Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse regioner, som er blandt de dårligst stillede, risikerede endvidere at få pålagt økonomiske sanktioner af de centrale myndigheder, som ville trække de beløb, regionerne skyldte i counterpartmidler, fra de finansielle overførsler, de ellers havde krav på.
German[de]
Diesen Regionen - die zu den bedürftigsten gehören - drohten überdies Geldstrafen vonseiten der Zentralgewalt, die von den Finanzüberweisungen, auf welche die Regionen einen Anspruch erheben konnten, die Summen abziehen wollten, die diese noch in Form von Gegenwertmitteln schuldeten.
Greek[el]
Αυτές οι περιφέρειες, ανάμεσα στις φτωχότερες, εκτίθεντο επιπλέον σε χρηματικές κυρώσεις από την κεντρική εξουσία, η οποία εξέταζε το ενδεχόμενο να αφαιρέσει από τις χρηματοοικονομικές μεταφορές, τις οποίες ενδεχομένως δικαιούνταν, τα ποσά που όφειλαν ακόμη στο πλαίσιο των κεφαλαίων υποκατάστασης.
English[en]
These regions, which were among the poorest, were also exposed to financial penalties from the central authorities, which proposed to deduct the amounts that the regions still owed by way of counterpart funds from any financial transfers to which they might be entitled.
Spanish[es]
Dichas regiones, que son de las más desfavorecidas, se exponían, además, a sanciones financieras del poder central, que consideraba la posibilidad de descontar de las transferencias financieras a las que podían tener derecho los importes que aún debían en concepto de fondos de contrapartida.
Finnish[fi]
Keskushallinto saattoi lisäksi määrätä näille köyhimpiin kuuluville alueille taloudellisia seuraamuksia, sillä keskushallinnon aikomuksena oli pidättää alueiden toistaiseksi maksamatta olevat vastikevaramäärät varainsiirroista, joihin alueilla mahdollisesti oli oikeus.
French[fr]
Ces régions, parmi les plus démunies, s'exposaient en outre à des sanctions financières de la part du pouvoir central, qui envisageait de prélever sur les transferts financiers auxquels elles pouvaient prétendre les montants qu'elles devaient encore au titre des fonds de contrepartie.
Italian[it]
Queste regioni, tra le più povere, si esponevano inoltre a sanzioni finanziarie da parte del potere centrale che prevedeva di prelevare gli importi di cui esse erano ancora debitrici a titolo dei fondi di contropartita dai trasferimenti finanziari a cui potevano avere diritto.
Dutch[nl]
Deze regio's, die al tot de meest behoeftige behoorden, riskeerden ook nog financiële sancties van de centrale overheid; deze wilde de bedragen die de regio's uit hoofde van de tegenwaardefondsen nog verschuldigd waren, inhouden op de financiële overmakingen waarop die regio's recht hadden.
Portuguese[pt]
Estas regiões, que se encontram entre as mais carenciadas, expunham-se além disso a sanções financeiras por parte do poder central que tencionava retirar das transferências financeiras a que teriam direito os montantes que ainda deviam em relação aos fundos de contrapartida.
Swedish[sv]
Dessa regioner, som var bland de hårdast drabbade, hotades vidare av finansiella sanktioner från centralmakten, som planerade att dra av de belopp för motpartsmedel som regionerna fortfarande var skyldiga från eventuella finansiella överföringar till dem.