Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is ook “regter van die lewendes en die dooies” en hy het godgegewe mag om diegene wat gesterf het, op te wek (Handelinge 10:42; Johannes 5:26-28). ’n Bevel van Iemand wat soveel gesag gegee is, moet beslis as uiters belangrik beskou word.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 10:42፤ ዮሐንስ 5:26-28) እንዲህ ዓይነት ከፍተኛ ሥልጣን ያለው አካል የሰጠው ትእዛዝ ትልቅ ክብደት ሊሰጠው እንደሚገባ እሙን ነው።
Arabic[ar]
(اعمال ١٠:٤٢؛ يوحنا ٥: ٢٦-٢٨) مما لا شك فيه اذًا انه يجب اعتبار الوصية التي يعطيها مَن مُنح هذه السلطة العظيمة وصية بالغة الاهمية.
Azerbaijani[az]
Hakimi”dir, belə ki, Allah ona ölüm yuxusuna qərq olanları diriltmək qüvvəsi vermişdir (Həvarilərin işləri 10:42; Yəhya 5:26-28).
Baoulé[bci]
Afin, Ɲanmiɛn mɛnnin i atin wie kɛ ɔ ‘di be nga be ɲin o su’n nin be nga be wuli’m be ndɛ,’ naan ɔ cɛn be kwlaa nga be o ndia nun’n (Sa Nga Be Yoli’n 10:42; Zan 5:26-28).
Central Bikol[bcl]
(Gibo 10:42; Juan 5:26-28) Tunay nanggad, an pagboot na itinao kan Saro na tinawan nin siring kahiwas na autoridad maninigong tawan nin pinakahalangkaw na importansia.
Bemba[bem]
(Imilimo 10:42; Yohane 5:26-28) Kanshi tufwile ukumona icipope cafuma ku Muntu wapeelwa amaka ayengi ukuti calicindama sana.
Bulgarian[bg]
(Деяния 10:42; Йоан 5:26–28) Несъмнено на една такава заповед, издадена от Онзи, комуто е дадена толкова голяма власт, трябва да се обърне сериозно внимание.
Bislama[bi]
(Ol Wok 10:42; Jon 5: 26-28) Tru ya, sipos yumi kasem oda long wan man we i gat bigfala paoa olsem, ating bambae yumi tinghae long oda ya.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১০:৪২; যোহন ৫:২৬-২৮) নিশ্চিতভাবে, এই ধরনের প্রভূত কর্তৃত্বের অধিকারী একজন ব্যক্তির দেওয়া আদেশকে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হিসেবে দেখা উচিত।
Cebuano[ceb]
(Buhat 10:42; Juan 5:26-28) Segurado nga ang sugo nga gihatag sa Usa nga gitugyanan ug dako kaayong awtoridad angayng isipon nga hinungdanon kaayo.
Chuukese[chk]
(Fofor 10:42; Jon 5: 26-28) Enlet, sipwe fokkun alamota eu alluk mi katou seni ewe Emon mi sokkolo watten an nemenem.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 10:42; Zan 5:26-28) Sirman nou devret konsider en lord sorti kot en dimoun avek en sitan gran lotorite konman tre tre enportan.
Czech[cs]
(Skutky 10:42; Jan 5:26–28) Příkaz vydaný osobností, které byla udělena tak rozsáhlá autorita, bychom jistě měli považovat za nanejvýš důležitý.
Danish[da]
(Apostelgerninger 10:42; Johannes 5:26-28) Det er klart at en befaling givet af en der er udstyret med en sådan myndighed, må være af allerstørste betydning.
German[de]
Er ist „Richter der Lebenden und der Toten“ und hat von Gott auch die Macht erhalten, die Verstorbenen aufzuerwecken (Apostelgeschichte 10:42; Johannes 5:26-28).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 10:42; Yohanes 5:26-28) Ele be woabu se si Amesi wona ŋusẽ gã siae de la nu vevii nyateƒe.
Efik[efi]
(Utom 10:42; John 5:26-28) Ke akpanikọ, ẹkpeda ewụhọ Owo emi ẹnọde utọ akamba odudu oro nte akakan ewụhọ.
Greek[el]
(Πράξεις 10:42· Ιωάννης 5:26-28) Ασφαλώς, μια εντολή Εκείνου στον οποίο έχει δοθεί τόσο μεγάλη εξουσία θα πρέπει να θεωρείται ύψιστης σπουδαιότητας.
English[en]
(Acts 10:42; John 5:26-28) Surely a command given by the One vested with such vast authority should be viewed as of the highest importance.
Spanish[es]
Sin lugar a dudas, un encargo proveniente de Aquel a quien se le ha conferido tal autoridad debe considerarse de la máxima importancia.
Persian[fa]
( اَعمال ۱۰:۴۲؛ یوحنّا ۵:۲۶-۲۸) بیشک میباید به فرمان کسی که چنین قدرت والایی به وی عطا شده است احترام گذاشت.
Fijian[fj]
(Cakacaka 10:42; Joni 5:26-28) Koya gona, ni veivakaroti e dua e tu vua na lewa vaka oqo, e dodonu meda taura sara vakabibi.
French[fr]
Il est également “ juge des vivants et des morts ”, et Dieu lui a conféré le pouvoir de ressusciter ceux qui se sont endormis dans la mort (Actes 10:42 ; Jean 5:26-28).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 10:42; Yohane 5:26-28) Yɛ anɔkwale mli lɛ esa akɛ abu Mɔ ko ni yɔɔ hewalɛ kpele ni tamɔ nɛkɛ lɛ famɔ lɛ akɛ nɔ ni he hiaa fe fɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 10:42; Ioane 5:26- 28) E riai ni moanibwaiaki kakawakin te tua mairoun te Aomata ae e a tia n anganaki te mwaaka ae korakora aei.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 10:42; Johanu 5:26-28) Matin ayihaawe, gbedide he yin nina gbọn Omẹ lọ he aṣẹ daho mọnkọtọn yin nina dali, dona yin pinpọn di nujọnu taun.
Hausa[ha]
(Ayyukan Manzanni 10:42; Yahaya 5:26–28) Lalle, ya kamata a ɗauki umurnin Wanda yake da iko haka da muhimmanci ƙwarai.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 10:42; यूहन्ना 5:26-28) बेशक इतना बड़ा अधिकारी जब कोई हुक्म देता है, तो उसे गंभीरता से लेना बहुत ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 10:42; Juan 5:26-28) Pat-od nga ang sugo sang Isa nga ginhatagan sing amo sini ka daku nga awtoridad dapat tamdon subong importante katama.
Hiri Motu[ho]
(Kara 10:42; Ioane 5: 26-28) Momokani, Dirava amo siahu bada ia abia Tauna ena hahegani ita laloa bada be namo.
Croatian[hr]
On je ‘sudac živima i mrtvima’ i od Boga je dobio moć da uskrsne one koji su zaspali smrtnim snom (Djela apostolska 10:42; Ivan 5:26-28).
Haitian[ht]
Se li menm ki nome “ pou jije vivan yo ak mò yo ” e se li menm Bondye bay pouvwa pou resisite moun k ap dòmi nan lanmò yo (Travay 10:42 ; Jan 5:26-28).
Hungarian[hu]
Ő ’az élők és a halottak bírája’ is, és hatalmat kapott Istentől, hogy feltámassza azokat, akik halálalvásba merültek (Cselekedetek 10:42; János 5:26–28).
Indonesian[id]
(Kisah 10:42; Yohanes 5:26-28) Pastilah, perintah dari Pribadi yang dikaruniai wewenang yang sedemikian besarnya harus dipandang sebagai hal yang terpenting.
Igbo[ig]
(Ọrụ 10:42; Jọn 5:26-28) N’ezie, iwu Onye e nyere ikike dị ukwuu otú ahụ nyere kwesịrị ka e lee ya anya dị ka ihe dị nnọọ mkpa.
Iloko[ilo]
(Aramid 10:42; Juan 5:26-28) Mamatmatan la ketdi a kapatgan ti bilin Daydiay nakaitalkan ti kasta a nakadakdakkel nga autoridad.
Icelandic[is]
(Postulasagan 10:42; Jóhannes 5:26-28) Hvílíkt vald! Það hlýtur að vera ákaflega mikilvægt að hlýða honum.
Isoko[iso]
(Iruẹru 10:42; Jọn 5:26-28) Evaọ uzẹme, ujaje nọ Ohwo nọ o wo ẹgba ologbo otiọye ọ kẹ, a re sei gboja gaga.
Italian[it]
(Atti 10:42; Giovanni 5:26-28) Di sicuro un comando dato da Colui che ha ricevuto una tale autorità è della massima importanza.
Japanese[ja]
使徒 10:42。 ヨハネ 5:26‐28)そのような大きな権威を授けられた方から与えられた命令は,確かに,最も重要なものと見るべきでしょう。
Georgian[ka]
ის აგრეთვე „ცოცხალთა და მკვდართა მსაჯულად“ არის დანიშნული და ღვთის მიერ ბოძებული ძალით შეუძლია აღადგინოს ისინი, რომლებიც სიკვდილის ძილით არიან მიძინებულები (საქმეები 10:42; იოანე 5:26—28).
Kongo[kg]
(Bisalu 10:42; Yoane 5:26-28) Ya kyeleka, beto fwete pesa valere mingi na ntuma yai ya mekatuka na Muntu yina Nzambi mepesaka kiyeka ya nene ya mutindu yai.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ол “тірілер мен өлілерді соттауға тағайындалған” және өлім ұйқысындағыларды тірілту үшін Құдайдан күш алған (Елшілердің істері 10:42; Жохан 5:26—28).
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 10:42; Johannesi 5:26-28) Soorunami taamatut oqartussaassusilerneqartup peqqussutaa tamanit pingaarnerpaatut isigisariaqarpoq.
Kannada[kn]
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 10:42; ಯೋಹಾನ 5:26-28) ಇಷ್ಟು ಅಪಾರವಾದ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು ಕೊಡುವ ಆಜ್ಞೆಯು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದುದ್ದಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು.
Korean[ko]
(사도 10:42; 요한 5:26-28) 틀림없이 그처럼 대단한 권위를 부여받은 분이 내리신 명령이라면 지극히 중요한 명령으로 여겨야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 10:42; Yoano 5:26-28) Kine mukambizho wapana muntu uji na lūsa lukatampe, wafwainwa kumona’mba wanema bingi.
Kyrgyz[ky]
Ал — тирүүлөрдүн да, өлгөндөрдүн да Соту жана Кудай ага өлүм уйкусунда жаткандарды тирилтүүгө күч берген (Элчилер 10:42; Жакан 5:26—28).
Ganda[lg]
(Ebikolwa 10:42; Yokaana 5:26-28) Mazima ddala, ekiragiro ekiva ew’Omuntu aweereddwa obuyinza obungi bwe butyo, kisaanidde okutwalibwa nga kikulu nnyo.
Lingala[ln]
(Misala 10:42; Yoane 5:26-28) Ya solo, tosengeli te kozwa na lisɛki etinda oyo euti epai ya Moto oyo bapesi ye bokonzi oyo eleki monene ndenge wana.
Lozi[loz]
(Likezo 10:42; Joani 5:26-28) Kaniti taelo ye fiwa ki Mutu ya filwe m’ata a matuna cwalo i swanela ku ngiwa ka butokwa bo butuna ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 10:42; Jono 5:26-28) Aišku, įsakymas To, kuriam duota tokia didelė valdžia, mums turėtų būti visų svarbiausias.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 10:42; Yoano 5:26-28) Bine, musoñanya uletelwe na Muntu uvwikilwe lupusa lwa uno muswelo ufwaninwe kumonwa bu wa mvubu kutabuka.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 10:42; Yone 5:26-28) Kakuyi mpata, dîyi didi muntu udi ne bukokeshi bunene nunku utuma badi ne bua kudiangata ne mushinga wa bungi menemene.
Luvale[lue]
(Vilinga 10:42; Yowano 5:26-28) Chikupu vene, twatela kumona lushimbi kanelu vatuhana kuli Uze vahana ngolo kaneji jajinene kupwa lwalulemu chikuma.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 10:42; Johana 5: 26-28) Chiang takin, chutiang khawpa thuneihna sâng Neitu thupêk chu thil pawimawh berah kan ngai tûr a ni.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 10:42; Jaona 5:26-28) Azo antoka fa tokony hoheverina ho zava-dehibe indrindra ny didy avy amin’Ilay manana fahefana lehibe toy izany.
Marshallese[mh]
(Jerbal 10:42; Jon 5: 26- 28) Emol bwe jej aikwij watõk juõn kien jen Eo ewõr kain kajur rot in einwõt juõn kien elap an aorõk.
Macedonian[mk]
Тој исто така е „судија на живите и на мртвите“, и Бог му дал моќ да ги воскресне оние што спијат во смртен сон (Дела 10:42; Јован 5:26—28).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 10:42; യോഹന്നാൻ 5:26-29) തീർച്ചയായും ഇത്ര വിപുലമായ അധികാരം ഭരമേൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവൻ നൽകിയിരിക്കുന്ന കൽപ്പനയെ നാം അങ്ങേയറ്റം പ്രധാനമായി കാണേണ്ടതാണ്.
Mongolian[mn]
Бурхан түүнд үхлийн нойроор нойрсож байгаа хүмүүсийг дахин амилуулах хүч өгсөн учраас бас «амьд, үхсэн бүх хүний Шүүгч» юм (Үйлс 10:42; Иохан 5:26–28).
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 10:42; Zã 5:26-28) Sɩd-sɩda, b segd n gesa noor ned ning sẽn paam zu-sobend kãseng woto wã sẽn kõ wã wa bũmb sẽn tar yõod wʋsgo.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १०:४२; योहान ५:२६-२८) तर मग, इतका अधिकार ज्याच्याजवळ आहे तर त्याने दिलेली आज्ञा सर्वात महत्त्वाची समजली जावी यात शंका नाही.
Maltese[mt]
(Atti 10:42; Ġwanni 5:26-28) M’għandniex xi ngħidu, kmand mogħti mill- Wieħed li ngħata daqstant setgħa għandu jitqies bl- akbar importanza.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၀:၄၂; ယောဟန် ၅:၂၆-၂၈) ဤမျှတန်ခိုးအာဏာကြီးမားသူ၏မိန့်မှာချက်ကို အရေးတကာ့အရေးကြီးဆုံးအဖြစ် ရှုမြင်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 10: 42; Johannes 5: 26—28) En befaling som kommer fra en som har så stor myndighet, bør naturligvis betraktes som noe av aller største betydning.
Nepali[ne]
(प्रेरित १०:४२; यूहन्ना ५:२६-२८) यति धेरै अधिकार पाएको व्यक्तिले दिएको आज्ञालाई पक्कै पनि उच्च महत्त्वको ठान्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
(Oilonga 10:42; Johannes 5:26-28) Doshili, elombwelo la yandjwa kwaao a pewa eenghonopangelo dihapu ngaho oli na okutalwa ko la fimanenena.
Niuean[niu]
(Gahua 10:42; Ioane 5:26-28) Moli ai ko e poaki ne tuku mai he Taha ne toka ai e pule lahi mahaki pihia kua lata ke onoono ki ai kua aoga mua ue atu.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 10:42; Johane 5:26-28) Ka ntle le pelaelo taelo yeo e neilwego ke Yo a filwego matla a bjalo a magolo e swanetše go lebelelwa e le ya bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 10:42; Yohane 5:26-28) Ndithudi, lamulo loperekedwa ndi Munthu wopatsidwa mphamvu zochuluka moteromo tiyenera kuliona kuti n’lofunika kwambiri.
Ossetic[os]
Уый у «Тӕрхонгӕнӕг ӕгастӕн [дӕр] ӕмӕ мӕрдтӕн» дӕр ӕмӕ йын Хуыцауӕй лӕвӕрд у мӕрдтӕ ӕгас кӕныны тых (Куыстытӕ 10:42; Иоанны 5:26—28).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 10:42; ਯੂਹੰਨਾ 5:26-28) ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕੀ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Pangasinan[pag]
(Gawa 10:42; Juan 5:26-28) Maseguron nepeg a moriaen ya importantin tuloy so ganggan ya inter na samay Sakey a naikdan na ontan kabaleg a pakauley.
Papiamento[pap]
(Echonan 10:42; Juan 5:26-28) Pues sigur nos mester konsiderá un òrdu di Esun ku tin un outoridat asina grandi, komo algu di sumo importansia.
Pijin[pis]
(Acts 10:42; John 5:26-28) Tru nao, iumi mas barava tinghae long komand wea kam from Datwan wea garem paoa olsem.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 10:42; Sohn 5:26- 28) Pwehki kitail wehwehki me Siohwa ketikihong Sises manaman laud, met pahn kamwekid kitail en peikiong kehkehlik kan me Sises kin ketikihda.
Portuguese[pt]
(Atos 10:42; João 5:26-28) Uma ordem dada por Aquele que tem uma autoridade tão ampla deve ser considerada de máxima importância.
Rundi[rn]
Ni n’“Umucamateka w’abariho n’abapfuye” kandi arafise ububasha yahawe n’Imana bwo kuzura abasinziriye mu rupfu (Ivyakozwe 10:42; Yohana 5:26-28).
Russian[ru]
Он «судья живых и мертвых», так как Бог дал ему силу воскрешать тех, кто спит смертным сном (Деяния 10:42; Иоанна 5:26—28).
Kinyarwanda[rw]
Ni na we “mucamanza w’abazima n’uw’abapfuye” kandi afite ububasha Imana yamuhaye bwo kuzura abasinziriye mu rupfu (Ibyakozwe 10:42; Yohana 5:26-28).
Sinhala[si]
(ක්රියා 10:42, NW; යොහන් 5:26-28) එවන් බලයක් ලබා සිටින කෙනෙකු විසින් දෙනු ලැබ ඇති අණක් අතිඋසස් වූ වැදගත් අණක් ලෙස සැලකිය යුතුයි.
Slovak[sk]
(Skutky 10:42; Ján 5:26–28) Príkaz od niekoho s takou obrovskou právomocou rozhodne treba brať veľmi vážne.
Slovenian[sl]
(Dejanja 10:42; Janez 5:26–28) Gotovo bi morali na zapoved, izrečeno od Nekoga s tako veliko oblastjo, gledati kot na izredno pomembno.
Samoan[sm]
(Galuega 10:42; Ioane 5:26-28) E mautinoa, o le faatonuga na tuuina mai e Lē ua ave i ai le pule, e ao ona manatu i ai o se mea e sili ona tāua.
Shona[sn]
(Mabasa 10:42; Johani 5:26-28) Zvechokwadi murayiro wakapiwa noMunhu akapiwa simba guru rakadaro unofanira kuonekwa sounokosha kupfuura yose.
Albanian[sq]
(Veprat 10:42; Gjoni 5:26-28) Sigurisht i duhet kushtuar rëndësia më e madhe një urdhri të dhënë nga Ai që ka një autoritet kaq të madh.
Serbian[sr]
On je ’sudija i živima i mrtvima‘, i Bog mu je dao moć da uskrsava mrtve (Dela apostolska 10:42; Jovan 5:26-28).
Southern Sotho[st]
(Liketso 10:42; Johanne 5:26-28) Ka sebele taelo e fanoeng ke Ea filoeng matla a maholo hakaalo e lokela ho nkoa e le ea bohlokoa ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 10:42; Johannes 5:26–28) En befallning som ges av den som fått så stor myndighet måste sannerligen anses vara av största betydelse.
Swahili[sw]
(Matendo 10:42; Yohana 5:26-28) Bila shaka, amri inayotolewa na Mtu aliyepewa mamlaka kuu kama hiyo inapaswa kuonwa kuwa muhimu sana.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 10:42; Yohana 5:26-28) Bila shaka, amri inayotolewa na Mtu aliyepewa mamlaka kuu kama hiyo inapaswa kuonwa kuwa muhimu sana.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 10:42; யோவான் 5:26-28) நிச்சயமாகவே, அவ்வளவு அதிகாரத்தைப் பெற்ற ஒருவர் கொடுக்கும் கட்டளையை மிக முக்கியமாக கருத வேண்டும்.
Thai[th]
(กิจการ 10:42; โยฮัน 5:26-28) แน่นอน ควร ถือ ว่า พระ บัญชา ที่ มา จาก บุคคล ซึ่ง ได้ รับ มอบ อํานาจ อัน ไพศาล เช่น นั้น มี ความ สําคัญ สูง สุด.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 10:42፣ ዮሃንስ 5:26-28) ከምዚ ዝኣመሰለ ዓብዪ ስልጣን ዘለዎ ኣካል ዚህበና ትእዛዝ: ኣኽቢርና ኸም እንርእዮ ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 10:42; Yohane 5:26–28) Sha mimi yô, Un u i ne un imba utaha ngin nahan, ka u se kura tindi u á we la fele fele je, se numbe a numbe ga.
Tagalog[tl]
(Gawa 10:42; Juan 5:26-28) Tiyak na ang utos na ibinigay ng Isa na pinagkalooban ng gayon kalaking awtoridad ay dapat ituring na napakahalaga.
Tetela[tll]
(Etsha 10:42; Joani 5:26-28) Lo mɛtɛ, didjango dioshami oma le Ɔnɛ lele la lowandji l’efula la ngasɔ la dia mbɔsama la nɛmɔ dioleki.
Tswana[tn]
(Ditiro 10:42; Johane 5:26-28) Ga go pelaelo gore re tshwanetse go tsaya taelo e re e neilweng ke Motho yo o nang le taolo e kgolo go le kalo e le botlhokwa go feta dilo tsotlhe.
Tongan[to]
(Ngāue 10:42; Sione 5: 26-28) Ko hono mo‘oní, ko ha fekau ‘oku ‘omai ‘e he Tokotaha kuo tuku ki ai ha fu‘u mafai kāfakafa peheé ‘oku totonu ke fakakaukau ki ai ko e me‘a mahu‘inga mā‘olunga tahá ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 10:42; Johane 5:26-28) Masimpe kulaililwa a Yooyo wakapegwa nguzu zili boobo, kweelede kubonwa kuti ncintu ciyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 10:42; Jon 5: 26-28) Em nau, yumi mas tingim tok bilong Man i kisim bikpela namba olsem, em i nambawan bikpela samting.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 10:42; Yuhanna 5:26-28) Böyle muazzam yetkiler verilmiş Birinin emrinin fevkalade önemli olduğu kabul edilmelidir.
Tsonga[ts]
(Mintirho 10:42; Yohane 5:26-28) Kunene, xileriso lexi humaka eka Loyi a nyikiweke vulawuri byo tano lebyikulu xi fanele xi langutiwa xi ri xa nkoka swinene.
Tatar[tt]
Ул шулай ук «тереләргә һәм үлеләргә... хөкем итүче Хаким», чөнки Алла аңа үлем йокысы белән йоклаганнарны терелтер өчен көч биргән (Рәсүлләр 10:42; Яхъя 5:26—28).
Tumbuka[tum]
(Milimo 10:42; Yohane 5:26-28) Nadi pano, mazgu agho wayowoya Munthu uyo wapika mazaza ghakuru nthena ghakwenera kuŵa ghakuzirwa comene.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 10:42: Ioane 5: 26- 28) E tonu, e ‵tau eiloa o fakatāua katoatoa ne tatou se fakatonuga mai te tino telā ne tuku atu ki ei te malosi sē fuafuagina tenei.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 10:42; Yohane 5:26-28) Akyinnye biara nni ho sɛ ɛsɛ sɛ yebu ahyɛde a Onii a wɔama no tumi kɛse a ɛte saa de ama no sɛ ade a ɛho hia sen biara.
Tahitian[ty]
(Ohipa 10:42; Ioane 5:26-28) Papu maitai, e mea tia ia hi‘ohia te hoê faaueraa i horoahia e Tei faatoroa-rahi-hia ei mea faufaa roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Він, «Суддя для живих і для мертвих», отримав від Бога силу воскрешати тих, хто заснув смертним сном (Дії 10:42; Івана 5:26—28).
Umbundu[umb]
(Ovilinga 10:42; Yoano 5: 26- 28) Vosi tu tava okuti, ocikundi ca eciwa lomunu o kuete unene waco wa lua, ci sukila oku kapiwako.
Urdu[ur]
اگر یسوع کو اتنا اختیار دیا گیا ہے تو ہمیں اسکے حکم پر عمل کرنے کو بہت ہی اہم خیال کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
(Mishumo 10:42; Yohane 5:26-28) Vhukuma ndaela yo ṋewaho nga Muthu a re na maanḓa mahulwane nga u rali i fanela u dzhiiwa i ya ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 10:42; Giăng 5:26-28) Chắc chắn một mệnh lệnh được ban bởi đấng có quyền hành rộng lớn như thế phải được xem là quan trọng nhất.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 10:42; Juan 5:26-28) Sigurado, an sugo han Usa nga tinagan hin sugad kadaku nga awtoridad sadang tagdon nga importante gud.
Wallisian[wls]
(Gaue 10:42; Soane 5: 26-28) ʼE mahino ia, ko he fakatotonu ʼe haʼu mai He Tahi ʼe ina maʼu he pule māʼoluga feiā, ʼe ko he fakatotonu maʼuhiga ʼaupito.
Xhosa[xh]
(IZenzo 10:42; Yohane 5:26-28) Ngokuqinisekileyo umyalelo ovela kuLowo unegunya elikhulu ngolo hlobo ufanele ugqalwe njengobaluleke gqitha.
Yapese[yap]
(Acts 10:42; John 5:26-28) Dabi siy ni ngan tay ni ri baga’ fan e motochiyel ni ke pi’ be’ ni aray urngin ban’en ni kan pag fan ngak.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 10:42; Jòhánù 5:26-28) Ó dájú pé àṣẹ tí Ẹni tá a fún ní ọlá àṣẹ gíga bẹ́ẹ̀ bá pa ni a ní láti kà sí ohun tó ṣe pàtàkì gan-an.
Yucateco[yua]
K-ilik túuneʼ, u kʼuben tʼaanil u beetaʼal j-kaambaloʼobeʼ tiʼ u taal tiʼ le Máax tsʼaʼan le nojoch páajtalilaʼ, le oʼolaleʼ wa letiʼ aʼalik ka beetaʼak le meyajaʼ kʼaʼabéet u beetaʼal.
Chinese[zh]
使徒行传10:42;约翰福音5:26-28)既然耶稣获赐这么大的权力,他的命令无疑应该极受重视。
Zande[zne]
(Amokedi 10:42; Yoane 5:26-28) Nirengo tie, si naida ani bi gu zinahe nakura ngba ngbatunga gu Boro i nafu bakere pagbia funi wa gure nigu zinahe paha naima nyaka kisusi.
Zulu[zu]
(IzEnzo 10:42; Johane 5:26-28) Ngokuqinisekile, umyalo okhishwa yiLowo onikwe igunya elikhulu kangako kumelwe ubhekwe njengobaluleke kunayo yonke.