Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Anordninger til tilpasning af volumenet skal være således konstrueret, at prøvelokalets integritet, jf. tillæg 1, bevares inden for hele det angivne temperaturinterval.
German[de]
Bei jedem konstruktiven Verfahren zur Anpassung an Volumenveränderungen muß innerhalb des festgelegten Temperaturbereichs die Dichtheit der Kabine im Sinne der Anlage 1 erhalten bleiben.
Greek[el]
Ανεξαρτήτως της τεχνικής λύσης που χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση των μεταβολών του όγκου, πρέπει να διατηρείται η ακεραιότητα του θαλάμου όπως καθορίζεται στο προσάρτημα 1 σε όλο το εύρος της προδιαγεγραμμένης θερμοκρασιακής καμπύλης.
English[en]
Any design for volume accommodation must maintain the integrity of the enclosure as specified in Appendix 1 over the specified temperature range.
Spanish[es]
Todo sistema de ajuste del volumen deberá mantener la integridad del local, de conformidad con el apéndice 1, en toda la gama de temperaturas especificada.
Finnish[fi]
Kaikissa tilavuuden muutoksiin mukautuvien rakenteiden suunnitelmissa on lisäyksen 1 mukaisesti varmistettava, että mittaustilan eheys säilyy määritellyissä lämpötilavaihteluissa.
French[fr]
Tout système de variation du volume doit respecter l'intégrité de l'enceinte conformément à l'appendice 1, sur la plage de températures spécifiée.
Italian[it]
Qualsiasi soluzione adottata per compensare i mutamenti di volume non deve compromettere l'integrità del locale, specificata nell'appendice 1, nella fascia di temperatura prevista.
Dutch[nl]
De in aanhangsel 1 gespecificeerde integriteit van de ruimte moet behouden blijven ongeacht het toegepaste ontwerp voor volumeaanpassing.
Portuguese[pt]
Todas as concepções para a variação de volume devem manter a integridade do recinto conforme estabelecido no apêndice 1 relativamente à gama de temperaturas especificada.
Swedish[sv]
Varje konstruktion som möjliggör volymvariation måste bibehålla kammarens integritet enligt specifikationerna i tillägg 1 i det angivna temperaturintervallet.