Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My gesig het ek nie vir vernederende dinge en spoeg verberg nie.”
Amharic[am]
ፊቴን ከውርደት፣ ከትፋትም አልሰወርሁም” ብሏል።
Arabic[ar]
ولم أستر وجهي عن الذل والبصق».
Azerbaijani[az]
Təhqirlərdən, tüpürcəklərdən üzümü gizlətmədim».
Baoulé[bci]
Sa ng’ɔ juli Zezi i yalɛ klelɛ nun’n, Matie kɛnnin i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
An sakong lalawgon dai ko itinago sa makasusupog na mga bagay asin sa lutab.”
Bemba[bem]
Nshafishile icinso candi ku fya museebanya na ku mate.”
Bulgarian[bg]
Не скрих лицето си от безчестие и заплювания.“
Cebuano[ceb]
Wala nako itago ang akong nawong gikan sa mga pakaulaw ug sa pagluwa.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon figir mon pa’n kasyet kont bann keksoz imilyan ek lakras.”
Czech[cs]
Obličej jsem neskrýval před pokořujícími věcmi a před plivnutím.“
Danish[da]
Mit ansigt skjulte jeg ikke for ydmygelser og spyt.“
German[de]
Mein Gesicht verbarg ich nicht vor Demütigungen und Speichel.“
Ewe[ee]
Nyemetsyɔ nu ŋkume le vlododo kple taɖeɖe ŋuti o.’
Greek[el]
Το πρόσωπό μου δεν το έκρυψα από ταπεινώσεις και από φτύσιμο».
English[en]
My face I did not conceal from humiliating things and spit.”
Spanish[es]
Mi rostro no oculté de cosas humilladoras ni del esputo”, dijo el Mesías proféticamente en el libro de Isaías.
Persian[fa]
و روی خود را از رسوایی و آب دهان پنهان نکردم.»
Finnish[fi]
Kasvojani en kätkenyt nöyryytyksiltä enkä syljeltä.”
French[fr]
Je n’ai pas caché ma face aux humiliations et aux crachats.
Gilbertese[gil]
I aki karaba matau nakon te kamaamaaeaki ma te bawareaki.”
Gujarati[gu]
તેમણે ઈસુ વિષે લખ્યું કે ‘મેં એટલે કે ઈસુએ મારનારની આગળ મારી પીઠ ધરી અને અપમાન કરનારા તથા થૂંકનારાથી મેં મારું મુખ ઢાંકી દીધું નહિ.’
Hebrew[he]
פניי לא הסתרתי מכלימות ורוק”.
Hiligaynon[hil]
Wala ko pagtagoa ang akon nawung sa kahuya kag sa pagdupla.”
Croatian[hr]
Lice svoje nisam zaklonio od poniženja i pljuvanja.”
Haitian[ht]
Mwen pa kache figi m’ lè y’ap joure m’, lè y’ap krache sou mwen.
Hungarian[hu]
Nem rejtettem el arcomat a megaláztatások és a köpdösés elől.”
Indonesian[id]
Mukaku tidak aku sembunyikan ketika direndahkan dan diludahi.”
Igbo[ig]
Ewepụghị m ihu m iji zere mkparị na ịgbụ m ọnụ mmiri.”
Iloko[ilo]
Ti rupak saanko nga inlinged manipud mangipababa a bambanag ken iti tupra.”
Italian[it]
Non nascosi la mia faccia dagli insulti e dallo sputo”.
Japanese[ja]
わたしは打つ者たちに背を与え,......わたしは屈辱的なことやつばから顔を覆い隠さなかった」。
Georgian[ka]
სახე არ დამიფარავს დამცირებისა და ფურთხისგან“.
Lingala[ln]
Nabombi elongi na ngai te na nsɔni mpe na kotwelama nsoi.”
Lunda[lun]
Hinabutili kumesu ami kuchina nsonyi hela mazeñuku.”
Luo[luo]
Ne ok apando wang’a ni kik gikuod wiya kata ng’ulona olau.”
Lushai[lus]
Mualphonaah leh chilah ka hmai ka hup lo,” tiin a lo sawi lâwk a.
Latvian[lv]
Savu vaigu es neapslēpu paļām un spļāvieniem.”
Morisyen[mfe]
Mo pa ti cachiette mo figure kan zot ti insulté moi ek crache lor moi.”
Malagasy[mg]
Ny tarehiko tsy mba nafeniko rehefa nalam-baraka sy nororana aho.”
Macedonian[mk]
Не го криев лицето од понижување и од плукање“.
Mòoré[mos]
Mam ka solg m meng ne neb nins sẽn ning maam yãnde, la b tʋbs mam neng kolkoodã ye.”
Maltese[mt]
Wiċċi ma ħbejtux minn affarijiet umiljanti u mill- bżieq.”
Burmese[my]
အရှက်ခွဲခြင်းနှင့်တံတွေးထွေးခြင်းမှ ငါသည် ကိုယ်မျက်နှာကိုမလွှဲ။”
Norwegian[nb]
Mitt ansikt skjulte jeg ikke for ydmykelser og spytt.»
Nepali[ne]
अपमानित हुन र थुकिमाग्नबाट मैले मेरो मुख लुकाइनँ।”
Ndonga[ng]
Oshipala shange inandi shi holeka okushekwa nokufiilwa omate.’
Dutch[nl]
Mijn aangezicht verborg ik niet voor smadelijke bejegeningen en speeksel.”
Nyanja[ny]
Sindinabisira nkhope yanga manyazi ndi kulavuliridwa.”
Ossetic[os]
Мӕхи ӕфхӕрд ӕмӕ тутӕй не ’мбӕхстон».
Pangasinan[pag]
Agko insanib so lupak ed kibabaing tan kalutdaan.”
Polish[pl]
Nie zakryłem twarzy przed upokorzeniami i opluciem”.
Portuguese[pt]
Não escondi a minha face de coisas humilhantes e do [cuspe].”
Ayacucho Quechua[quy]
Manam uyayta asurichirqanichu toqawaqniykunamanta”, nispa.
Romanian[ro]
Nu mi-am ascuns faţa de umiliri şi de scuipări“.
Sango[sg]
Mbi honde lê ti Mbi pëpe na ye ti kamene so asara Mbi wala na [ngu ti yanga so azo atuku, MN ] na lê ti Mbi.”
Sinhala[si]
මගේ මුහුණට නින්දා කරන්නටද කෙළ ගසන්නටද මම ඉඩ දුනිමි” කියා යේසුස් තමා ගැනම පවසන දෙය, අනාවැකියක් ලෙස යෙසායා වාර්තා කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Tvár som neskrýval pred pokorením a pľuvnutím.“
Slovenian[sl]
Svojega obraza nisem skrival pred sramotenjem in pljunki.«
Shona[sn]
Handina kuvanzira chiso changu zvinhu zvinonyadzisa uye kupfirwa mate.”
Albanian[sq]
Nuk ua fsheha fytyrën poshtërimeve dhe të pështyrave.»
Serbian[sr]
Lice svoje nisam zaklonio od uvreda i pljuvanja.“
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben kibri mi fesi gi sani di e gi syen èn gi spiti.”
Southern Sotho[st]
Ha kea ka ka pata sefahleho sa ka linthong tse tlotlollang le ho tšoeloa ka mathe.”
Swedish[sv]
Jag dolde inte mitt ansikte för förödmjukelser och spott.”
Swahili[sw]
Uso wangu sikuuficha kutoka kwa mambo yenye kufedhehesha na mate.”
Congo Swahili[swc]
Uso wangu sikuuficha kutoka kwa mambo yenye kufedhehesha na mate.”
Thai[th]
ข้าพเจ้า มิ ได้ ซ่อน หน้า ให้ พ้น จาก ความ หยาบ หยาม และ การ ถ่ม น้ําลาย.”
Tigrinya[ti]
ሀብኩ፡ ገጸይ ድማ ካብ ጸርፍን ጡፍ ምባልን ኣይከወልኩን” በለ።
Tiv[tiv]
M yer ishigh Yagh kera sha u cian kunya kua azer a haan ga.”
Tagalog[tl]
Ang aking mukha ay hindi ko ikinubli sa kahiya-hiyang mga bagay at sa dura.”
Tswana[tn]
Ga ke a ka ka fitlha sefatlhego sa me mo dilong tse di tlhabisang ditlhong le mo go kgwelweng mathe.”
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol i tok nogut long mi na spetim pes bilong mi, mi no bin haitim pes bilong mi long ol.”
Tsonga[ts]
Xikandza xa mina a ndzi xi tumbetanga eka swilo leswi tsongahataka ni ku tshwuteleriwa.”
Tuvalu[tvl]
E seki ‵vao ne au latou i te o‵maiga o fakaitaita au, . . . kae puaki mai ki oku mata.”
Tahitian[ty]
Aore hoi au i huna ê atu i tau mata i te vahavaha e te tufatufa haere.”
Tzotzil[tzo]
Muʼyuc bu la jnacʼ jsat ta stojol li bochʼotic la snaʼleicun xchiʼuc li bochʼotic la stubtaicune», xi onoʼox laj yal Mesías li ta slivroal yuʼun Isaiase.
Urdu[ur]
حوالہ کی۔ مَیں نے اپنا مُنہ رسوائی اور تھوک سے نہیں چھپایا۔“
Vietnamese[vi]
Tôi không che mặt khi bị người ta sỉ vả và khạc nhổ vào mặt”.
Waray (Philippines)[war]
Waray ako magtago han akon nawong tikang ha kaalo ngan ha paglura.”
Wallisian[wls]
Neʼe mole au fufū toku fofoga ki te fakalainoa pea mo te ʼu ʼanuʼanuhi.”
Xhosa[xh]
Andibufihlanga ubuso bam ehlazweni nasekutshicelweni.”
Yoruba[yo]
Ojú mi ni èmi kò fi pa mọ́ fún àwọn ohun tí ń tẹ́ni lógo àti itọ́.”
Yucateco[yua]
Maʼ tin lukʼesaj in wich tu tojiloʼob máaxoʼob pochʼiken yéetel ku túubikenoʼobiʼ».
Zulu[zu]
Ubuso bami angizange ngibufihlele izinto ezilulazayo namathe.”