Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het gesê: “Daar staan geskrywe: ‘Ek sal die wysheid van die wyse mense laat vergaan, en die intelligensie van die intellektuele mense sal ek opsy stoot.’
Amharic[am]
ጳውሎስ እንዲህ ብሏል:- “የጥበበኞችን ጥበብ አጠፋለሁ የአስተዋዮችንም ማስተዋል እጥላለሁ ተብሎ ተጽፎአልና።
Arabic[ar]
قال بولس: «مكتوب: ‹سأبيد حكمة الحكماء، وأطرح ذكاء المفكرين›.
Azerbaijani[az]
Pavel deyirdi: “Yazılmışdır: “Müdriklərin müdrikliyini məhv edəcəyəm, aqillərin ağlını da ləğv edəcəyəm”.
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsabi: “Nasusurat: ‘Papangyayarihon kong mapara an kadonongan kan mga madonong, asin isisikwal ko an intelihensia kan mga intelektuwal.’
Bemba[bem]
Paulo atile: “Calembwa aciti: ‘Nkonaula amano ya ba mano, no kucenjela kwa bacenjela nkakutandula.’
Bulgarian[bg]
Павел казал: „Понеже е писано: „Ще унищожа мъдростта на мъдрите, и разума на разумните ще отхвърля.“
Bangla[bn]
পৌল বলেছিলেন: “লিখিত আছে, ‘আমি জ্ঞানবানদের জ্ঞান নষ্ট করিব, বিবেচক লোকদের বিবেচনা ব্যর্থ করিব।’
Cebuano[ceb]
Si Pablo miingon: “Kay kini nahisulat: ‘Pagahanawon ko ang kaalam sa mga tawong maalamon, ug ang kinaadman sa mga tawong makinaadmanon igasalindot ko.’
Czech[cs]
Pavel řekl: „Je ... napsáno: ‚Způsobím, aby moudrost moudrých zahynula, a inteligenci intelektuálů odstrčím.‘
Danish[da]
Paulus sagde: „Der står jo skrevet: ’Jeg vil lade de vises visdom gå til grunde, og de forstandiges forstand vil jeg feje til side.’
German[de]
Paulus sagte: „Es steht geschrieben: ‚Ich will die Weisheit der Weisen zugrunde richten, und die Intelligenz der Intellektuellen will ich beseitigen.‘
Ewe[ee]
Paulo gblɔ be: “Woŋlɔ ɖi bena: ‘Magblẽ nunyalawo ƒe nunya dome, eye maɖe gɔmeselawo ƒe gɔmesese ɖa.’
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ ete: “Ẹwet ntem ẹte, Nyabiat ifiọk mbon eti ibuot, nyonyụn̄ nsịn ọniọn̄ mbon ọniọn̄.
Greek[el]
Ο Παύλος είπε: «Είναι γραμμένο: “Θα αφανίσω τη σοφία των σοφών, και τη νοημοσύνη των διανοουμένων θα την παραμερίσω”.
English[en]
Said Paul: “It is written: ‘I will make the wisdom of the wise men perish, and the intelligence of the intellectual men I will shove aside.’
Spanish[es]
Pablo indicó: “Porque está escrito: ‘Haré perecer la sabiduría de los sabios, y echaré a un lado la inteligencia de los intelectuales’.
Estonian[et]
Paulus ütles: „On kirjutatud: „Mina kaotan tarkade tarkuse ja teen tühjaks mõistlike mõistuse!”
Finnish[fi]
Paavali sanoi: ”On kirjoitettu: ’Minä saatan viisaiden viisauden häviämään, ja älykkäiden älyn minä työnnän syrjään.’
Fijian[fj]
E kaya o Paula: “Ni sa volai, Au na vakarusa na nodra vuku era sa dauvuku, Ka vakatawayagataka na nodra yalomatua era sa dauyalomatua.
French[fr]
“ Il est écrit : ‘ Je ferai périr la sagesse des sages, et l’intelligence des intellectuels, je la pousserai de côté ’, a rappelé Paul.
Gujarati[gu]
પાઊલે કહ્યું: “કેમકે લખેલું છે, કે હું જ્ઞાનીઓના જ્ઞાનનો નાશ કરીશ, અને બુદ્ધિમાનોની બુદ્ધિને નિરર્થક કરીશ.
Gun[guw]
Paulu dọmọ: “Yè wlan ẹn dọ, Yẹn na sukún nuyọnẹn nuyọnẹntọ lẹ tọn do, bo nasọ hẹn wuntuntun zinzintọ lẹ tọn zun ovọ́.
Hebrew[he]
הנה מה שאמר פאולוס: ”שהרי כתוב: ’אאבד חוכמת חכמים ובינת נבונים אסתיר’.
Hindi[hi]
पौलुस ने कहा: “लिखा है, कि मैं ज्ञानवानों के ज्ञान को नाश करूंगा, और समझदारों की समझ को तुच्छ कर दूंगा।
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsiling: “Nasulat na: ‘Laglagon ko ang kaalam sang maalam nga mga tawo, kag sikwayon ko ang kinaalam sang intelektuwal nga mga tawo.’
Croatian[hr]
Pavao je rekao: “Pisano je: ‘Učinit ću da propadne mudrost mudrih, i odbacit ću umnost umnih.’
Indonesian[id]
Paulus berkata, ”Ada tertulis, ’Aku akan melenyapkan hikmat orang-orang berhikmat, dan kecerdasan orang-orang intelektual akan kutolak.’
Igbo[ig]
Pọl kwuru, sị: “E dere, sị: ‘M ga-eme ka amamihe nke ndị maara ihe laa n’iyi, ọgụgụ isi nke ndị oké amamihe ka m ga-akwagakwa n’ụsọ.’
Iloko[ilo]
Kinuna ni Pablo: “Adda a naisurat: ‘Pukawekto ti sirib dagiti nasaririt a tattao, ket ti laing dagiti nalalaing a tattao paidekto.’
Icelandic[is]
Páll sagði: „Ritað er: Ég mun eyða speki spekinganna, og hyggindi hyggindamannanna mun ég að engu gjöra.
Italian[it]
Paolo disse: “È scritto: ‘Farò perire la sapienza dei saggi, e spazzerò via l’intelligenza degli intellettuali’.
Georgian[ka]
ამის თაობაზე პავლემ აღნიშნა: «წერია: „ბრძენთა სიბრძნეს მოვსპობ და გონიერთა გონიერებას უკუვაგდებ“.
Kannada[kn]
ಪೌಲನಂದದ್ದು: “ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವೆನು, ವಿವೇಕಿಗಳ ವಿವೇಕವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವೆನು ಎಂಬದಾಗಿ ಶಾಸ್ತ್ರೋಕ್ತಿಯುಂಟಲ್ಲಾ.
Korean[ko]
바울은 이렇게 말했습니다. “‘내가 지혜로운 사람의 지혜를 소멸하고, 총명한 사람의 총명을 밀어제칠 것이다’라고 기록되어 있[습니다].
Kyrgyz[ky]
Пабыл мындай деген: «Ыйык Жазууда: „Даанышмандардын даанышмандыгын жок кылам, акылмандардын акылын четке кагам“,— деп жазылган.
Lingala[ln]
Paulo alobaki boye: “Ekomamá ete: ‘Nakobebisa bwanya ya bato ya bwanya, mpe mayele ya bato ya mayele nakotindika yango pembeni.’
Lozi[loz]
Paulusi n’a ize: “Ku ñozwi: Ni ka feza butali bwa ba ba butali, zibo ya batalifi, ni i fetule nto ya mbango.
Lithuanian[lt]
Paulius sakė: „Parašyta: Sunaikinsiu išmintingųjų išmintį, niekais paversiu gudriųjų gudrybę.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakamba ne: ‘Bualu bakafunda ne: nenjimije meji a bena meji, nensesuishe lungenyi lua bena lungenyi.
Luvale[lue]
Paulu ambile ngwenyi: “Vasoneka ngwavo, mangana avaka-mangana nangukawanongesa, kaha kunangakana chavaka-kunangakana nangukachenyeka.
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: “Voasoratra hoe: ‘Hofoanako ny fahendren’ny hendry, ary holaviko ny fahalalan’ny mahalala.’
Macedonian[mk]
Павле рекол: ‚Напишано е: „Ќе направам да пропадне мудроста на мудрите, и ќе ја отфрлам умноста на умните“.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “‘ജ്ഞാനികളുടെ ജ്ഞാനം ഞാൻ നശിപ്പിക്കയും ബുദ്ധിമാന്മാരുടെ ബുദ്ധി ദുർബ്ബലമാക്കുകയും ചെയ്യും’ എന്നു എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.
Marathi[mr]
पौलाने म्हटले: “‘मी ज्ञान्यांचे ज्ञान नष्ट करीन, व बुद्धीमतांची बुध्दि व्यर्थ करीन,’ असा शास्त्रलेख आहे.
Maltese[mt]
Pawlu qal: “Bħalma hu miktub: ‘Neqred l- għerf taʼ l- għorrief; nwarrab id- dehen tad- dehnin.’
Norwegian[nb]
Paulus sa: «Det står skrevet: ’Jeg vil la de vises visdom forgå, og de intellektuelles intelligens vil jeg skyve til side.’
Nepali[ne]
पावलले यसो भने: “लेखिएको छ, ‘म ज्ञानीहरूका ज्ञान नाश पार्नेछु, औ बुद्धिमानहरूका बुद्धिलाई रद्दी तुल्याउनेछु।’
Dutch[nl]
Paulus zei: „Er staat geschreven: ’Ik zal de wijsheid van de wijzen doen vergaan en de intelligentie van de intellectuelen negeren.’
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o itše: “Xo ngwadilwe xwa thwe: Bohlale bya bahlale ke tlo bo senya; thlaloxanyô ya bahlaloxanyi ke tlo e fediša.
Nyanja[ny]
Paulo anati: ‘Kwalembedwa, Ndidzawononga nzeru za anzeru, ndi kuchenjera kwa ochenjera ndidzakutha.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,—ਮੈਂ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਚਤਰਿਆਂ ਦੀ ਚਤੁਰਾਈ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਾਂਗਾ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Pablo: “Nisulat, Erepen ko so kakabatan na saray makabat, tan paandien ko so pakatalos na saray matudio.
Papiamento[pap]
Pablo a bisa: “Ta pará skirbí: ‘Lo mi destruí e sabiduria di e sabínan, i e inteligensia di e inteligentenan lo mi pone un banda.’
Pijin[pis]
Paul hem sei: “Olketa raetem finis: ‘Mi bae mekem wisdom bilong olketa wise man finis, and savve bilong olketa savveman mi bae torowem.’
Polish[pl]
Paweł ujął to następująco: „Napisano bowiem: ‚Sprawię, że zginie mądrość mędrców, i odtrącę inteligencję intelektualistów’.
Portuguese[pt]
Paulo disse: “Está escrito: ‘Farei perecer a sabedoria dos sábios e repelirei a inteligência dos intelectuais.’
Rundi[rn]
Paulo yavuze ati: “Handitswe, ngo Nzohonnya ubgenge bg’abanyabgenge, n’ubuhanga bg’abahanga nzobuhindura ubusa.
Romanian[ro]
Iată ce a spus Pavel: „Este scris: «Voi face să piară înţelepciunea înţelepţilor, iar inteligenţa intelectualilor o voi da la o parte».
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yagize ati “kuko byanditswe ngo ‘nzarimbura ubwenge bw’abanyabwenge, n’ubuhanga bw’abahanga nzabuhindura ubusa.’
Slovak[sk]
Pavol povedal: „Je napísané: ‚Spôsobím, aby zahynula múdrosť múdrych ľudí, a vzdelanosť vzdelancov odvrhnem.‘
Slovenian[sl]
Pavel je rekel: »Pisano je: ‚Pogubim modrost modrih in razumnost razumnih zavržem‘.
Samoan[sm]
Na faapea mai Paulo: “Ua tusia, Ou te faaumatia le poto o ē popoto, ma ou faalēaogāina le atamai o ē atamamai.
Shona[sn]
Pauro akati: “Zvakanyorwa kuti: ‘Ndichaita kuti uchenjeri hwevanhu vakachenjera huparare, uye ungwaru hwevanhu vakangwara ndichasundira parutivi.’
Albanian[sq]
Pavli tha: «Sepse është shkruar: ‘Do të bëj që të marrë fund mençuria e të mençurve dhe do ta flak tej zgjuarsinë e intelektualëve.’
Serbian[sr]
Pavle je rekao: „Jer pisano je: ’Učiniću da propadne mudrost mudrih, i odbaciću umnost umnih.‘
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taki: „Buku taki: ’Mi sa meki a koni fu den koniman lasi gowe, èn mi sa meki a frustan fu den sabiman tron noti.’
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a re: “Ho ngoliloe: ‘Ke tla timetsa bohlale ba banna ba bohlale, ’me ke tla qhelela ka thōko ho ba le kelello ha banna ba nang le kelello.’
Swedish[sv]
Paulus sade: ”Det är ju skrivet: ’Jag skall komma de visas vishet att förgås, och de förståndigas förstånd skall jag skjuta åt sidan.’
Swahili[sw]
Paulo alisema: “Imeandikwa: ‘Hakika nitafanya hekima ya watu wenye hekima iangamie, na akili ya watu wenye akili hakika nitaisukuma kando.’
Congo Swahili[swc]
Paulo alisema: “Imeandikwa: ‘Hakika nitafanya hekima ya watu wenye hekima iangamie, na akili ya watu wenye akili hakika nitaisukuma kando.’
Tamil[ta]
இதைத்தான் பவுல் சொன்னார்: “அந்தப்படி: ஞானிகளுடைய ஞானத்தை நான் அழித்து, புத்திசாலிகளுடைய புத்தியை அவமாக்குவேன் என்று எழுதியிருக்கிறது.
Telugu[te]
పౌలు ఇలా అన్నాడు: “ఇందు విషయమై జ్ఞానుల జ్ఞానమును నాశనము చేతును. వివేకుల వివేకమును శూన్యపరతును అని వ్రాయబడియున్నది.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ብዛዕባዚ ኸምዚ በለ:- “ጥበብ ጠቢባን ከጥፍእ እየ: ምስትውዓል እቶም ኣስተውዓልቲውን ከፍርስ እየ: ዚብል ጽሑፍ እዩ እሞ: . . .
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo: “Nasusulat: ‘Paglalahuin ko ang karunungan ng mga taong marurunong, at ang katalinuhan ng mga taong matatalino ay itatakwil ko.’
Tswana[tn]
Paulo o ne a re: “Go kwadilwe ga twe: ‘Ke tla nyeletsa botlhale jwa batho ba ba botlhale, mme ke tla kgaphela kwa thoko temogo ya batho ba ba nang le temogo.’
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Paula: “Kuo tohi, Te u faka‘auha ‘a e poto ‘o e kau poto, pea te u fakaikunoa ‘a e ‘ilo ‘o e kau ‘ilo‘ilo.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “ ‘Bai mi rausim save bilong ol man i gat gutpela tingting na bai mi pinisim save bilong ol saveman.’
Turkish[tr]
Pavlus şöyle dedi: “Çünkü yazılmıştır: ‘Hikmetlilerin hikmetini yok edeceğim, ve anlayışlıların anlayışını iptal edeceğim.’
Tsonga[ts]
Pawulo u te: “Ku tsariwile: ‘Ndzi ta herisa vutlhari bya tintlhari, naswona ndzi ta bakanya ku twisisa ka vanhu lava nga ni ku twisisa.’
Twi[tw]
Paulo kae sɛ: “Wɔakyerɛw sɛ: Mɛsɛe anyansafo nyansa, na mɛma animdefo nimdeɛ ayɛ ɔkwa.
Urdu[ur]
پولس نے کہا: ”لکھا ہے کہ مَیں حکیموں کی حکمت کو نیست اور عقلمندوں کی عقل کو ردّ کرونگا۔
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói: “Có lời chép rằng: Ta sẽ hủy-phá sự khôn-ngoan của người khôn-ngoan, tiêu-trừ sự thạo-biết của người thạo-biết.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Paulo: “He kua tohi: ‘E au maumauʼi anai te poto o te kau poto, pea e au fakanoaʼi anai te atamai o te hahai atamai.’
Xhosa[xh]
UPawulos wathi: “Kubhaliwe kwathiwa: ‘Ndiza kubutshitshisa ubulumko babantu abazizilumko, ndiyiphuthise nengcinga yabantu abaziingqondi.’
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Nítorí a ti kọ̀wé rẹ̀ pé: ‘Ṣe ni èmi yóò mú kí ọgbọ́n àwọn ọlọ́gbọ́n ṣègbé, làákàyè àwọn amòye ni èmi yóò sì rọ́ tì sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan.’
Chinese[zh]
保罗说:“经上记着说:‘我要消灭智士的智慧,废弃哲士的聪明。’
Zulu[zu]
UPawulu wathi: “Kulotshiwe ukuthi: ‘Ngizokwenza ukuhlakanipha kwabantu abahlakaniphileyo kushabalale, nokukhalipha kongqondongqondo ngizokusunduzela eceleni.’