Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou vreugde was die resultaat van kennis omtrent Jehovah en sy voornemens.
Amharic[am]
እንድትደሰት ያደረገህ ስለ ይሖዋና ስለ ዓላማው የቀሰምከው እውቀት ነው።
Arabic[ar]
لقد نجم هذا الفرح عن احرازك المعرفة عن يهوه ومقاصده.
Aymara[ay]
Ukampis ¿kunatsa wal kusisiyäta?
Azerbaijani[az]
Sevinc Yehova və Onun niyyətləri haqqında bilikdən hasil olan bir hissdir.
Central Bikol[bcl]
An kagayagayahan resulta nin kaaraman dapit ki Jehova asin sa mga katuyohan nia.
Bemba[bem]
Mwalisekelele ilyo mwaishibe Yehova ne fyo afwaya.
Bulgarian[bg]
Радостта ти произлизаше от познанието за Йехова и неговото намерение.
Bangla[bn]
যিহোবা ও তাঁর উদ্দেশ্যগুলো সম্বন্ধে জ্ঞান নেওয়ার দ্বারা সেই আনন্দ এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kahibalo bahin kang Jehova ug sa iyang mga katuyoan nakahatag kanimog kalipay.
Hakha Chin[cnh]
Nuamhnak cu Jehovah le aa tinhmi kong hngalhnak in a chuak.
Czech[cs]
Ta radost pramenila z poznání Jehovy a jeho záměru.
Danish[da]
Din glæde kom af at lære Jehova og hans hensigter at kende.
Ewe[ee]
Yehowa kple eƒe tameɖoɖowo ŋuti sidzedze si va su asiwò la gbɔe wò dzidzɔkpɔkpɔa tso.
Efik[efi]
Se ekekpepde aban̄a Jehovah ye uduak esie akanam esịt adat fi.
Greek[el]
Η χαρά πήγαζε από τη γνώση για τον Ιεχωβά και τους σκοπούς του.
English[en]
Joy came from knowledge about Jehovah and his purposes.
Spanish[es]
¿A qué se debió aquella alegría?
Estonian[et]
Rõõmu põhjuseks olid teadmised Jehoovast ja tema eesmärkidest.
Persian[fa]
این شادی نتیجهٔ شناخت شما از یَهُوَه خدا و مقاصد او بود.
Finnish[fi]
Ilo tuli siitä, että olit oppinut tuntemaan Jehovan ja hänen tarkoituksensa.
Fijian[fj]
E vakavu marau nomu vulica na veika e baleti Jiova kei na nona inaki.
French[fr]
Cette joie provenait de la connaissance de Jéhovah et de ses desseins.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ eyiŋtoi ahe nilee ni oná lɛ ha oná miishɛɛ.
Gun[guw]
Oyọnẹn he a tindo gando Jehovah po lẹndai etọn lẹ po go wẹ hẹn we tindo ayajẹ enẹ.
Hausa[ha]
Ana yin farin ciki ta wajen sanin Jehobah da kuma nufe-nufensa.
Hebrew[he]
השמחה באה מתוך הידע שרכשת על יהוה ועל מטרותיו.
Hindi[hi]
यह खुशी आपको यहोवा और उसके उद्देश्यों के बारे में जानने से मिली थी।
Hiligaynon[hil]
Nangin malipayon ka sang nakilala mo si Jehova kag nahibaluan ang iya mga katuyuan.
Hiri Motu[ho]
Iehova bona ena ura oi dibaia dainai oi moale.
Croatian[hr]
Radostan si bio zbog onoga što si saznao o Jehovi i njegovom naumu.
Haitian[ht]
Se konesans ou te vin genyen sou Jewova e sou objektif li ki te fè w gen jwa sa a.
Hungarian[hu]
Az örömöd abból fakadt, hogy megismerted Jehovát és a szándékát.
Armenian[hy]
Դու ուրախ էիր, քանի որ ճանաչում էիր Աստծուն եւ գիտեիր նրա նպատակների մասին։
Indonesian[id]
Sukacita dihasilkan dari pengetahuan tentang Yehuwa dan maksud-tujuan-Nya.
Igbo[ig]
I nwere ọṅụ ahụ n’ihi na ị matara Jehova na nzube ya.
Iloko[ilo]
Ti rag-o ket aggubuay iti pannakaammo maipapan ken ni Jehova ken kadagiti panggepna.
Icelandic[is]
Gleðin kom af því að þekkja Jehóva og fyrirætlanir hans.
Isoko[iso]
Eriariẹ nọ who wo kpahe Jihova gbe ẹjiroro riẹ e kẹ owhẹ evawere.
Italian[it]
Tale gioia derivava dalla conoscenza di Geova e dei suoi propositi.
Japanese[ja]
エホバとその目的について知り,喜びを感じたのではないでしょうか。
Georgian[ka]
სიხარულს იეჰოვასა და მისი განზრახვების შესახებ ცოდნა გგვრიდა.
Kazakh[kk]
Мұндай қуаныштың Ехоба мен оның ниеті туралы көбірек білгеннен келгені анық.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಕುರಿತು ಹಾಗೂ ಆತನ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಕುರಿತು ನೀವು ಪಡೆದುಕೊಂಡ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
여호와와 그분의 목적에 대한 지식을 얻어서 기쁨을 느꼈던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mwaikele na lusekelo na mambo a kuyuka Yehoba ne nkebelo yanji.
San Salvador Kongo[kwy]
O zaya Yave ye makani mandi kiese ditwasanga.
Kyrgyz[ky]
Ал кубаныч Жахабаны жана анын ой-ниетин таанып-билүүдөн улам пайда болгон.
Ganda[lg]
Essanyu eryo lyava mu kuba nti wayiga ebikwata ku Yakuwa n’ebigendererwa bye.
Lingala[ln]
Okómaki na esengo mpo oyebaki Yehova mpe mikano na ye.
Lozi[loz]
Tabo yeo ne i tahisizwe ki ku ziba Jehova ni milelo ya hae.
Lithuanian[lt]
Jauteisi laimingas, nes sužinojai apie Jehovą ir jo pažadus.
Luba-Lulua[lua]
Uvua musanke pawakamanya Yehowa ne malu adiye mulongolole bua kuenza.
Luvale[lue]
Mwawahililile mwomwo mwatachikijile Yehova navyuma ajina.
Latvian[lv]
Zināšanas par Jehovu un viņa nodomiem sniedz lielu prieku.
Marshallese[mh]
Kwar lõñliñ ke kwar jela kin Jeova im karõk ko an.
Macedonian[mk]
Таа радост била резултат на тоа што си го запознал Јехова и неговите намери.
Malayalam[ml]
യഹോവയെയും അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെയുംകുറിച്ച് പഠിച്ചതിൽനിന്നാണ് ആ സന്തോഷം നിങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചത്.
Marathi[mr]
यहोवा व त्याच्या उद्देशांविषयीचे ज्ञान हे त्या आनंदाचे गुपित होते.
Maltese[mt]
Il- ferħ ġie minn għarfien dwar Ġeħova u l- iskopijiet tiegħu.
Burmese[my]
ရွှင်လန်းမှုသည် ယေဟောဝါနှင့် ကိုယ်တော့်ရည်ရွယ်ချက်များနှင့်ဆိုင်သော အသိပညာမှ အရင်းခံသည်။
Norwegian[nb]
Gleden kom av at du hadde lært ham og hans hensikter å kjenne.
Niuean[niu]
Moua mai e olioli he iloa a Iehova mo e tau finagalo haana.
Dutch[nl]
Die vreugde was het gevolg van kennis van Jehovah en zijn voornemens.
Northern Sotho[nso]
Lethabo le tlišwa ke go tseba Jehofa le merero ya gagwe.
Nyanja[ny]
Chimwemwe chimenechi chinabwera chifukwa cha kudziwa Yehova ndi zolinga zake.
Oromo[om]
Gammachuu sana kan argatte waa’ee Yihowaafi kaayyoosaa beekuu keetiini.
Ossetic[os]
Цин кодтай, уымӕн ӕмӕ Йегъовӕ ӕмӕ йӕ фӕндты тыххӕй базыдтай.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੋਣਾ ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਕਸਦਾਂ ਬਾਰੇ ਗਿਆਨ ਲਿਆ!
Pangasinan[pag]
Malikeliket ka lapud naamtaan moy nipaakar ed si Jehova tan saray gagala to.
Papiamento[pap]
Konosementu di Yehova i su propósito a duna bo e goso ei.
Pijin[pis]
Iu hapi bikos iu savve long Jehovah and olketa plan bilong hem.
Polish[pl]
Uczucie szczęścia wynikało wtedy ze zdobycia wiedzy o Jehowie i Jego zamierzeniu.
Portuguese[pt]
Essa alegria foi fruto do conhecimento sobre Jeová e seus propósitos.
Quechua[qu]
Jehovata, munayninta ima, riqsisqaykirayku, maytachá kusikurqanki.
Rundi[rn]
Waragize umunezero kubera ko wamenye ivyerekeye Yehova n’imigambi yiwe.
Russian[ru]
Эту радость принесло знание об Иегове и его намерениях.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ubumenyi ku byerekeye Yehova n’imigambi ye, bitera ibyishimo.
Sinhala[si]
එසේ ප්රීති වීමට හැකි වුණේ ඔබ යෙහෝවා දෙවි හා ඔහුගේ අරමුණ ගැන දැනුම ලබාගත් නිසයි.
Slovak[sk]
Tvoja radosť pramenila z poznania Jehovu a jeho predsavzatí.
Slovenian[sl]
Takšno veselje te je prevevalo zato, ker si spoznal Jehova in njegove namene.
Samoan[sm]
Na e fiafia ina ua e iloa Ieova ma lona finagalo.
Shona[sn]
Waifadzwa nokuziva Jehovha nezvinangwa zvake.
Albanian[sq]
Ai gëzim vinte nga njohuria për Jehovain dhe për qëllimet e tij.
Serbian[sr]
Bio si radostan jer si upoznao Jehovu i njegovu nameru.
Sranan Tongo[srn]
Yu ben e prisiri fu di yu kon leri sabi Yehovah, èn fu di yu kon sabi sortu sani a o du.
Southern Sotho[st]
U ile ua thabisoa ke ho tseba Jehova le merero ea hae.
Swedish[sv]
Glädjen kom av att du hade lärt känna Jehova och hans avsikter.
Swahili[sw]
Ulikuwa na shangwe kwa sababu ulipata ujuzi kumhusu Yehova na makusudi yake.
Congo Swahili[swc]
Ulikuwa na shangwe kwa sababu ulipata ujuzi kumhusu Yehova na makusudi yake.
Tamil[ta]
யெகோவாவையும் அவருடைய நோக்கங்களையும் பற்றி அறிந்துகொண்டபோது மகிழ்ச்சி வெள்ளத்தில் திளைத்திருப்பீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ita kontente tanba Ita aprende kona-ba Maromak Jeová no ninia hakarak.
Telugu[te]
యెహోవా గురించి, ఆయన ఉద్దేశాల గురించి తెలుసుకున్నప్పుడు మీరు పులకించిపోయివుంటారు.
Thai[th]
ความ ยินดี เกิด จาก การ มี ความ รู้ เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา และ พระ ประสงค์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ንየሆዋን ንዕላማታቱን ምስ ፈለጥካ ሓጐስ ረኺብካ ኢኻ።
Tiv[tiv]
Yange u zua a iember sha ci u ú fa Yehova kua mbaawashima nav.
Tagalog[tl]
Nakadama ka ng kagalakan dahil natuto ka tungkol kay Jehova at sa kaniyang mga layunin.
Tetela[tll]
Ɔngɛnɔngɛnɔ ndjaka lo nkondja ewo kendana la Jehowa ndo l’asangwelo ande.
Tswana[tn]
Go itse Jehofa le maikaelelo a gagwe ke gone go neng go go leretse boipelo.
Tongan[to]
‘Oku ha‘u ‘a e fiefiá mei he ‘ilo fekau‘aki mo Sihova pea mo ‘ene ngaahi taumu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwakakkomana akaambo kaluzyibo lwa Jehova alimwi amakanze aakwe.
Tok Pisin[tpi]
Yu bin amamas taim yu kisim save long Jehova na long ol samting em i tingting pinis long mekim.
Turkish[tr]
Bu sevinç Yehova ve amacı hakkında aldığınız bilgiden kaynaklanmıştı.
Tsonga[ts]
U tsakisiwe hileswi se a wu tiva Yehovha ni swikongomelo swa yena.
Tatar[tt]
Сиңа бу шатлыкны Йәһвә һәм аның ниятләре турындагы белем алып килгән.
Tumbuka[tum]
Mukaŵa ŵakukondwa cifukwa ca kumanya Yehova na khumbo lake.
Twi[tw]
Nea ɛmaa w’ani gyei ne Yehowa ne n’atirimpɔw ho nimdeɛ a wunyae.
Ukrainian[uk]
Радість пов’язана зі знанням про Єгову та його наміри.
Umbundu[umb]
Oku kuata ukũlĩhĩso watiamẽla ku Yehova kuenda kocipango caye, ci nena esanju.
Urdu[ur]
یہ خوشی آپ کو یہوواہ خدا اور اُس کے مقاصد کا علم حاصل کرنے کی وجہ سے ملی تھی۔
Venda[ve]
Dakalo ḽeneḽo ḽo vha hone nga ṅwambo wa u ḓivha Yehova na ndivho dzawe.
Vietnamese[vi]
Niềm vui đó đến từ sự hiểu biết về Đức Giê-hô-va và ý định của Ngài.
Wolaytta[wal]
Yihoowabaanne a halchuwaabaa eridoogan ufayttadasa.
Waray (Philippines)[war]
An imo kalipay resulta han kahibaro mahitungod kan Jehova ngan han iya mga katuyoan.
Xhosa[xh]
Uvuyo lwakho lwalubangelwa lulwazi onalo ngoYehova neenjongo zakhe.
Yoruba[yo]
Ayọ̀ rẹ ń pọ̀ sí i bó o ṣe ń ní ìmọ̀ nípa Jèhófà àtàwọn ohun tó fẹ́ ṣe.
Yucateco[yua]
¿Baʼax beet u jach kiʼimakchajal a wóol?
Chinese[zh]
你之所以大感喜乐,是因为认识了耶和华和他的旨意。
Zulu[zu]
Wawujatshuliswa ukwazi uJehova nezinjongo zakhe.