Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът е дал утвърдителен отговор, стига това вещество да има токсично, фитотоксично или собствено действие на растителна защита, какъвто по-специално би могъл да е случаят, при който става въпрос за метаболизъм на растение.
Czech[cs]
Soudní dvůr poskytl kladnou odpověď, jelikož tato látka má vlastní toxický, fytotoxický či fytofarmaceutický účinek, k čemuž může dojít zejména v případě, že působí na metabolismus rostliny.
Danish[da]
Domstolen besvarede dette bekræftende, idet dette stof selv har en toksisk, fytotoksisk eller en plantebeskyttelsesvirkning, hvilket bl.a. kan være tilfældet ved indvirkning på en plantes metabolisme.
German[de]
Der Gerichtshof hat dies bejaht, da ein solcher Stoff eine eigene toxische, phytotoxische oder pflanzenschützende Wirkung ausübt, was insbesondere dann der Fall sein kann, wenn er auf den Stoffwechsel einer Pflanze einwirkt.
Greek[el]
Το Δικαστήριο έδωσε καταφατική απάντηση, καθόσον η ουσία αυτή ασκεί αφεαυτής τοξική, φυτοτοξική ή φυτοφαρμακευτική δράση, ιδίως καθόσον επιδρά στον μεταβολισμό ενός φυτού.
English[en]
The Court answered that question in the affirmative, where that substance has a toxic, phytotoxic or plant protection action of its own, which may in particular be the case when acting on the metabolism of a plant.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia respondió afirmativamente, toda vez que dicha sustancia ejerce una acción tóxica, fitotóxica o fitofarmacéutica propia, lo que puede suceder en particular cuando actúa sobre el metabolismo de una planta.
Estonian[et]
Euroopa Kohus vastas jaatavalt, kuna sellel ainel on iseseisev toksiline, fütotoksiline või fütofarmatseutiline toime, mis lähtuvalt olukorrast avaldab taime ainevahetusele vastavat mõju.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin vastasi tähän myöntävästi, koska tällä aineella on oman toksinen, fytotoksinen tai kasvinsuojelullinen vaikutuksensa, kuten voi olla juuri kasvin metaboliikan tapauksessa.
French[fr]
La Cour a répondu par l’affirmative, dès lors que cette substance exerce une action toxique, phytotoxique ou phytopharmaceutique propre, ce qui peut notamment être le cas en agissant sur le métabolisme d’une plante.
Croatian[hr]
97.) te mu na temelju toga dodijeliti SDZ. Sud je odgovorio potvrdno, u slučaju kada ta tvar ima vlastiti toksični, fitotoksični ili fitofarmaceutski učinak, što osobito vrijedi za djelovanje na metabolizam biljke.
Hungarian[hu]
A Bíróság igenlően válaszolt, mivel ez az anyag önálló toxikus, fitotoxikus vagy növényvédő hatással rendelkezik, ami különösen akkor állhat fenn, ha ezt a hatást a növények anyagcseréjére fejti ki.
Italian[it]
La Corte ha risposto in modo affermativo, dal momento che tale sostanza svolge un’azione tossica, fitotossica o fitosanitaria propria, il che può verificarsi, in particolare, agendo sul metabolismo di una pianta.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas atsakė teigiamai, nes pati ši medžiaga turi toksinį, fitotoksinį ar augalų apsaugos poveikį, kuris, be kita ko, gali daryti poveikį augalo metabolizmui.
Latvian[lv]
Tiesas atbilde bija apstiprinoša, jo šai vielai ir pašai sava toksiska, fitotoksiska vai augu aizsardzības iedarbība, kas tā var būt it īpaši gadījumā, kurš attiecas uz auga metabolismu.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja rrispondiet fl-affermattiv, meta din is-sustanza jkollha azzjoni tossika, fitotossika jew ta’ protezzjoni tal-pjanti indipendenti, li jista’ jkun b’mod partikolari l-każ meta taġixxi fuq il-metaboliżmu ta’ pjanta.
Dutch[nl]
Het Hof heeft die vraag bevestigend beantwoord, mits deze stof een eigen toxische, fytotoxische of gewasbeschermende werking heeft, hetgeen met name het geval kan zijn wanneer zij gevolgen heeft voor het metabolisme van een plant.
Polish[pl]
Trybunał udzielił odpowiedzi twierdzącej, gdyż substancja ta posiada samodzielne działanie toksyczne, fitotoksyczne lub fitofarmaceutyczne, co może w szczególności zachodzić przy oddziaływaniu na metabolizm rośliny.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça respondeu afirmativamente, uma vez que esta substância exerce uma ação tóxica, fitotóxica ou fitofarmacêutica própria, o que pode acontecer designadamente ao atuar sobre o metabolismo de uma planta.
Romanian[ro]
Curtea a răspuns în sens afirmativ întrucât această substanță exercită o acțiune toxică, fitotoxică sau fitosanitară proprie, situație care se regăsește în special atunci când acționează asupra metabolismului unei plante.
Slovak[sk]
Súdny dvor odpovedal kladne, keďže táto látka spôsobuje vlastný toxický, vlastný fytotoxický účinok alebo vlastný účinok na ochranu rastlín, čo môže byť najmä v prípade, keď pôsobí na metabolizmus rastliny.
Slovenian[sl]
Sodišče je odgovorilo pritrdilno, če gre za snov z lastnim toksičnim, fitotoksičnim ali fitofarmacevtskim delovanjem, to pa lahko zlasti velja za delovanje na presnovo rastline.
Swedish[sv]
Domstolen besvarade frågan jakande, eftersom den substansen har en egen toxisk, fytotoxisk eller växtskyddande verkan, vilket bland annat kan inverka på en växts ämnesomsättning.