Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дръжте всеки от пръстите извит, като го движите от кокалчето на ръката.
Bislama[bi]
Mekem ol fingga blong yu oli ben, stat long stat blong fingga.
Cebuano[ceb]
Ipadayon ang pagkakurba sa kada tudlo, moalsa niini gikan sa buko sa tudlo sa luyo sa inyong kamot.
Czech[cs]
Prsty ruky zůstávají ohnuté a jejich pohyb vychází ze záprstních kloubů.
Danish[da]
Hold hver finger let bøjet, idet du løfter den fra knoglen bag på din hånd.
German[de]
Lass dabei die Finger gekrümmt, und bewege sie aus dem Knöchel heraus.
Greek[el]
Να έχετε κάθε δάκτυλο σε καμπύλη, σηκώνοντάς το από την άρθρωση στο πίσω μέρος του χεριού σας.
English[en]
Keep each finger curved, lifting it from the knuckle on the back of your hand.
Spanish[es]
Mantén cada dedo curvado, levantándolo desde el nudillo en el reverso de la mano.
Estonian[et]
Hoia igat sõrme kaardus, tõstes seda oma käelabal asuvast sõrmenukist.
Finnish[fi]
Pidä jokainen sormi kaarella ja nosta sitä rystysestä kätesi selkäpuolelta.
Fijian[fj]
Raica me moici tiko na iqaqalo yadua, ni laveti voli mai na nakala ena imuri ni ligamu.
French[fr]
Gardez chaque doigt courbé, en le levant à partir de l’articulation du dos de la main.
Gilbertese[gil]
Kateimatoa mwanuun tabonibaim, n tabetabekia man toman nako tabonibaim.
Croatian[hr]
Držite prste zakrivljenima, dižući ih iz zgloba šake.
Hungarian[hu]
Minden ujjadat tartsd hajlítva, és a kézfejed felől, az ujjpercből mozgasd azokat.
Indonesian[id]
Jagalah setiap jari menekuk, dengan mengangkatnya dari buku jari di belakang tangan Anda.
Icelandic[is]
Hafið alla fingurna sveigða og lyftið þeim með fingurhnúunum.
Italian[it]
Mantenete tutte le dita curve, sollevandole dall’articolazione della parte posteriore della mano.
Japanese[ja]
指を曲げたまま,第3関節(指の付け根の関節)から指を上げます。
Korean[ko]
모든 손가락은 곡선을 유지한 채 손등으로 이어지는 관절부터 들어 올립니다.
Lithuanian[lt]
Pirštus laikykite natūraliai sulenktus – tegul jie sukiojasi aplink jūsų delnų krumplius.
Latvian[lv]
Turiet katru pirkstu izliektu, paceļot katru no plaukstas pirkstu locītavām.
Malagasy[mg]
Tazony miolaka hatrany ny rantsana tsirairay, ka ireo fiforetana eo an-damosin’ny tananao no hanainganao izany.
Marshallese[mh]
Dāpij wōt jekjek in addi ko, kotake kōn nakōl kane am̧ ilo laļin peim.
Mongolian[mn]
Хуруунуудаа нугаларсан байдалтай байлгах бөгөөд хурууны доод үеэ л хөдөлгөнө.
Norwegian[nb]
Hold fingrene krummet, idet du løfter dem fra knoken på baksiden av hånden.
Dutch[nl]
Houd alle vingers gekromd en til ze op met de knokkel achterop de hand.
Polish[pl]
Niech każdy palec będzie zgięty i unoś je, zginając w kostce.
Portuguese[pt]
Mantenha os dedos curvos, cada um deles, erguendo-os a partir do nó que fica no dorso da mão.
Romanian[ro]
Ţine fiecare deget îndoit, ridicându-l din articulaţia din dosul palmei.
Russian[ru]
Все пальцы должны быть округлены; замах пальцем делается от самого дальнего сустава.
Slovenian[sl]
Vsak prst naj bo ukrivljen in ga dvigujte od členka na hrbtni strani dlani.
Samoan[sm]
Ia tausisia pea le faaofuofu o tamailima taitasi, sii mai i le tuelima o le tualima.
Swedish[sv]
Håll varje finger böjt och lyft det från knogen på baksidan av handen.
Swahili[sw]
Kunja kila kidole chako, ukikiinua kutoka kifundo nyuma ya mkono wako.
Tagalog[tl]
Panatilihing nakakurba ang bawat daliri, na itinataas ito mula sa buko sa likod ng kamay mo.
Tongan[to]
ʻAi ke mapelu kotoa ʻa e ngaahi foʻi tuhú, kae hiki ki ʻolunga ʻo kamata he tuke ʻi ho tuʻanimá.
Tahitian[ty]
A tapea fefe noa i te mau manimani rima tata’itahi, ma te afa’i i ni’a i te vahi fatiraa i te pae muri o to outou rima.
Ukrainian[uk]
Залишаючи пальці зігнутими, піднімайте їх від суглобів долоні.
Vietnamese[vi]
Giữ cho mỗi ngón tay cong lại, nhấc nó lên khỏi đốt ngón tay ở phía sau bàn tay của các em.
Chinese[zh]
保持每根手指的弯度,从手背上指根的关节处抬起手指。