Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang espada sagad itakin diha sa walang bahin sa bakos (1Sa 25:13) ug itakin nga may sakoban, usa ka sudlanang panit o putos alang sa espada o baraw.
Czech[cs]
Meč byl obvykle zavěšen na levé straně opasku (1Sa 25:13) a nosil se v pochvě, což bylo kožené pouzdro nebo kožený kryt na meč nebo na dýku.
Danish[da]
Sværdet hang som regel i bæltets venstre side (1Sa 25:13) og blev båret i en skede eller et hylster af læder.
Greek[el]
Γενικά το σπαθί το κρεμούσαν από τη ζώνη στην αριστερή πλευρά του σώματος (1Σα 25:13) και το έβαζαν, όπως και το ξιφίδιο, μέσα σε δερμάτινη θήκη.
English[en]
Generally the sword was suspended on the left side from the girdle (1Sa 25:13) and was worn in a sheath, a leather case or covering for the sword or the dagger.
Spanish[es]
La espada por lo general se llevaba dentro de una vaina, que era un estuche o cubierta de cuero, colgada del cinturón en el costado izquierdo. (1Sa 25:13.)
Finnish[fi]
Miekka ripustettiin yleensä vyöhön vasemmalle puolelle (1Sa 25:13), ja sitä pidettiin miekkaa tai tikaria varten tehdyssä nahkatupessa. 2.
French[fr]
En général, l’épée était suspendue à la ceinture au côté gauche (1S 25:13) et se portait, de même que le poignard, dans un fourreau, une sorte d’enveloppe de cuir.
Hungarian[hu]
A kard rendszerint a személy bal oldalán lógott az övön (1Sá 25:13) egy hüvelyben, azaz a kard vagy tőr tárolására való bőrtokban vagy -tartóban.
Indonesian[id]
Biasanya pedang digantungkan pada sisi kiri ikat pinggang (1Sam 25:13) dan dimasukkan ke dalam sebuah sarung, yaitu selongsong atau wadah dari kulit untuk pedang atau belati.
Iloko[ilo]
Gagangay a naibarikes ti kampilan iti makannigid a bakrang (1Sm 25:13) ken naikabil iti kaluban, maysa a lalat a pagyanan wenno abbong ti kampilan wenno ti punial.
Italian[it]
In genere la spada veniva appesa al lato sinistro della cintura (1Sa 25:13) ed era infilata nel fodero, che era una guaina o astuccio di cuoio.
Japanese[ja]
剣は大抵,腰帯の左側につるされ(サム一 25:13),刀身は鞘,つまり剣もしくは短剣を入れる革製のケースまたはカバーに納められていました。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ მახვილს ტყავის ქარქაშში დებდნენ და სარტყელზე მარცხენა მხარეს იბამდნენ (1სმ. 25:13).
Korean[ko]
일반적으로 허리띠 왼쪽에 칼을 찼으며(삼첫 25:13), 칼이나 단검은 가죽 칼집에 넣어 두었다.
Malagasy[mg]
Matetika no nahantona teo amin’ny ilany havia amin’ny fehikibo ny sabatra (1Sa 25:13), ary natao tao anaty tranony, izay tsy inona fa fonony hoditra.
Norwegian[nb]
Sverdet var som regel spent fast i venstre side av beltet (1Sa 25: 13) og ble båret i en slire, et hylster av lær. Det som står i 2.
Dutch[nl]
Over het algemeen hing het zwaard links aan de gordel (1Sa 25:13) in een schede (een leren foedraal of koker voor zwaarden of dolken).
Polish[pl]
Miecz bądź sztylet zazwyczaj bywał zawieszany po lewej stronie pasa (1Sm 25:13) i noszony w pochwie, specjalnym skórzanym pokrowcu.
Portuguese[pt]
A espada costumava ficar suspensa do cinto do lado esquerdo (1Sa 25:13) e ser levada numa bainha, que é um estojo ou uma cobertura de couro para a espada ou para o punhal.
Russian[ru]
Обычно меч или кинжал носили в ножнах (кожаном футляре), которые подвешивались к поясу с левой стороны (1См 25:13).
Swedish[sv]
Svärdet bars vanligtvis på vänster sida i bältet (1Sa 25:13), instucket i ett läderfodral, en skida.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, ang tabak ay isinasabit sa pamigkis sa kaliwang tagiliran (1Sa 25:13) at nakasuksok sa isang kaluban, isang katad na sisidlan para sa tabak o sundang.
Ukrainian[uk]
Меч або кинджал, як правило, носили у піхвах (шкіряному футлярі), які кріпили до пояса з лівого боку (1См 25:13).
Chinese[zh]
人们通常在腰带的左侧佩剑。( 撒上25:13)剑有剑鞘,是个装刀剑的皮制套子。