Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skoent nogle af de aktiviteter, der er beskrevet i denne beslutning, har kunnet begynde foer dette tidspunkt, og der er tegn paa, at selve Cembureau-princippet var i kraft tidligere (jf. nr. 45, punkt 6)), bliver disse aktiviteter ogsaa kun regnet fra 14. januar 1983, som anvendelsesforanstaltninger til denne aftale eller dette princip.
German[de]
Die abgestimmte Verhaltensweise und die Vereinbarung betreffend die Inlandsmarktregel stellten für die Zeit vom 6. Mai 1982 bis 26. Mai 1988 eine fortgesetzte Zuwiderhandlung dar, da von einer Kontinuität zwischen dem neunköpfigen und dem sechsköpfigen WCC - zumindest was dessen Mitglieder betrifft - ausgegangen werden kann.
Greek[el]
Επίσης, έστω και αν ορισμένες από τις δραστηριότητες που περιγράφονται στην παρούσα απόφαση ξεκίνησαν πριν από την ημερομηνία αυτή, και μολονότι υπάρχουν ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες η ίδια η αρχή Cembureau είχε τεθεί σε ισχύ προγενέστερα (βλ. σημείο 45, υπό 6), λήφθηκαν υπόψη ως μέτρα εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας ή αρχής αποκλειστικά από τις 14 Ιανουαρίου 1983.
English[en]
The concerted practice and the agreement relating to the home market rule constituted a continuous infringement from 6 May 1982 to 26 May 1988, since it may be considered that there was continuity between the nine-member WCC and the six-member WCC at least as regards the latter six members.
Spanish[es]
Las medidas expuestas en los capítulos 5 y 6 se inscriben en el mismo marco, como una respuesta colectiva al incumplimiento del acuerdo y un control colectivo de la canalización eficaz de los excedentes de producción hacia los terceros países, respectivamente. Todas estas iniciativas constituyen una aplicación concreta de un principio que estaba en vigor desde el 14 de enero de 1983.
French[fr]
La pratique concertée et l'accord concernant la règle du marché domestique ont constitué une infraction continue du 6 mai 1982 au 26 mai 1988, puisqu'on peut considérer qu'il y a eu continuité entre le WCC à neuf membres et le WCC à six membres, tout au moins dans le chef de ces derniers.
Italian[it]
a) la maggior parte delle imprese ha partecipato all'accordo o principio Cembureau attraverso l'adesione e/o l'applicazione delle disposizioni e intese convenute per completare tale accordo o principio ed aventi effetti diretti finalizzati alla compartimentazione dei mercati nazionali. Di conseguenza:
Dutch[nl]
Bovendien hebben deze ondernemingen behalve ENCI aan de uitvoeringsmaatregelen van deze overeenkomst, respectievelijk dit principe deelgenomen met het oogmerk de thuismarkten rechtstreeks te beschermen; ENCI heeft deelgenomen aan de onderling afgestemde feitelijke gedragingen die beoogden de produktieoverschotten naar derde landen te sluizen.
Portuguese[pt]
A prática concertada e o acordo relativo à regra dos mercados nacionais constituíram uma infracção contínua desde 6 de Maio de 1982 até 26 de Maio de 1988, já que pode considerar-à*se que houve continuidade entre o WCC constituído por nove membros e o WCC constituído por seis membros, pelo menos no que se refere a estes últimos.