kẹsena o te gbiku eware nọ e rẹ tuduhọ omai awọ jọ ahwo nọ e rẹ sẹro ẹgbakiete rai kẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
* L’anziano profeta ripensa inoltre alla sua lunga vita e descrive episodi che ci incoraggiano a essere uomini e donne devoti e integri.
Japanese[ja]
* 年老いた預言者ダニエルは,さらに自分の長い生涯を振り返り,幾つものエピソードを語っています。 それらの出来事は,忠誠を保つ敬虔な人となるようわたしたちを励まします。
Georgian[ka]
ხანში შესული წინასწარმეტყველი თავის ხანგრძლივ ცხოვრებასაც იხსენებს და იმ მოვლენების შესახებ მოგვითხრობს, რომლებიც გვეხმარება, ღვთის ერთგულები დავრჩეთ.
Kongo[kg]
* Profete yai ya mununu kuyindulaka mpi mambu yina kusalamaka na luzingu na yandi ya nda mpi kutaka mambu ya kesyamisa beto na kuvanda babakala ti bankento yina kevandaka ntangu yonso ya kwikama na Nzambi.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ онда қарт пайғамбар ұзақ жылға созылған өмірін еске алып, бізді Құдай алдында мінсіз болып қалуға талпындыратын оқиғаларды жазып қалдырған.
Kalaallisut[kl]
* Pruffiitip utoqqalisup inuunini kingumut qiviarpaa pisimasullu Guutimut ilumoorfiginnittuarnissatsinnut assuarnaattuarnissatsinnullu iluaqutigisinnaasavut oqaluttuaralugit.
Korean[ko]
* 또한 이 연로한 예언자는 자신이 살아온 긴 생애를 되돌아보며 우리가 충절을 지키는 경건한 남녀가 되는 데 격려가 되는 이야기들을 들려줍니다. 그렇습니다.
Kaonde[kqn]
* Kabiji uno ngauzhi wakikulumpe walangulukile pa bwikalo bwanji bwa kunyuma ne kwambapo pa bintu bimo bitutundaika atweba kwikala bantu bakamwa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
* Daniele wa ngunza ona wakala se nunu, wayika mpe oma ma zingu kiandi yo soneka mambu malenda kutusadisa mu kala akala ye akento akwikizi.
Kyrgyz[ky]
Даниел өткөргөн өмүрү жөнүндө, бизди Кудай алдында актыгыбызды сактоого шыктандырган окуяларды жазган.
Ganda[lg]
* Nnabbi ono akaddiye ayogera ku bibaddewo mu bulamu bwe era atubuulira ebintu by’ayiseemu ebituyamba okweyongera okutya Katonda n’okusigala nga tuli beesigwa gy’ali.
Lingala[ln]
* Mosakoli yango, oyo asilaki konuna, ayebisi mpe makambo oyo amonaki na boumeli ya bomoi na ye wana ya molai, oyo ezali kolendisa biso tókangama na Nzambe mpo na libela.
Lozi[loz]
* Mupolofita yo ha sa supezi, u iheta ku ze ne ezahezi ku yena kwamulaho mi u kandeka litaba ze kona ku lu tiisa kuli lu be Bakreste ba ba sepahala.
Lithuanian[lt]
* Pagyvenęs pranašas taip pat prisimena savo ilgametę praeitį ir pasakoja atsitikimus, skatinančius mus būti ištikimus Dievui.
Luba-Katanga[lu]
* Uno mupolofeto mununu wālangile myanda yāmutene mu būmi bwandi bulampe ne kwitulombola binkumenkume bitukankamika twikale bana-balume ne bana-bakaji bene Leza ne balama bululame.
Luba-Lulua[lua]
* Muprofete ukavua mukulakaje eu udi uvuluka matuku mavule a muoyo wende ne ulonda mianda idi itukankamija bua kuikala balume ne bakaji badi batshina Nzambi ne badi ne lulamatu.
Luvale[lue]
* Ou kapolofweto wakashinakaji asonekele navyuma vyasolokele muchiyoyelo chenyi chakunyima, vize vyeji kutukolezezanga tupwenga vakulonga kumeso aKalunga.
Lunda[lun]
* Kaprofwetu yeniwu washinakaja dehi washinshikili hayaaka yashakaminiyi nakusoneka hayuma yatwikoleshaña kutwalekahu kwikala ashinshika kudi Nzambi.
Lushai[lus]
* Zâwlnei upa tawh tak hian a dam chhûng hun rei tak chu thlîr lêtin, rinawmna vawngtu Pathian ṭih mi ni tûra min fuihtu thilthlengte chu a ziak a.
Latvian[lv]
* Atskatīdamies uz savu garo mūžu, padzīvojušais pravietis pavēstī notikumus, kas mūs iedvesmo saglabāt uzticību Dievam.
Morisyen[mfe]
* Prophete Daniel ki dan l’age ré-guette so longue la-vie ek raconte bann l’evenement ki encourage nou pou vinn bann zom ek bann femme ki garde nou l’integrité envers Bondié.
Marshallese[mh]
* Ri kanan in eritto ej bareinwõt reiliklok ñan ien mour eo an aetok im ej bwebwenato kin men ko rar walok me rej rejañ kij ñan ad jet maan im kõrã ro retiljek im jej mijak Anij.
Macedonian[mk]
* Остарениот пророк се осврнува и на својот долг живот и раскажува за настани што нѐ охрабруваат да бидеме побожни и верни мажи и жени.
Malayalam[ml]
* തന്നെയുമല്ല, ഈ വൃദ്ധപ്രവാചകൻ തന്റെ സുദീർഘമായ ജീവിതത്തിലേക്കു പിന്തിരിഞ്ഞു നോക്കുകയും ദൈവത്തോടുള്ള നിർമലത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്ന സ്ത്രീപുരുഷന്മാർ ആയിരിക്കാൻ നമുക്കു പ്രോത്സാഹനമേകുന്ന സംഭവങ്ങൾ വിവരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
* No-rɛɛsã lebg n tẽega a vɩɩmã yell n wilg kibay sẽn tõe n sõng-d tɩ d yɩ wẽn-sakdba.
Marathi[mr]
* वयोवृद्ध दानीएल देखील आपल्या गत जीवनाकडे पाहून अशा काही घटना सांगतो ज्या आपल्याला देवाशी एकनिष्ठ राहण्यास मदत करतात.
Maltese[mt]
* Ukoll, il- profeta xwejjaħ iħares lura lejn il- ħajja twila tiegħu u jirrakkonta episodji li jinkuraġġuna biex inkunu rġiel u nisa taʼ integrità li nogħġbu lil Alla.
Burmese[my]
* သက်ကြီးရွယ်အိုပရောဖက်သည် သူ၏ရှည်သောအသက်တာကိုလည်း ပြန်လည်သုံးသပ်ကာ သမာဓိစောင့်ထိန်းသောအမျိုးသားများနှင့် အမျိုးသမီးများဖြစ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို အားပေးမှုဖြစ်စေသည့်အဖြစ်အပျက်များကို ပြန်ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
* Den gamle profeten ser også tilbake på sitt lange liv og beskriver hendelser som oppmuntrer oss til å være gudfryktige menn og kvinner som bevarer sin ulastelighet.
Nepali[ne]
* वृद्ध अगमवक्ताले आफ्नो लामो जीवनको सम्झना गर्दै हामीलाई परमेश्वरप्रति निष्ठा कायम राख्न प्रोत्साहन मिल्ने घटनाबारे पनि बेलीबिस्तार लगाएका छन्।
Ndonga[ng]
* Omupolofeti omunamimvo okwa li wo a dhiladhila konima konkalamwenyo ye onde nokwa li a hokolola iinima mbyoka ya ningwa mo tayi tu ladhipike tu kale aalumentu naakiintu aatilikalunga twa kakatela uudhiginini.
Niuean[niu]
* Ko e perofeta motua ne liu onoono foki ki tua ke he moui loa haana mo e talahau e tau tala ne fakamalolō a tautolu ke eke mo tau tagata mahani Atua ne fakamooli.
Dutch[nl]
* De bejaarde profeet kijkt ook terug op zijn lange leven en verhaalt episoden die ons aanmoedigen godvrezende, integere mannen en vrouwen te zijn.
Northern Sotho[nso]
* Moporofeta yo a tšofetšego gape o lebelela morago bophelong bja gagwe bjo botelele gomme o anega ditiragalo tšeo di re kgothaletšago go ba banna le basadi bao ba botegelago Modimo.
Nyanja[ny]
* Mneneri wokalambayo analembanso nkhani yofotokoza zochitika pazaka zambiri za moyo wake ndipo anasimba nkhani zimene zimatilimbikitsa kulambira Mulungu mokhulupirika.
Panjabi[pa]
* ਬਿਰਧ ਨਬੀ ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬੀਤੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦਿਆਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵੀ ਲਿਖੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
* Pinawil a ninonot na masiken lan propeta so andukey ya impanbilay to tan insalaysay to iray agawgawa a mamaseseg ed sikatayon magmaliw a maridios a lalaki tan bibii a mamapasiansia ed integridad da ed Dios.
Papiamento[pap]
* E profeta di edat avansá a reflekshoná tambe riba su bida largu i a nara susesonan ku ta animá nos pa ta hòmber- i muhénan ku ta mantené integridat na Dios.
Pijin[pis]
* Profet Daniel wea olo ting bak long laef bilong hem and hem storyim olketa samting wea happen wea encouragem iumi for kamap olketa man and woman wea gohed for faithful long God.
Polish[pl]
* Sędziwy już prorok spogląda wstecz na swe długie życie i opisuje wydarzenia, które zachęcają nas do okazywania niezłomnej lojalności względem Boga.
Pohnpeian[pon]
* Soukohp mahlahr menet pil kin katamando duwen mour reirei ieu me e iangodohr oh pil kin koasoiahda wiewia kesempwal akan me kin kihong kitail ngoang pwe kitail en kin wia ohl oh lih akan me kin lelepek ong Koht.
Portuguese[pt]
* O idoso profeta também fez uma retrospectiva de sua longa vida que nos incentiva a ser homens e mulheres de integridade para com Deus.
Rundi[rn]
Uwo muhanuzi ageze mu zabukuru aratereza kandi amaso inyuma akibuka ikiringo kinini c’ubuzima bwiwe, maze agaca atwiganira ibintu bituremesha kuba abantu bubaha Imana kandi batayidohokako.
Ruund[rnd]
* Muprofet ipal wisambina kand mwom wend wa kwinyim ni urumburil jinsangu jitukasikeshina kwikal amakundj ipanina kudi Nzamb ni amband ashinshamena.
Romanian[ro]
* În plus, vârstnicul profet rememorează momente din lunga sa viaţă şi evocă întâmplări care ne încurajează să rămânem integri şi devotaţi lui Iehova.
Russian[ru]
Пророк, уже в глубокой старости, оглядывается на свою долгую жизнь и рассказывает о событиях, которые побуждают нас хранить непорочность пред Богом.
Kinyarwanda[rw]
* Nanone kandi, uwo muhanuzi wari ugeze mu za bukuru yashubije amaso inyuma, avuga inkuru y’ibyamubayeho idutera inkunga yo kubera Imana indahemuka.
Sango[sg]
* Na ndo ni, prophète ni so aga mbakoro awe adabe ti lo na ndo ti aye so asi na lo, nga lo sara tënë ti aye so asi na so alingbi ti mû ngangu na e ti duti akoli na awali so ayeke be-ta-zo.
Sinhala[si]
* දානියෙල් සිය ජීවිත අද්දැකීම්ද වාර්තා කර තිබෙන අතර ඒවා කියවා බැලීමෙන් අපට දිගටම දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටීමට මහඟු දිරිගැන්වීමක් ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
* Tento zostarnutý prorok tiež spomína na udalosti svojho dlhého života a rozpráva príbehy, ktoré nás povzbudzujú, aby sme boli zbožnými a rýdzimi ľuďmi.
Slovenian[sl]
* Ostareli prerok pa se spominja tudi marsičesa iz svojega dolgega življenja in nas s svojimi pripovedmi spodbuja k vdanosti Bogu in k temu, da si ne bi pustili vzeti svoje značajnosti.
Samoan[sm]
* Na toe tomānatu foʻi le perofeta ua āfu le soifua i lona soifuaga faafualoa, ma faamatala mea na tutupu e faalaeiauina ai i tatou ina ia avea o ni tane, ma ni fafine amioatua e faamaoni i le Atua.
Shona[sn]
* Muprofita akanga akwegura uyu anoyeuka makore akawanda oupenyu hwake orondedzera zvakaitika zvinotikurudzira kuti tive varume nevakadzi vakavimbika kuna Mwari.
Albanian[sq]
* Veç kësaj, profeti i moshuar mendon për jetën e tij të gjatë dhe tregon ndodhi që na nxitin të jemi burra e gra me frikë Perëndie, njerëz me integritet.
Serbian[sr]
* Ostareli prorok se osvrće na svoj dug život i priča nam događaje koji nas podstiču da budemo pobožni i da čuvamo svoju besprekornost.
Sranan Tongo[srn]
* Na owru profeiti e fruteri tu fa a libi fu en waka, èn a e taki fu sani di e gi wi deki-ati fu de mansma nanga umasma di e anbegi Gado na wan opregti fasi.
Southern Sotho[st]
* Moprofeta enoa ea hōlileng o boetse o nahana ka nako e telele eo a e phetseng ’me o pheta liketsahalo tse re khothalletsang hore re be banna le basali ba tšepahalang.
Swedish[sv]
* Profeten ser också tillbaka på sitt långa liv och berättar om händelser som uppmuntrar oss att bevara vår ostrafflighet mot Gud.
Swahili[sw]
* Pia, nabii huyo aliyezeeka anakumbuka maisha yake marefu na anaeleza matukio ambayo yanatutia moyo kuwa wanaume na wanawake wanaomwogopa Mungu na kushika utimilifu.
Congo Swahili[swc]
* Pia, nabii huyo aliyezeeka anakumbuka maisha yake marefu na anaeleza matukio ambayo yanatutia moyo kuwa wanaume na wanawake wanaomwogopa Mungu na kushika utimilifu.
Tamil[ta]
* இந்த வயதான தீர்க்கதரிசி, தன் நீண்ட வாழ்நாட் காலத்தைப் பின்னோக்கிப் பார்த்து நடந்த சம்பவங்களை விவரிக்கிறார்; இப்பதிவு கடவுளுக்கு உத்தமமாய் நடக்கிற ஆண்களாயும் பெண்களாயும் திகழ நம்மை உந்துவிக்கிறது.
Telugu[te]
* వృద్ధుడైన ఆ ప్రవక్త తన సుదీర్ఘ జీవితకాలాన్ని గుర్తుచేసుకుంటూ, దేవునిపట్ల యథార్థతను కాపాడుకునే స్త్రీపురుషులుగా ఉండమని మనల్ని ప్రోత్సహించే సంఘటనలను వివరించాడు.
Thai[th]
* นอก จาก นั้น ผู้ พยากรณ์ ที่ ชรา แล้ว ได้ มอง ย้อน กลับ ไป ถึง ช่วง ชีวิต อัน ยาว นาน ของ ท่าน และ บอก เล่า เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ซึ่ง หนุน ใจ เรา ให้ เป็น ชาย และ หญิง ที่ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ต่อ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
* እቲ ብዕድመ ደፊኡ ዝነበረ ነብዪ ነቲ ነዊሕ ህይወቱ ምልስ ኢሉ ብምዕዛብ: ንጽህናና እንሕሉ ፍርሃት ኣምላኽ ዘሎና ሰባት ንኽንከውን ምእንቲ ኼተባብዓና ኢሉ ገለ ኽፋል ህይወቱ ኣዘንትዩልና ኣሎ።
Tiv[tiv]
* Profeti u beenyol ne shi ôr akaa a á er un hii shighe u lu gumor zan zan bee iyol la, man akaa ne taver se ishima u lun nomso man kasev mba cian Aôndo man mba civir un sha mimi.
Turkmen[tk]
Şeýle-de gartaşan pygamber ömrüniň geçen ýyllaryny ýatlaýar we Hudaýyň öňünde aýypsyzlygyny saklap, wepaly adamlar bolmaga höweslendirýän wakalary beýan edýär.
Tagalog[tl]
* Binalikan ng may-edad nang propetang ito ang kaniyang mahabang nakaraan at ikinuwento ang mga pangyayaring magpapasigla sa atin na maging tapat na mga lingkod ng Diyos.
Tetela[tll]
* Ɔprɔfɛta w’osombe ɔsɔ akohɔ nto akambo wakasalema lo lɔsɛnɔ lande l’otale ndo akakɔndɔla akambo watokeketsha dia monga apami la wamato walama olowanyi awɔ le Nzambi.
Tswana[tn]
* Gape moporofeti yono yo o godileng o leba kwa morago mo botshelong jwa gagwe jo boleele a bo a tlhalosa ditiragalo tse di re kgothatsang gore re nne banna le basadi ba ba ikanyegang mo Modimong.
Tongan[to]
* Ko e palōfita ta‘umotu‘á ni ‘okú ne toe sio atu ki he‘ene mo‘ui fuoloá ‘o ne fakamatala ki he ngaahi me‘a na‘e hoko ‘a ia ‘okú ne fakalototo‘a‘i kitautolu ke tau hoko ai ko e kau tangata mo e kau fefine anga-faka‘otua tauhi anga-tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
* Imusinsimi uucembeede alimwi wakayeeya buumi mbwaakali kupona alimwi wakaamba zintu zitukulwaizya kuba baalumi alimwi abanakazi bazumanana kusyomeka kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
* Dispela lapun profet i tingim bek ol samting i bin painim em na em i stori long en, em ol dispela samting inap strongim yumi long i stap gut long God.
Turkish[tr]
* Ayrıca, yaşlı peygamber dönüp uzun yaşamına bakar ve bizi Tanrı’dan korkup O’na sadık kalmaya teşvik eden olayları anlatır.
Tsonga[ts]
* Muprofeta loyi la dyuhaleke u tlhele a hi rungulela ta vutomi bya yena hinkwabyo kutani a hi byela swiendlakalo leswi hi khutazaka leswaku hi va vavanuna ni vavasati lava tshamaka va tshembekile eka Xikwembu.
Tatar[tt]
Карт пәйгамбәр үзенең озын гомерен искә төшерә һәм төрле очраклар сөйли. Бу безне Аллаһы алдында сафлык саклар өчен тырышлык куярга дәртләндерә.
Tumbuka[tum]
* Mprofeti uyu wakulongosora vinthu vinyake ivyo vikamucitikira, ivyo vikutisambizga kuti tiŵe ŵakugomezgeka kwa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
* Ne toe kilo atu foki te pelofeta matua tenei ki mea ne ‵tupu i tena olaga leva kae toe fakamatala mai ne ia ke mafai ei o fai tatou e pelā me ne tāgata mo fāfine fakamaoni.
Twi[tw]
* Odiyifo a na wabɔ akwakoraa no kaa nsɛm a na asisi wɔ ne mmeranteberem ho asɛm, na ɔkaa emu bi a ɛhyɛ yɛn nkuran ma yɛkɔ so di nokware ma Onyankopɔn sɛ mmarima ne mmea.
Tahitian[ty]
* E haamana‘o atoa te peropheta ruhiruhia i to ’na oraraa roa e e faatia i te mau ohipa o te faaitoito ia tatou ia riro ei tane e ei vahine paieti o te tapea i te taiva ore.
Tzotzil[tzo]
* Jech xtok, li mol j-alkʼope tsloʼilta jun chibuk li kʼusitik echʼ ti kʼu sjalil ikuxie, ti jaʼ tstij koʼontontik jkotoltik sventa tukʼ-o oyukutik ta stojolal li Diose.
Ukrainian[uk]
На схилі літ пророк також пригадує своє довге життя і розказує цікаві випадки, які заохочують нас бути побожними й непорочними людьми.
Urdu[ur]
* عمررسیدہ نبی اپنی طویل زندگی پر نظر ڈالتا اور ایسے واقعات درج کرتا ہے جو راستی برقرار رکھنے والے خداترس مردوزن بننے میں ہماری مدد کرتے ہیں۔
Venda[ve]
* Muporofita wa mukalaha o dovha a humbula nga ha vhutshilo hawe vhulapfu nahone a anetshela nga ha zwiitea zwine zwa ri ṱuṱuwedzela u vha vhanna na vhasadzi vha ofhaho Mudzimu vhane vha dzula vha tshi fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
* Nhìn lại cuộc đời của mình, nhà tiên tri lão thành Đa-ni-ên cũng ghi lại một số sự kiện mà chính ông đã trải qua. Chúng ta được khuyến khích tiếp tục giữ lòng trung kiên nhờ những sự kiện này.
Waray (Philippines)[war]
* Ginhinumdom liwat han edaran nga propeta an iya hilawig nga kinabuhi ngan igin-istorya an mga panhitabo nga nag-aaghat ha aton nga magtipig hin integridad.
Wallisian[wls]
* Neʼe toe fakatokagaʼi e te polofetā matuʼa tona maʼuli loaloaga pea mo fakamatala te ʼu meʼa neʼe hoko ke tou lotomālohi ai ʼo liliu ko ni ʼu tagata pea mo ni ʼu fafine agatonu.
Xhosa[xh]
* Lo mprofeti walupheleyo ukhumbula nawakhe amava obomi aze abalise iziganeko ezisikhuthazayo ukuba sibe ngamadoda namabhinqa alondoloza ingqibelelo yawo kuThixo.
Yapese[yap]
* Maku Daniel ni profet ni ke pilibthir e ki weliy e tin ni buch ko yafas rok nra pi’ e athamgil nga lanin’dad ni ngad pared nib yul’yul’ ku Got.
Yoruba[yo]
* Àgbàlagbà wòlíì yìí tún mẹ́nu ba àwọn ohun tó ti ṣẹlẹ̀ níṣojú ẹ̀mí ẹ̀, ó wá sọ àwọn ìtàn tó lè mú kí gbogbo wa dúró gbọn-in gẹ́gẹ́ bí olóòótọ́ lójú Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
* Tsʼoʼoleʼ, Danieleʼ tu tsikbaltaj jujumpʼéel baʼaxoʼob tu yilaj ichil u kuxtal jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal ka chúukpajak xan k-óol k-meyajt Dioseʼ.
Zande[zne]
* Gu sosono nebi re awisigi agu apai nadu rogo gako raka ko arakihe nigbangaha na ki gumba agu apangbangaa furani nangarasa rani nga akumba na adee ani kakuti gani ruru mangaapai.
Zulu[zu]
* Lo mprofethi osekhulile ubuye abukeze ukuphila kwakhe okude abese elandisa izenzakalo ezisikhuthaza ukuba sibe amadoda nabesifazane abaqotho kuNkulunkulu.