Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die Tweede Wêreldoorlog “het hulle 16 miljoen artilleriedoppe, 490 000 bomme en 600 000 onderwatermyne uit die grond gehaal”, sê The New York Times.
Arabic[ar]
ومنذ الحرب العالمية الثانية «خلَّصوا التربة من ١٦ مليون قذيفة مدفعية، ٠٠٠,٤٩٠ قنبلة و ٠٠٠,٦٠٠ لغم مائي،» تقول ذا نيويورك تايمز.
Cebuano[ceb]
Sukad sa Gubat sa Kalibotan II, “ilang gikuhaan ang yuta sa 16 milyong bala sa kanyon, 490,000 ka bomba ug 600,000 ilalom-tubig nga mga mina,” matud sa The New York Times.
Czech[cs]
Od Druhé světové války „zlikvidovali 16 miliónů dělostřeleckých granátů, 490 000 bomb a 600 000 podvodních min,“ uvádějí The New York Times.
Danish[da]
Siden den anden verdenskrig har bombeeksperter „fjernet 16 millioner artillerigranater, 490.000 bomber og 600.000 søminer,“ siger The New York Times.
German[de]
Seit dem Zweiten Weltkrieg „haben sie das Land von 16 Millionen Artilleriegeschossen, 490 000 Bomben und 600 000 Seeminen befreit“, schreibt die New York Times.
Greek[el]
Από το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο κι έπειτα, «έχουν βγάλει από το έδαφος 16 εκατομμύρια κάλυκες πυροβόλων όπλων, 490.000 βόμβες και 600.000 ανθυποβρυχιακές νάρκες», αναφέρει η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times).
English[en]
Since World War II, “they have rid the soil of 16 million artillery shells, 490,000 bombs and 600,000 underwater mines,” says The New York Times.
Spanish[es]
Desde la II Guerra Mundial “han librado al suelo de 16 millones de proyectiles de artillería, 490.000 bombas y 600.000 minas submarinas —dice The New York Times—.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan jälkeen ”se on raivannut pois 16 miljoonaa tykistön kranaattia, 490000 pommia ja 600000 vedenalaista miinaa”, kirjoittaa New York Times.
French[fr]
Depuis la Seconde Guerre mondiale, les démineurs “ont récupéré 16 millions de cartouches, 490 000 bombes et 600 000 mines sous-marines, révèle le New York Times.
Iloko[ilo]
Nanipud Gubat Sangalubongan II, “nakakalidan iti 16 milion a kapsula ti artilleria, 490,000 a bomba ken 600,000 a nailemmeng a bomba iti uneg ti danum,” kuna ti The New York Times.
Italian[it]
Dalla seconda guerra mondiale, “hanno rimosso dal terreno 16 milioni di proiettili d’artiglieria, 490.000 bombe e 600.000 mine subacquee”, dice il New York Times.
Japanese[ja]
第二次世界大戦以来,「彼らは1,600万個の砲弾と49万個の爆弾と60万個の機雷を地面から掘り出した」と,ニューヨーク・タイムズ紙は述べている。「
Korean[ko]
제2차 세계 대전 이래로 “그들은 지면에서 포탄 1600만 개, 폭발물 49만 개 그리고 기뢰 60만 개를 제거했다”고 「뉴욕 타임스」지는 말한다.
Norwegian[nb]
Siden den annen verdenskrig «har de fjernet seksten millioner artillerigranater, 490 000 bomber og 600 000 undervannsminer,» skriver The New York Times.
Dutch[nl]
Sinds de Tweede Wereldoorlog „hebben zij de bodem ontdaan van 16 miljoen artilleriegranaten, 490.000 bommen en 600.000 onderwatermijnen”, aldus The New York Times.
Portuguese[pt]
Desde a II Guerra Mundial, “eles já livraram o solo de 16 milhões de obuses, 490.000 bombas e 600.000 minas submarinas”, diz o jornal The New York Times.
Slovak[sk]
Od 2. svetovej vojny „zneškodnili 16 miliónov delostreleckých nábojov, 490 000 bômb a 600 000 podvodných mín,“ píše The New York Times.
Swedish[sv]
Sedan andra världskriget ”har de rensat marken från 16 miljoner artilleriprojektiler, 490.000 bomber och 600.000 undervattensminor”, heter det i The New York Times.
Tagalog[tl]
Mula noong Digmaang Pandaigdig II, “sila’y nakapag-alis na sa lupa ng 16 na milyong bala ng artilyerya, 490,000 bomba at 600,000 mga mina sa ilalim ng tubig,” sabi ng The New York Times.
Zulu[zu]
Kusukela eMpini Yezwe II, baye basusa enhlabathini izinhlamvu zombayimbayi eziyizigidi ezingu-16, amabhomu angu-490 000, neziqhumane ezingaphansi kwamanzi ezingu- 600- 000,” kusho iNew York Times.