Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мислех си за тях и за съседите им, търсещи убежище в нашата църковна сграда от цимент.
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ako kanila ug sa ilang mga silingan nga milalin ngadto sa luwas nga sementado natong chapel.
Czech[cs]
Myslel jsem na to, jak oni a jejich sousedé utíkají do bezpečí naší betonové kaple.
Danish[da]
Jeg tænkte på, hvordan de og deres naboer flygtede i sikkerhed i vores kirkebygning af cement.
German[de]
Ich stellte mir vor, wie diese Leute und ihre Nachbarn in unserem Gemeindehaus aus Zement Unterschlupf suchten.
Greek[el]
Τους σκέφθηκα καθώς και τους γείτονές τους να προστρέχουν στην ασφάλεια της κυρίως εκκλησίας μας από τσιμέντο.
English[en]
I thought of them and their neighbors fleeing to the safety of our cement chapel.
Spanish[es]
Pensé en ellas y en sus vecinos huyendo en busca de refugio en nuestra capilla de cemento.
Estonian[et]
Ma mõtlesin, kuidas nemad ja nende naabrid meie betoonist kogudusehoonete turva põgenesid.
Finnish[fi]
Ajattelin, miten he ja heidän naapurinsa hakisivat turvaa betonisesta kirkostamme.
Fijian[fj]
Au vakasamataki ira ni ra sa dro mera vaqara bula ki na noda valenilotu simede.
French[fr]
J’ai pensé à eux et à leurs voisins cherchant le refuge de notre église construite en béton.
Guarani[gn]
Apensa hesekuéra ha ivecinokuérare oñanirõ hína ohekávo refugio ñande capillakuéra cementoguávape.
Fiji Hindi[hif]
Mai soch raha tha kaise woh aur unke padosi hamare siment ki chapel mein suraksha paaye honge.
Hiligaynon[hil]
Nadumduman ko sila kag ang ila mga kasilingan nga nagpalalagyo padulong sa kaluwasan sang semento nga kapilya.
Hmong[hmn]
Kuv xav txog lawv thiab lawv cov neeg uas tab tom nkaum hauv peb lub tsev teev ntuj uas khov kho.
Croatian[hr]
Razmišljao sam o njima i njihovim bližnjima kako hrle u sigurnost naše betonske kapele.
Hungarian[hu]
Rájuk és szomszédaikra gondoltam, amint betonozott kápolnáinkba menekülnek.
Indonesian[id]
Saya memikirkan mereka dan tetangga mereka yang melarikan diri ke dalam amannya gedung pertemuan kita yang dibangun dengan semen.
Icelandic[is]
Ég sá fyrir mér fólkið og nágranna þess flýja í okkar steinsteyptu kirkjukapellu til skjóls.
Italian[it]
Pensavo a loro e ai loro vicini che fuggivano per ripararsi nella nostra cappella di cemento.
Japanese[ja]
彼らとその隣人たちが,セメント造りのわたしたちの教会に安全を求めて避難している姿が思い浮かびました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xink’oxla chanru yookeb’ chi eelelik toj sa’ xkawilal li qa-iglees.
Korean[ko]
저는 그들과 그들의 이웃들이 안전을 위해 시멘트로 지은 우리의 예배당으로 대피하는 광경을 상상했습니다.
Kosraean[kos]
Nga nuhnkwaclos ac mwet tuhlan lalos suc kahing som nuh ke lohm alu simacn lasr in karihngihnyuck.
Lingala[ln]
Nakanisaki bango mpe bazalani na bango kokimaka likama na bandakonzambe na biso ya sima.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ໃກ້ຊິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ທີ່ ກໍາລັງ ພາກັນ ຫນີ ໄປຫາບ່ອນ ປອດ ໄພ ທີ່ ເປັນ ຕຶກ ໂບດ ສີ ມັງຂອງພວກ ເຮົາ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Galvojau apie juos ir jų kaimynus, bėgančius gelbėtis į mūsų betoninius maldos namus.
Latvian[lv]
Es domāju, kā viņi un viņu kaimiņi paglābjas mūsu cementa baznīcā.
Malagasy[mg]
Nieritreritra azy ireo sy ireo mpiara-monina aminy aho hoe nandositra ho any amin’ny trano fivoriantsika vita simenitra izy ireo mba ho voaro.
Marshallese[mh]
Iaar ļōmņak kōn er im ro rūturier ilo aer ko n̄an pukōt ilo im̧ōn jar jimeeņ ko ad.
Mongolian[mn]
Би тэднийг болон хөршүүдийг нь манай Сүмийн найдвартай цементэн барилгын хамгаалалтан доор хоргодохоор ирж байгаагаар төсөөлөн бодов.
Malay[ms]
Saya berfikir tentang mereka dan jiran-jiran berlari ke keselamatan dalam gereja simen kami.
Norwegian[nb]
Jeg tenkte på dem og deres naboer som flyktet til sikkerhet i vårt sementmøtehus.
Dutch[nl]
Ik dacht aan hen en aan hun buren die een veilig heenkomen in ons kerkgebouw van steen zochten.
Papiamento[pap]
Mi a pensa riba nan i nan bisiñanan buskando protekshon den nos kapia di semènt.
Polish[pl]
Wyobraziłem sobie, jak razem z sąsiadami biegną, żeby schronić się w naszej murowanej kaplicy.
Pohnpeian[pon]
I medewehla irail oh mehn mparail ko arail tengetenge aht ihmw sarawi me simento pwe ren pitisang keper.
Portuguese[pt]
Pensei nessas pessoas e em seus vizinhos correndo para se proteger dentro de nossa capela feita de concreto.
Romanian[ro]
Mi-i imaginam fugind, alături de vecinii lor, spre siguranţa oferită de capela noastră din beton.
Russian[ru]
Я подумал о них, а также об их соседях, которые бегут в поисках безопасности в наши дома собраний, сделанные из бетона.
Slovak[sk]
Myslel som na to, ako oni a ich susedia utekajú do bezpečia našej betónovej cirkevnej budovy.
Samoan[sm]
Sa ou mafaufau ia i latou ma o latou tuaoi o sosola ese atu i le saogalemu o o tatou falesa simā.
Serbian[sr]
Размишљао сам о њима и њиховим ближњима како хрле у безбедност наше бетонске капеле.
Swedish[sv]
Jag tänkte på dem och deras grannar när de flydde till säkerheten i vårt cementkapell.
Swahili[sw]
Niliwafikiria na majirani zao wakikimbia kuelekea mahali pa usalama kwenye kanisa letu la-saruji.
Tagalog[tl]
Naisip ko sila at ang kanilang mga kapitbahay na papunta sa ating sementadong chapel para maging ligtas.
Tongan[to]
Naʻá ku fakakaukau atu ki haʻanau hola mo honau kaungāʻapí ʻo kumi hūfanga ki hotau falelotu pilikí.
Tahitian[ty]
Ua feruri au ia ratou e to ratou taata tupu, te horo haere ra e imi i te paruru o to tatou mau fare pureraa tima.
Ukrainian[uk]
Я подумав про те, як вони і їхні сусіди рятувалися у наших безпечних каплицях.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ tới họ và những người hàng xóm của họ chạy đi tìm kiếm sự an toàn ở ngôi giáo đường bằng xi măng của chúng ta.
Chinese[zh]
我想到他们和他们的邻居逃到我们水泥砖墙造的教堂寻求保护的情形。