Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነፍሰ ጡር የሆነች አንዲት እናት ልጇ የሚወለድበትን ቀን በናፍቆት አሻግራ ትመለከታለች።
Arabic[ar]
أُمٌّ حَامِلٌ تَتَحَرَّقُ شَوْقًا إِلَى مَجِيءِ يَوْمِ وِلَادَةِ طِفْلِهَا.
Azerbaijani[az]
Qadın uşağının dünyaya gəlişini səbirsizliklə gözləyir.
Central Bikol[bcl]
May pagkamoot na inaantisipar nin sarong bados na ina an pagkamundag kan saiyang omboy.
Bemba[bem]
Umwanakashi uwaba pa bukulu alafwaisha ukuti ubushiku umwana wakwe akafyalwa bukafike bwangu.
Bulgarian[bg]
Една бъдеща майка копнее за раждането на своето бебе.
Bislama[bi]
Wan mama we i gat bel i wet wetem glad mo lav blong bonem pikinini blong hem.
Bangla[bn]
সন্তানসম্ভবা এক মা তার বাচ্চার জন্মের জন্য প্রেমের সঙ্গে প্রতীক্ষা করে আছেন।
Cebuano[ceb]
Ang nagsabak nga inahan mahigugmaong nagpaabot sa pagkatawo sa iyang anak.
Seselwa Creole French[crs]
En manman ki ansent avek leksitasyon pe esper nesans son pti baba.
Czech[cs]
Budoucí matka se už nemůže dočkat, až se její děťátko narodí.
Danish[da]
En vordende mor glæder sig inderligt til at barnet bliver født.
German[de]
Eine werdende Mutter freut sich auf den Tag der Geburt ihres Kindes.
Ewe[ee]
Funɔ tsɔa dzidzɔ nɔa mɔ kpɔm na eƒe vidzigbe.
Efik[efi]
Enen̄ede ọdọn̄ n̄wan idịbi ndikụt usen oro enye edimande eyen.
Greek[el]
Μια μέλλουσα μητέρα αποβλέπει γεμάτη αισθήματα αγάπης στη γέννηση του μωρού της.
English[en]
An expectant mother lovingly looks forward to the birth of her baby.
Spanish[es]
Una mujer embarazada que aguarda expectante el nacimiento de su bebé.
Estonian[et]
Lapseootel naine mõtleb armastusega eesootavale beebi sünnile.
Finnish[fi]
Raskaana oleva äiti valmistautuu sydän täynnä rakkautta lapsensa lähestyvään syntymään.
Fijian[fj]
Na tina e tiko bibi e nanamaki tiko ina gauna me sucu kina na luvena.
French[fr]
Une future maman se prépare, le cœur gonflé de tendresse, à la naissance de son bébé.
Ga[gaa]
Yoo ni musu eda kɛ miishɛɛ mɛɔ gbi ni ebaafɔ́.
Gilbertese[gil]
E ingainga nanon te tina ae bikoukou ni bareka bungina.
Guarani[gn]
Peteĩ kuñakarai hyeguasúvape hiʼãitéma onase imemby.
Gujarati[gu]
જે માની કૂખમાં ફૂલ જેવું બાળક ખીલી રહ્યું છે, તે એનો જન્મ થાય એ દિવસની રાહ જુએ છે.
Gun[guw]
Hohonọ de nọ yí ayajẹ do pọnnukọnhlan ojlẹ he mẹ viyẹyẹ etọn na yin jiji te.
Hausa[ha]
Wata mata mai ciki tana jiran ranar da za ta haihu.
Hebrew[he]
אישה הרה מצפה בלב גדוש אהבה ללידת תינוקה.
Hindi[hi]
एक गर्भवती माँ, जिसके चेहरे से ममता झलक रही है, अपने बच्चे को जन्म देने की घड़ियाँ गिनती है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka nagabusong nga iloy nagapaabot gid sa pagkabun-ag sang iya lapsag.
Hiri Motu[ho]
Rogorogo sinana be ena beibi do ia vara dinana ia naria.
Croatian[hr]
Trudnica s puno ljubavi očekuje rođenje svog djeteta.
Haitian[ht]
Yon fi ansent ap tann bebe li pral fè a avèk enpasyans.
Hungarian[hu]
Egy várandós anyukának repes a szíve, amikor a gyermeke megszületésére gondol.
Armenian[hy]
Հղի կինը սպասում է իր մանկան ծնվելուն։
Western Armenian[hyw]
Յղի կին մը սիրով կը սպասէ իր մանկիկին ծնունդին։
Indonesian[id]
Seorang ibu yang sedang mengandung sudah tidak sabar menunggu kelahiran bayinya.
Igbo[ig]
Nwanyị dị ime na-eche nnọọ ka ụbọchị ọ ga-amụ nwa ruo.
Iloko[ilo]
Ti maysa a masikog siaayat a padpadaananna ti panagpasngayna.
Icelandic[is]
Verðandi móðir hlakkar til að barnið komi í heiminn.
Isoko[iso]
Aye nọ o dihọ o bi rẹro ẹdẹ nọ o ti yẹ.
Italian[it]
Una donna in stato interessante non vede l’ora che nasca il suo bambino.
Japanese[ja]
出産を控えた母親が赤ちゃんの生まれる日を幸福な気持ちで待ちます。
Georgian[ka]
მომავალი დედა მთელი გულით ელოდება ბავშვის დაბადებას.
Kongo[kg]
Mama mosi ya ke na divumu kekinga kubutuka ya bebe na yandi.
Kazakh[kk]
Аяғы ауыр ана сәбиінің дүниеге келуін қуанышпен күтіп жүр.
Kalaallisut[kl]
Anaananngortussap meerartaassami inunngornissaa qamannga pisumik qilanaaraa.
Korean[ko]
임신한 어머니는 사랑스러운 아기가 태어날 날을 고대합니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi wanema pa muchima ubena kupembelela kusampuluka.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkento wayimita ovingilanga e lumbu kiwutuka mwan’andi.
Kyrgyz[ky]
Кошбойлуу келин перзентинин жарык дүйнөгө келер маалы жакындаган сайын, күн санай баштайт.
Ganda[lg]
Omukazi ali olubuto yeesunga okuzaala omwana we.
Lingala[ln]
Mwasi moko ya zemi azali kozela mokolo oyo akobota.
Lozi[loz]
Me ya itwezi u libelezi ka lilato nako ya ku pepwa kwa mbututu ya hae.
Lithuanian[lt]
Būsimoji mama su meile laukia kūdikio gimimo.
Luba-Katanga[lu]
Lolo wa dimi nandi, utengele na buswe difuku dyasa kubutula wandi mwana.
Luba-Lulua[lua]
Mamu mukuabu pende mmuindile ne disanka dituku dialelaye.
Luvale[lue]
Chipwe ngwetu pwevo nakulisa ali nakuvandamina likumbi mwasapuluka.
Lunda[lun]
Mumbanda walema hamujimba watalilaña namuzañalu kuvwalika kwamukeki windi.
Lushai[lus]
Nu naupai chuan a fa neih hun tûr chu hlim takin a thlîr a.
Latvian[lv]
Topošā māmiņa ar sirsnīgām jūtām gaida sava bērniņa piedzimšanu.
Morisyen[mfe]
Enn femme enceinte pé prepare-li; li aussi li pé attann jour ki so ti-baba pou né.
Malagasy[mg]
Efa tsy andrin’ny vehivavy bevohoka iray ny fotoana hahaterahan’ny zanany kely.
Marshallese[mh]
Juõn jinen eo ebõroro ilo yokwe ej reimanlok ñan ran eo enaj lotak niñniñ eo nejin.
Macedonian[mk]
Трудницата со љубов чека да се роди нејзиното бебе.
Mòoré[mos]
Pag sẽn tʋt me n gũud a biigã rogem daar ne a sũur fãa.
Marathi[mr]
दिवस भरत आलेली आई आपल्या बाळाच्या आगमनाची वाटत पाहते.
Maltese[mt]
Mara tqila tħares ’il quddiem bl- imħabba għat- twelid tat- tarbija tagħha.
Burmese[my]
ကိုယ်ဝန်ဆောင်မိခင်တစ်ဦးသည် မွေးဖွားလာမည့်ကလေးငယ်ကို မြတ်နိုးစွာ မျှော်လင့်နေသည်။
Norwegian[nb]
En vordende mor ser med ømme følelser fram til at barnet hennes skal bli født.
Nepali[ne]
गर्भको बच्चालाई जन्म दिन इच्छुक मायालु आमा।
Ndonga[ng]
Omukainhu mufimba okwa teelela nehafo efiku olo ta ka dala okaana kaye.
Niuean[niu]
Ko e matua fifine fakafua tama kua amaamanaki mo e fiafia ke fanau mai e tama muke haana.
Dutch[nl]
Een zwangere vrouw kijkt met liefde uit naar de geboorte van haar baby.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa moimana o letetše ka tsela e lerato letšatši leo lesea la gagwe le tla belegwago ka lona.
Nyanja[ny]
Mzimayi woyembekezera akudikira mwachikondi tsiku limene mwana wake adzabadwe.
Oromo[om]
Dubartiin garaatti baattus, guyyaa itti deessu hawwii guddaadhaan eeggatti.
Ossetic[os]
Сывӕрджын сылгоймаг ӕнхъӕлмӕ кӕсы йӕ сывӕллоны райгуырдмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਔਰਤ ਬੜੇ ਚਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਜਨਮ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sakey a malukon ya ina so manpirpirawat la ed agew na pananak to.
Papiamento[pap]
Un mama na estado ta anhelá pa su beibi nase.
Pijin[pis]
Wanfala mami wea babule hem barava luk forward long taem wea baby bilong hem bae born.
Polish[pl]
Ciężarna kobieta z przejęciem oczekuje porodu.
Pohnpeian[pon]
Nohno liseian emen kin ni limpoak kasikasik rahn me nah serio pahn naitikidi.
Portuguese[pt]
Uma mulher grávida espera com carinho o nascimento do bebê.
Rundi[rn]
Umuvyeyi yibungenze arindiranye igishika cinshi ivuka ry’uwo yibungenze.
Ruund[rnd]
Mband ukweta madikaj uchingedining nich musangar dichuku dikuvadikay mwanend.
Romanian[ro]
O viitoare mamă se gândeşte cu drag la ziua când va veni pe lume copilaşul ei.
Russian[ru]
Будущая мама ждет появления на свет своего малыша.
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi utwite ategerezanyije amatsiko n’ubwuzu umwana azabyara.
Sango[sg]
Mbeni mama ti ngo ayeke ku na ngia lâ ni so lo yeke dü molenge ti lo.
Sinhala[si]
දස මසක් කුසේ දරා සිටින තම දරුවා බිහි කරන දවස පැමිණෙන තෙක් බලා සිටින මවක් ගැන සිතන්න.
Slovak[sk]
Nastávajúca mamička s láskou myslí na narodenie svojho dieťatka a teší sa naň.
Slovenian[sl]
Bodoča mamica se z nežnostjo veseli rojstva svojega otročička.
Shona[sn]
Amai vane pamuviri vari kutarisira nomufaro kuberekwa kwomwana wavo.
Albanian[sq]
Një nënë shtatzënë pret me dashuri t’i lindë fëmija.
Serbian[sr]
Buduća mama s ljubavlju očekuje rođenje svoje bebe.
Sranan Tongo[srn]
Wan lobi-ati uma di de nanga bere, e wakti fayafaya fu a dei doro taki a beibi fu en gebore.
Southern Sotho[st]
’Mè oa moimana, ka lerato o lebeletse ho bona ha lesea la hae le hlaha.
Swedish[sv]
En gravid mor ser förväntansfullt fram emot att hennes barn skall födas.
Swahili[sw]
Mama mwenye mimba anatazamia kwa upendo kupata mtoto.
Congo Swahili[swc]
Mama mwenye mimba anatazamia kwa upendo kupata mtoto.
Tamil[ta]
கருவுற்றிருக்கும் தாய் தன் மழலையின் முகம் காணும் நாளுக்காக ஆசையோடு காத்திருக்கிறாள்.
Thai[th]
แม่ ที่ อุ้ม ท้อง ตั้ง ตา คอย ด้วย ความ รัก อยาก ให้ ถึง วัน ที่ ลูก น้อย จะ คลอด ออก มา.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ነፍሰ-ጾር ነታ እትወልደላ መዓልቲ ብሃንቀውታ እያ እትጽበያ።
Tiv[tiv]
Ngô u lun iyav di saan un iyol kpishi u keghen iyange i una mar yô.
Turkmen[tk]
Göwreli aýal begenç bilen çagasynyň dünýä inmegine garaşýar.
Tagalog[tl]
Magiliw na inaasam ng inang nagdadalang-tao ang araw na isisilang niya ang kaniyang sanggol.
Tetela[tll]
Mama kɛmɔtshi kele la diemi ekɔ lo kongɛ la ngandji tshɛ eotwelo k’ɔnande.
Tswana[tn]
Mmè yo o moimana o emetse ka pelo e tshweu nako ya fa a tla bo a tshola ngwana.
Tongan[to]
‘Oku fakatu‘amelie atu ha fa‘ē feitama ki he fā‘ele‘i mai ‘o ‘ene pēpeé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu uumisi ulangila buzuba bwakutumbuka mwana wakwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i gat bel i wetim de bilong karim pikinini.
Turkish[tr]
Yakında anne olacak bir kadın, bebeğinin doğacağı günü sabırsızlıkla bekliyor.
Tsonga[ts]
Manana la nga kusuhi ni ku veleka u ku langutele hi mahlo-ngati ku velekiwa ka n’wana wakwe.
Tatar[tt]
Авырлы хатын үз баласының дөньяга килү көнен дулкынланып көтә.
Tumbuka[tum]
Mama uyo wali na nthumbo wakukhazga nyengo iyo wazamubabira bonda wake.
Tuvalu[tvl]
E olioli faeloa mo te alofa se fafine faitama ki te taimi ka fanau mai ei tena pepe fou.
Twi[tw]
Ɔbea a ɔyem de anigye rehwɛ da a ɔbɛwo no kwan.
Tahitian[ty]
Te tiai ru nei te hoê metua vahine hapû ma te here i te fanauraa o ta ’na aiû.
Ukrainian[uk]
Вагітна жінка з ніжністю роздумує про майбутнього малюка.
Umbundu[umb]
Ukãi umue omisi, o lavoka lesanju oku citiwa kuoñaña yaye.
Urdu[ur]
ایک حاملہ عورت بڑی بےچینی سے اپنے بچے کی پیدائش کی منتظر ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Mufumakadzi o vhifhaho muvhilini o lavhelela nga dakalo ḓuvha ḽine ṅwana wawe a ḓo bebwa ngaḽo.
Vietnamese[vi]
Một phụ nữ sắp làm mẹ vui sướng mong đợi đến ngày đứa con bé bỏng chào đời.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga burod nga iroy an mahigugmaon nga nagpapamulat ha katawo han iya anak.
Wallisian[wls]
Ko he fafine ʼe ʼamanaki fānau ʼe fakatalitali fakafiafia ke tupu tana tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Umama onzima ukhangele phambili kumhla wokuzalwa kosana lwakhe.
Yapese[yap]
Ba matin nib diyen e ri be athapeg u fithik’ e t’ufeg e rorran ni nge gargeleg fak.
Yoruba[yo]
Inú aláboyún kan ń dùn bó ṣe ń wọ̀nà fún ọjọ́ tó máa bímọ.
Yucateco[yua]
Utúul koʼolel embarazadaeʼ táan u jach páaʼtik u kʼuchul u kʼiinil u síijil u chaambal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti gunaa ni mayaca gapa xiiñiʼ laaca maʼ cugabaʼ si dxi para gale baʼduhuiiniʼ stiʼ.
Zande[zne]
Navuse nasungudo gu regbo ri nika batika fogo wiiri.
Zulu[zu]
Umama okhulelwe uphuphuma uthando njengoba ebheke phambili ekuzalweni komntanakhe.