Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mají-li se příští den odlévat betonové podlahy, tesaři pracují tak dlouho, jak je to nutné, aby připravili bednění.
Danish[da]
Når der skal støbes gulve den næste dag, arbejder tømrerne så længe det er nødvendigt for at færdiggøre forskallingen.
German[de]
Wenn Betonböden gegossen werden sollen, arbeiten die Zimmerleute am Tag zuvor so lange, bis die Schalung ganz und gar fertig ist.
Greek[el]
Όταν πρόκειται την επόμενη ημέρα να ρίξουν το μπετόν για τα δάπεδα, οι ξυλουργοί εργάζονται όσο χρειάζεται παραπάνω για να τελειώσουν τα εξωτερικά καλούπια.
English[en]
When concrete for the floors is to be poured on the following day, the carpenters work as long as necessary to finish the outside framework.
Spanish[es]
Un día antes de vaciar el hormigón de los pisos, los carpinteros trabajan cuanto es necesario para terminar el encofrado.
Finnish[fi]
Kun lattioiden valu on määrätty seuraavaksi päiväksi, kirvesmiehet työskentelevät niin pitkään kuin on tarpeellista saadakseen oman osuutensa valmiiksi.
French[fr]
Lorsqu’une dalle de béton doit être coulée pour le jour suivant, les menuisiers s’activent jusqu’à ce que le coffrage soit complètement terminé.
Hungarian[hu]
Amikor másnap betonozásra készülnek, az ácsok addig nem térnek pihenőre, amíg el nem készítik a zsaluzást.
Indonesian[id]
Ketika beton untuk lantai akan dicor pada keesokan harinya, para tukang kayu bekerja secukupnya guna menyelesaikan kerangka luar.
Italian[it]
Il giorno precedente a quello in cui si deve fare la gettata per i pavimenti, i carpentieri lavorano tutto il tempo necessario per finire le armature esterne.
Norwegian[nb]
Dagen før gulvene skal støpes, arbeider forskalingssnekkerne så lenge som nødvendig for å få ferdig forskalingen.
Dutch[nl]
Wanneer de volgende dag beton voor de vloeren moet worden gestort, werken de timmerlieden zolang als nodig is om de bekisting klaar te krijgen.
Polish[pl]
Jeśli jutro mają być zabetonowane stropy, to dzisiaj cieśle pracują tak długo, aż skończą szalunki.
Portuguese[pt]
Quando se programa para o dia seguinte a concretagem duma laje, os carpinteiros trabalham o tempo necessário para terminar as formas.
Slovak[sk]
Keď sa má na druhý deň liať betón na podlahu, tesári pracujú tak dlho, ako je potrebné, aby dokončili vonkajšiu kostru.
Swedish[sv]
När betonggolven skall gjutas nästa dag, arbetar snickarna så länge som det behövs för att fullborda gjutformen.