Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
العائلة تدير محل للموسيقى تملكه عائلة سباركس منذ سنة 1940 لكن العمل فى هبوط و قرض على المنزل هو الشىء الوحيد الذى يبقى المحل واقفا على قدميه
Bulgarian[bg]
Семейството притежава музикален магазин, който е собственост на Спаркс от 1940 - а година, но бизнеса запада и заема срещу ипотеката на къщата е единственото нещо, което все още поддържа магазина на повърхността.
Czech[cs]
Rodina provozuje prodejnu s hudebními nástroji, kterou Sparksovi vlastní už od čtyřicátých let, ale obchod vázne a zástava domu je to jediné, co tu prodejnu drží nad vodou.
Greek[el]
Η οικογένεια έχει στην ιδιο - κτησία της ένα δισκοπωλείο από το 1940, αλλά η δουλειά έχει πέσει και η υποθήκη του σπιτιού είναι το μόνο που κρατάει το μαγαζί ζωντανό.
English[en]
The family runs a music store that's been Sparks owned since the 1940s, but business is down and a loan against the house is the only thing keeping that store afloat.
Spanish[es]
La familia tiene una tienda de música que ha sido propiedad de la familia Sparks desde 1940, pero el negocio está bajando y lo único que mantiene el negocio a flote es un préstamo sobre la casa.
Hebrew[he]
המשפחה מנהלת חנות למוזיקה שבבעלותה מאז שנות ה-40, אבל העסק לא משגשג ומפני שהמשפחה חייבת לשלם את המשכנתא, החנות נשארת פתוחה.
Croatian[hr]
Obitelj vodi glazbenu radnju koja je u vlasništvu Sparksovih još od 1940-tih, ali posao ide loše i spašava ih jedino hipoteka na kuću.
Hungarian[hu]
Zeneboltot vezetnek, amit a Sparks család birtokol az 1940-es évek óta, de az üzlet hanyatlik, és a házra felvett kölcsön tartja csak fent.
Italian[it]
La famiglia gestisce un negozio di musica, che e'degli Sparks dal 1940, ma gli affari vanno male ed un'ipoteca sulla casa e'l'unica cosa che tiene a galla il negozio.
Polish[pl]
/ Rodzina ma sklep muzyczny od lat 40, ale interes słabo idzie i zapożyczyli się pod zastaw domu.
Portuguese[pt]
A família administra uma loja de música que pertence aos Sparks desde a década de 40, mas os negócios vão mal, e a única forma de manter o negócio é um empréstimo.
Romanian[ro]
Familia conduce un magazin de muzică că a fost deţinut de Sparks de la începutul anilor 1940, dar afacerea a căzut şi girarea cu casa e singurul lucru care ţine acel magazin în funcţiune.
Serbian[sr]
Obitelj vodi glazbenu radnju koja je u vlasništvu Sparksovih još od 1940-tih, ali posao ide loše i spašava ih jedino hipoteka na kuću.
Turkish[tr]
Sparks ailesi 1940'lardan beri bir müzik dükkanına sahip, ama işleri kötü ve dükkanı ayakta tutan tek şey evin karşılığında aldıkları kredi.