Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Russell, het voorsorgmaatreëls getref om te verseker dat wat in Die Wagtoring gedruk word, die waarheid is soos dit op daardie tydstip verstaan word.
Arabic[ar]
رصل، أسس اجراءات وقائية للتأكد من ان ما يُطبع في «برج المراقبة» كان الحق كما جرى فهمه آنذاك.
Central Bikol[bcl]
Russell, nagbugtak nin mga proteksion tanganing maseguro na an iniimprenta sa An Torrengbantayan iyo an katotoohan sono sa pagkasabot sa panahon na iyan.
Czech[cs]
Russell, podnikl kroky, aby zajistil, že to, co bude vycházet ve „Strážné věži“, bude pravda odpovídající porozumění té které doby.
Danish[da]
Russell, traf visse forholdsregler for at sikre sig at det der blev trykt i Vagttårnet var sandheden sådan som man dengang forstod den.
German[de]
Russell, ergriff Vorsichtsmaßnahmen, um zu gewährleisten, daß Der Wachtturm das jeweilige Verständnis der Wahrheit wiedergibt.
Greek[el]
Ρώσσελ, καθιέρωσε προστατευτικά μέτρα για να διασφαλίσει ότι εκείνο που τυπωνόταν στο περιοδικό Η Σκοπιά ήταν η αλήθεια όπως την κατανοούσαν τότε.
English[en]
Russell, instituted safeguards to make certain that what was printed in The Watchtower was the truth as then understood.
Spanish[es]
Russell, instituyó medidas de seguridad para que lo que se imprimiera en La Atalaya fuera la verdad como entonces se entendía.
Finnish[fi]
Russell, määräsi suojatoimia sen varmistamiseksi, että Vartiotornissa painettaisiin totuus sellaisena kuin se silloin ymmärrettiin.
Hiligaynon[hil]
Russell, naghimo sing mga pangamlig agod mapat-od nga ang ginaimprinta sa Ang Lalantawan amo ang kamatuoran nga nahangpan sadto.
Croatian[hr]
Russell poduzeo je mjere opreza kako bi osigurao da Kula stražara nastavi donositi istinu u onoj mjeri koliko se tada razumjelo.
Hungarian[hu]
Russell, a folyóirat első kiadója gondoskodott olyan óvintézkedésekről, amelyek biztosítják, hogy ami Az Őrtorony lapjain nyomtatásban megjelenik, az a tiszta igazság legyen, ahogyan azt az adott időszakban megértik.
Indonesian[id]
Russell, menetapkan langkah-langkah pengamanan untuk memastikan bahwa apa yang dicetak dalam Menara Pengawal adalah kebenaran seperti yang dimengerti pada waktu itu.
Icelandic[is]
Russell, setti ákveðnar starfsreglur til að tryggja að það sem birtist í Varðturninum væri sannleikurinn eins og menn best skildu hann á hverjum tíma.
Italian[it]
Russell, prese delle opportune misure per garantire che quanto veniva stampato nella Torre di Guardia fosse la verità come allora veniva compresa.
Korean[ko]
러셀은 「파수대」에 반드시 그 당시 이해된 진리가 인쇄되도록 보호하는 장치를 마련하였읍니다.
Norwegian[nb]
Russell, fastsatte visse regler som skulle sikre at det som ble trykt i Vakttårnet, var i samsvar med sannheten slik den til enhver tid ble forstått.
Dutch[nl]
Russell, trof maatregelen om te waarborgen dat hetgeen in De Wachttoren werd gedrukt de waarheid was zoals die op dat tijdstip begrepen werd.
Portuguese[pt]
Russell, adotou medidas precautórias para garantir que aquilo que fosse impresso na Sentinela era a verdade conforme então entendida.
Russian[ru]
Рассел установил меры предосторожности, чтобы гарантировать, что печатаемое в Сторожевой Башне соответствовало истине, как ее понимали в данное время.
Slovenian[sl]
Russell, je vpeljal varnostne ukrepe, da bi bile v Stražnem stolpu zares natisnjene resnice, kot so jih takrat razumeli.
Sranan Tongo[srn]
Russell ben seti sani foe garanti dati san ben druk na ini Na Wachttoren ben de a waarheid soleki den ben ferstan na a momenti dati.
Southern Sotho[st]
Russell, a hlahisa melao ho tiisa hore se ngotsoeng ho Molula-Qhooa ke ’nete e neng e utloisisoa nakong eo.
Swedish[sv]
Russell, införde säkerhetsanordningar för att förvissa sig om att det som publicerades i Vakttornet var sanningen såsom man då förstod den.
Tagalog[tl]
Russell, ay gumawa ng mga pamamaraan upang matiyak na ang nakalimbag sa Ang Bantayan ang siyang katotohanan ayon sa pagkaunawa noon.
Tsonga[ts]
Russell, u yimise vahleri ku tiyisa leswaku leswi swi kandziyisiweke eka Xihondzo xo Rindza a wu ri ntiyiso hi laha a wu twisisiwa ha kona hi nkarhi wolowo.
Zulu[zu]
Russell, wamisa imithetho yokuqinisekisa ukuthi lokho okwakunyatheliswa kuNqabayokulinda kwakuyiqiniso njengoba laliqondakala ngalesosikhathi.