Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Susan: Ek het nooit daardie deel van die verhaal gehoor nie.
Amharic[am]
ሐና፦ ይህን ልብ ብየው አላውቅም ነበር።
Arabic[ar]
جويس: لم اسمع يوما بهذا الجزء من القصة.
Aymara[ay]
Sofía: Uk janipuniw istʼirïkti.
Azerbaijani[az]
Səidə: Bunu heç vaxt eşitməmişdim.
Bemba[bem]
Sophia: Ifi mwalanda nshafyumfwapo.
Bulgarian[bg]
София: Не бях чувала тази част от разказа.
Catalan[ca]
Sofia: No havia sentit mai aquesta part de la història.
Cebuano[ceb]
Sophia: Karon pa lagi ko makadungog ana.
Seselwa Creole French[crs]
Sophia: Mon pa’n zanmen tann sa bout avan.
Czech[cs]
Paní Slabá: Tuhle část příběhu jsem nikdy neslyšela.
Danish[da]
Sara: Den del af beretningen har jeg aldrig hørt før.
German[de]
Sophia H.: Diesen Teil der Geschichte habe ich noch nie gehört.
Ewe[ee]
Dzigbɔɖi: Nyemese nya sia gɔme alea kpɔ o.
Efik[efi]
Sophia: Ọmọdiọn̄ọ akanam n̄kereke-kere n̄kpọ n̄ka n̄kan̄ oro!
Greek[el]
Σοφία: Πρώτη φορά ακούω αυτό το σημείο της ιστορίας.
English[en]
Sophia: I never heard that part of the story before.
Spanish[es]
Sofía: Esa parte de la historia nunca la había escuchado.
Estonian[et]
Sigrid: Selle peale ma ei olegi mõelnud.
Finnish[fi]
Sonja: Tästä en ole ennen kuullutkaan.
Fijian[fj]
Sala: Au se qai rogoca vakadua qori.
French[fr]
Sophie : Je ne connaissais pas cette partie de l’histoire.
Ga[gaa]
Sophia: Misusu ko sane nɛɛ he nɛkɛ pɛŋ.
Gilbertese[gil]
Sophia: I tuai man ongongo iteran te karaki anne mai mwaina.
Gun[guw]
Dona: N’ma mọnukunnujẹ adà otàn lọ tọn enẹ mẹ gbede dai.
Ngäbere[gym]
Sofía: Kukwe ye ti ñan kukwe nuabare jire.
Hausa[ha]
Sophia: Ban taɓa sanin hakan ba.
Hebrew[he]
סופיה: אף פעם לא שמתי לב לזה.
Hiligaynon[hil]
Sophia: Daw wala ko man ’na ’ya nabatian sadto.
Croatian[hr]
Mia: Nikad prije nisam obratila pažnju na taj detalj.
Haitian[ht]
Sofya: Mwen pa t janm tande pati sa a nan istwa a.
Hungarian[hu]
Helga: Erről így még sosem hallottam.
Armenian[hy]
Ելենա— Այդ մանրամասները չգիտեի։
Western Armenian[hyw]
ՅԱՍՄԻԿ.– Ո՜հ, ասիկա չէի գիտեր։
Indonesian[id]
Sophia: Oh, baru sekarang saya mengerti cerita ini.
Igbo[ig]
Sarah: Anụtụbeghị m ihe a i kwuru.
Iloko[ilo]
Sophia: Wen nga agpayso aya?
Icelandic[is]
Sólveig: Ég hef aldrei heyrt þennan hluta sögunnar áður.
Isoko[iso]
Sarah: Me ri yo kpahe abọ iku nana vẹre he.
Italian[it]
Sofia: Non conoscevo questa parte della storia.
Japanese[ja]
サラ: 本当ですね。 その点は知りませんでした。
Georgian[ka]
სოფო: ეს აზრი არასდროს მომისმენია.
Kongo[kg]
Sophia: Mono me waka ntete ve disolo ya mutindu yai.
Kikuyu[ki]
Njoki: Hau ndirĩ ndaigua hagĩtaarĩrio.
Kuanyama[kj]
Sophia: Inandi uda nande onale oshitukulwa osho shehokololo eli.
Kazakh[kk]
Салтанат: Бұл туралы ешқашан естімеппін.
Khmer[km]
សឺហ្វៀ: ខ្ញុំ អត់ ដែល ឮ ចំណុច នេះ ពី មុន ទេ។
Kimbundu[kmb]
Sofiia: O musoso iú eme nuka nga u ivuile.
Korean[ko]
이정숙: 그런 말이 있는 줄은 몰랐네요.
Kaonde[kqn]
Sofiya: Kyo kimye kitanshi kumvwapo bino byambo.
Kwangali[kwn]
Sofia: Kapi na yi gazara rumwe monkedi zangoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Sofia: Kiasidi bakula lusansu lwalu mu mpila yayi ko.
Kyrgyz[ky]
Үй ээси: Ушу жөнүндө такыр укпаптырмын.
Ganda[lg]
Sophia: Ekyo mbadde sikirowoozangako.
Lingala[ln]
Sofia: Mbala ya liboso nayoka ete ezalaki nde boye.
Lozi[loz]
Sofia: Ha ni si ka nyakisisa kale likande le ka nzila yeo.
Lithuanian[lt]
Augustė. Šios istorijos dalies nebuvau girdėjusi.
Luba-Katanga[lu]
Sophia: E! Nadi nkyaivwene kashā ino mānga uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Sophie: Tshivua muanji kumvua bualu ebu mushindu eu to.
Luvale[lue]
Masela: Chishina kana lelo kaha ngunachivu.
Lunda[lun]
Sofiya: Kanda nitiyeñahu dehi nsañu yamuchidiwuku.
Luo[luo]
Sophia: Mano gima ne pok ang’eyo.
Latvian[lv]
Dace. Es nekad nebiju tajā iedziļinājusies.
Morisyen[mfe]
Sophia: Zame mo’nn tann sa lide-la avan.
Malagasy[mg]
Bodo: Mbola tsy henoko indray izany.
Macedonian[mk]
Софија: Тоа не сум го знаела.
Mongolian[mn]
Солонго: Би ингэж бодож байгаагүй юм байна.
Malay[ms]
Sophia: Saya belum pernah mendengar tentang hal ini.
Maltese[mt]
Sonia: Din qatt ma smajtha.
Norwegian[nb]
Sofie: Det har jeg aldri hørt før.
Nepali[ne]
सोफिया: कथामा यस्तो कुरा पनि छ भनेर त मलाई थाहै थिएन।
Ndonga[ng]
Sophia: Inandi uva nando onale oshinima shoka.
Dutch[nl]
Sofie: Dat stukje van het verhaal heb ik nog nooit gehoord.
South Ndebele[nr]
Lindiwe: Ngiyathoma ukuyizwa indaba le.
Northern Sotho[nso]
Sophia: Ga se ka ka ka kwa karolo yeo ya taba peleng.
Nyanja[ny]
Mayi Phiri: Ndinali ndisanamvepo zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Sofia: Ankho ha ñgaa ko ndyipenoñgonoka.
Nzima[nzi]
Soma: Metɛtele edwɛkɛ ɛhye ɛlɛ.
Ossetic[os]
Зӕлинӕ: Ууыл никуы ахъуыды кодтон.
Papiamento[pap]
Sonia: Mi no tabata sa esei.
Polish[pl]
Krystyna: Przyznam, że nie znałam tych szczegółów.
Portuguese[pt]
Sofia: Eu nunca tinha ouvido essa parte da história.
Quechua[qu]
Sofïa: Tsënö tumpanqantaqa manam musyarqätsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Sofia: Chaytaqa manam yacharqanichu.
Cusco Quechua[quz]
Sofía: Chaytaqa manan hayk’aqpas uyarirqanichu.
Rundi[rn]
Sofiya: Ivyo bimbereye bishasha!
Romanian[ro]
Irina: Este prima dată când aud acest lucru.
Russian[ru]
Светлана: Я об этом раньше никогда не слышала.
Kinyarwanda[rw]
Kampire: Ibyo sinari narigeze mbitekerezaho.
Sango[sg]
Sophie: Ade mbi mä mbage so lâ oko ape.
Sinhala[si]
අනුරාධා: මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නෑනේ.
Slovak[sk]
Pani Kolesárová: Zaujímavé, túto časť som predtým nikdy nepočula.
Slovenian[sl]
Sonja: Še nikoli prej nisem slišala tega dela zgodbe.
Samoan[sm]
Sofia: Ou te leʻi iloa muamua lenā mea.
Shona[sn]
Sophia: Izvozvo handina kumbobvira ndakazvinzwa.
Albanian[sq]
Silvana: Nuk e kisha dëgjuar kurrë këtë pjesë të tregimit.
Serbian[sr]
Sofija: Tako nešto nikada ranije nisam čula.
Sranan Tongo[srn]
Sofia: Noiti ete mi ben yere a pisi tori dati.
Swati[ss]
Takhona: Angikaze ngive kutsi lendzaba iyakhuluma nangaloko.
Southern Sotho[st]
Seipati: Ena taba eona ke qala ho e utloa.
Swahili[sw]
Sophia: Sijawahi kusikia jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Sofia: Ndiyo mara yangu ya kwanza kusikia sehemu hiyo ya habari hiyo.
Thai[th]
โสพิศ: พี่ ไม่ เคย ได้ ยิน เรื่อง นี้ มา ก่อน เลย
Tigrinya[ti]
ሶፍያ፦ ነዚ ኽፋል እዚ ታሪኽ እዚ፡ ቅድሚ ሕጂ ሰሚዐዮ ኣይፈልጥን እየ።
Tiv[tiv]
Sophia: I lu je m ngu a ungwa kwagh u Adam man Ifa la i nyôr nahan ga.
Tagalog[tl]
Sophia: Ngayon ko lang narinig iyan.
Tetela[tll]
Sɔfina: Dimi latokaka dui sɔ ndooko lushi.
Tswana[tn]
Goitsemang: Ga ke ise ke ko ke utlwe karolo eo ya kgang eno.
Tongan[to]
Sōfia: Na‘e te‘eki ai ke u fanongo ‘i he konga ‘o e talanoa ko iá ki mu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Miyanda: Tandinaamvwide makani aayo.
Papantla Totonac[top]
Sofía: Tuku kiwanipat nikxni xakkgaxmatnit.
Tok Pisin[tpi]
Sophia: Mi no bin harim dispela bipo.
Turkish[tr]
Ayşe: Hikâyenin bu kısmını hiç duymamıştım.
Tsonga[ts]
Vutomi: Ndza sungula ku twa mhaka yoleyo.
Tswa[tsc]
Sofia: Cima nzi wa nga se tshuka nzizwa matimu lawo.
Tatar[tt]
Сания. Минем бу хакта ишеткәнем юк иде.
Tumbuka[tum]
A Nyabanda: Fundo iyi njacilendo kwa ine.
Tuvalu[tvl]
Sofia: E seki lagona aka eiloa ne au muamua a te vaega tenei o te tala tenā.
Twi[tw]
Eunice: Eyi de, mentee da.
Tahitian[ty]
Sophia: Aita vau i haapao a‘enei i te reira.
Tzotzil[tzo]
Sofía: Taje muʼyuk bu xkaʼi-o li jvokʼ loʼile.
Ukrainian[uk]
Людмила. Цікаво... я ніколи не чула цієї частини історії.
Umbundu[umb]
Sophia: Ulandu owu lalimue eteke nda u yevele.
Urdu[ur]
اِرم: یہ بات تو مَیں نے کبھی نہیں سنی۔
Venda[ve]
Sophia: A thi athu u vhuya nda zwi pfa zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Sương: Tôi chưa bao giờ nghe đến điều này.
Makhuwa[vmw]
Sofia: Mwaha owo kinoopacerya wiiwa.
Wolaytta[wal]
Saaro: Taani hegaa kase akeeka erikke.
Waray (Philippines)[war]
Sophia: Yana ko pa gud la hibatii ito nga bahin han istorya.
Xhosa[xh]
Nozipho: Andizange khe ndiyive loo ndawo kweli bali.
Yoruba[yo]
Ṣadé: Ẹ̀n ẹ́n, mi ò gbọ́ apá ibẹ̀ yẹn rí nínú ìtàn yìí.
Yucateco[yua]
Sofía: Mix juntéen in wuʼuy kaʼach wa bey úuchikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Sofía: Qué huayunadiaʼgadiáʼ nga.
Chinese[zh]
苏:哦,原来是这样,我现在才知道。
Zulu[zu]
UZandile: Kusha-ke lokhu kimi.