Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende jaar het daar ’n groot opskrif in Die Wagtoring (Engelse uitgawe) verskyn wat die volgende aangekondig het: “BYEENKOMS VIR GELOWIGES, IN ALLEGHENY, PA., . . .
Arabic[ar]
وفي السنة التالية، حملت برج المراقبة عنوانا بارزا يعلن «محفل المؤمنين، في ألليڠيني، پنسلڤانيا، . . .
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga tuig, ang Watch Tower may ulohan nga nagpahibalo “KOMBENSIYON SA MGA MAGTUTUO, SA ALLEGHENY, PA., . . .
Greek[el]
Τον επόμενο χρόνο, η Σκοπιά (στην αγγλική) είχε με έντονα γράμματα έναν τίτλο που ανακοίνωνε τη «ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΝ, ΣΤΟ ΑΛΕΓΚΕΝΙ, ΠΕΝΣΥΛΒΑΝΙΑ, . . .
English[en]
The following year, the Watch Tower carried a prominent heading announcing “BELIEVERS’ CONVENTION, AT ALLEGHENY, PA., . . .
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna Vartiotornissa oli huomiota herättävä otsikko: ”USKOVIEN KONVENTTI, ALLEGHENYSSÄ, PENNSYLVANIASSA – – 7.–14.
French[fr]
L’année d’après, La Tour de Garde a fait paraître en lettres capitales cet avis: “ASSEMBLÉE DES CROYANTS, À ALLEGHENY (PENNSYLVANIE), (...)
Hungarian[hu]
A következő évben Az Őrtorony egy kiemelkedő főcímet viselt: „HÍVŐK KONGRESSZUSA, ALLEGHENYBEN (PA.) . . .
Armenian[hy]
Հաջորդ տարի «Դիտարանում» խոշոր տառերով տպագրվեց այսպիսի վերնագիր՝ «ՀԱՎԱՏԱՑՅԱԼՆԵՐԻ ՀԱՄԱԺՈՂՈՎ ԱԼԵԳԵՅՆԻՈՒՄ (ՓԵՆՍԻԼՎԱՆԻԱ)....
Indonesian[id]
Tahun berikutnya, Watch Tower memuat judul yang mencolok yang mengumumkan ”KEBAKTIAN ORANG-ORANG PERCAYA, DI ALLEGHENY, PA., . . .
Iloko[ilo]
Iti sumuno a tawen, impablaak ti Watch Tower ti napatak a paulo a nangiyanunsio ti “KUMBENSION DAGITI MANAMATI, IDIAY ALLEGHENY, PA., . . .
Italian[it]
L’anno dopo La Torre di Guardia inglese aveva un titolo ben evidenziato che annunciava: “ASSEMBLEA DEI CREDENTI, ALLEGHENY . . .
Georgian[ka]
მომდევნო წელს „საგუშაგო კოშკში“ მსხვილი ასოებით ეწერა: „მორწმუნეთა კონგრესი ჩატარდება ალეგანიში (პენსილვანიის შტატი) . . .
Malagasy[mg]
Nisy filazana lehibe toy izao tao amin’ny Tilikambo Fiambenana, herintaona taorian’io: “FIVORIAMBEN’NY MPINO, ANY ALLEGHENY, PENNSYLVANIE, ...
Norwegian[nb]
Året etter hadde Watch Tower en stor overskrift som lød: «DE TROENDES STEVNE, I ALLEGHENY I PENNSYLVANIA, . . . FRA OG MED 7.
Dutch[nl]
Het jaar daarop stond in de Watch Tower de volgende opvallende kop: „CONGRES VAN GELOVIGEN, TE ALLEGHENY, PA., . . .
Polish[pl]
W następnym roku rzucający się w oczy nagłówek w Strażnicy donosił o „ZGROMADZENIU WIERNYCH W ALLEGHENY (...)
Portuguese[pt]
No ano seguinte, a Watch Tower (A Sentinela) trazia um destacado título que anunciava “CONGRESSO DOS QUE CRÊEM, EM ALLEGHENY, PA, . . .
Romanian[ro]
În anul următor, Turnul de veghere, în engleză, conţinea un titlu cu litere mari care anunţa „CONGRESUL CREDINCIOŞILOR, LA ALLEGHENY, PA., . . .
Russian[ru]
На следующий год в «Сторожевой башне» появился крупный заголовок: «КОНГРЕСС ВЕРУЮЩИХ ПРОЙДЕТ В АЛЛЕГЕЙНИ (ПЕНСИЛЬВАНИЯ)...
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wakurikiyeho, Umunara w’Umurinzi wariho umutwe mukuru mu nyuguti zigaragara cyane, watangazaga “IKORANIRO RY’ABIZERA RIZABERA ALLEGHENY, PA., . . .
Shona[sn]
Gore rakatevera, Nharireyomurindi yakava nomusoro mukuru waizivisa kuti “KOKORODZANO YAVATENDI, PAALLEGHENY, PA., . . .
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang, Molula-Qhooa (oa Senyesemane) o ne o na le sehlooho se hlahelletseng se tsebisang ka “KOPANO EA BALUMELI, ALLEGHENY, PA., . . .
Swedish[sv]
Året därpå hade Zion’s Watch Tower en stor rubrik som löd: ”DE TROENDES KONVENT, I ALLEGHENY I PENNSYLVANIA, ...
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata Watch Tower lilikuwa na kichwa chenye kutokeza kikitangaza “MKUSANYIKO WA WAAMINI, ALLEGHENY, PA., . . .
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, nakita sa Watch Tower ang isang litaw na pamagat na nagbabalitang “KOMBENSIYON NG MGA MANANAMPALATAYA, SA ALLEGHENY, PA., . . .
Tswana[tn]
Mo ngwageng o o latelang, Tora ya Tebelo (ka Seesemane) e ne e na le setlhogo se se bonalang thata se se itsiseng kaga “KOPANO E KGOLO YA BADUMEDI, KWA ALLEGHENY, PA., . . .
Xhosa[xh]
Kunyaka olandelayo, IMboniselo (yesiNgesi) yayinomxholo obhalwe ngamagama amakhulu othi “INDIBANO YAMAKHOLWA, EALLEGHENY, PA., . . .
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo, INqabayokulinda (yesiNgisi) yaba nesihloko esivelele esasimemezela “UMHLANGANO WABAKHOLWAYO, E-ALLEGHENY, EPA., . . .