Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně totiž nepředkládá takové tvrzení, když naopak ve své replice tvrdí, že tato vyjádření jí mohla způsobit újmu.
Danish[da]
Dette er heller ikke påstået af sagsøgeren, som tværtimod i replikken har anført, at redegørelserne kan være til skade for GE.
German[de]
Die Klägerin stellt auch eine derartige Behauptung nicht auf, indem sie in ihrer Erwiderung im Gegenteil erklärt, dass diese Darlegungen Nachteile für sie mit sich bringen könnten.
Greek[el]
Πράγματι, η προσφεύγουσα δεν προβάλλει τέτοιον ισχυρισμό, υποστηρίζοντας, αντιθέτως, με το υπόμνημα απαντήσεως, ότι οι παρουσιάσεις αυτές ήταν δυνατόν να της προκαλούν ζημία.
English[en]
The applicant does not make any such allegation, maintaining instead in its reply that those presentations were likely to be prejudicial to it.
Spanish[es]
En efecto, la demandante no formula tal alegación, afirmando, por el contrario, en su réplica, que dichas presentaciones podían ocasionarle un perjuicio.
Estonian[et]
Hageja ei ole esitanud sellist argumenti, vaid ta väidab oma repliigis, et need esitused võisid talle kahju põhjustada.
Finnish[fi]
Kantaja ei näet esitä tällaista väitettä vaan väittää päinvastoin vastauskirjelmässään, että näistä esityksistä saattoi koitua sille haittaa.
French[fr]
En effet, la requérante n’avance pas une telle allégation, affirmant au contraire dans sa réplique que ces présentations étaient susceptibles de lui porter préjudice.
Hungarian[hu]
A felperes nem ezt állítja, hanem válaszában fenntartja, hogy ezek az előadások számára hátrányt okozhattak.
Italian[it]
Infatti nella sua replica la ricorrente non dice questo, ma afferma al contrario che tali presentazioni potevano recarle pregiudizio.
Lithuanian[lt]
Ieškovė taip pat nedaro tokios prielaidos teigdama, kad šių prezentacijų turinys buvo jai nepalankus.
Latvian[lv]
Prasītājs nemaz neizsaka šādu apgalvojumu, tā vietā savā atbildē apgalvojot, ka šie mutvārdu apsvērumi varēja būt tam nelabvēlīgi.
Maltese[mt]
Fil-fatt, ir-rikorrenti ma tagħmilx din l-allegazzjoni, u tafferma mill-banda l-oħra fir-replika tagħha li dawn il-preżentazzjonijiet setgħu jippreġudikawha.
Dutch[nl]
Verzoekster beweert dat ook niet; in haar repliek stelt zij integendeel, dat die presentaties haar schade konden berokkenen.
Polish[pl]
Rzeczywiście skarżąca nie podnosi takiego zastrzeżenia, stwierdzając wręcz przeciwnie w swojej replice, że te wypowiedzi mogły być dla niej szkodliwe.
Portuguese[pt]
Com efeito, a recorrente não apresenta tal alegação, afirmando, pelo contrário, na sua réplica, que estas apresentações poderiam causar‐lhe prejuízo.
Slovak[sk]
Žalobca nič podobné ani netvrdí a naopak vo svojej replike uvádza, že tieto prednesy mu mohli poškodiť.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka namreč tega ne trdi in nasprotno v svoji repliki navaja, da bi ji lahko te izjave škodile.
Swedish[sv]
Bolaget har nämligen inte påstått detta, utan tvärtom hävdat i sin replik att dessa framställningar kunde skada det.