Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Ngozi net een van die baie maniere gekies het om haar kassawe te verwerk, word die meeste kassawe in Afrika deur vroue op die plaas of by die huis voorberei.
Arabic[ar]
ومع ان إنْڠوزي اختارت مجرد واحدة من طرائق كثيرة لتصنيع المنيهوت التي لها، فإن معظم المنيهوت في افريقيا تصنِّعه النساء في المزرعة او على مستوى قروي.
Cebuano[ceb]
Bisan kon si Ngozi nagpili lang ug usa sa daghang paagi sa pagproseso sa iyang balanghoy, kadaghanang balanghoy sa Aprika giproseso sa kababayen-an diha sa balay inay kay sa komersiyal nga paagi.
Czech[cs]
Ngozi si sice zvolila jen jeden z mnoha způsobů zpracování manioku, ale většinu manioku v Africe zpracovávají ženy na farmě nebo ve vesnici.
Danish[da]
Dette er kun én af mange måder hvorpå Ngozi kan tilberede denne frugt. I Afrika sker tilberedningen i de fleste tilfælde ude i den lokale landsby eller hos den enkelte familie, som her.
German[de]
Ein Großteil des Manioks in Afrika wird von Bäuerinnen und Dorffrauen verarbeitet, und Ngozi hat nur eine der vielen Verarbeitungsmöglichkeiten gewählt.
Ewe[ee]
Togbɔ be mɔ gbogbo siwo dzi wotona wɔa agbeli ŋuti dɔwo la dometɔ ɖeka koe nye sia Ngozi tia hã la, nyɔnuwo koe wɔa agbeliawo ƒe akpa gãtɔ ŋuti dɔwo le woawo ŋutɔ gbɔ le Afrika.
Greek[el]
Αν και η Ενγκόζι έχει διαλέξει έναν μόνο από τους πολλούς τρόπους κατεργασίας που μπορεί να έχει η κασσάβα της, η περισσότερη κασσάβα στην Αφρική υφίσταται κατεργασία από γυναίκες σε αγροκτήματα ή σε χωριά.
English[en]
Though Ngozi has chosen just one of many ways to process her cassava, most cassava in Africa is processed by women at farm or village level.
Spanish[es]
Ngozi ha elegido una de las muchas formas de preparar la mandioca. Por lo general, gran parte de la mandioca que se elabora en África la preparan las mujeres de la misma granja o aldea para el consumo doméstico.
Finnish[fi]
Vaikka Ngozi onkin valinnut vain yhden maniokin monista valmistustavoista, afrikkalaiset naiset valmistavat suurimman osan maniokista maatiloilla tai kylissä.
French[fr]
Ngozi a choisi l’une des nombreuses façons de préparer son manioc, et, en Afrique, cette opération est le plus souvent effectuée par des femmes au niveau de la ferme ou du village.
Hungarian[hu]
Mindamellett Ngozi csak egyik módját választotta a maniókája sokféle feldolgozásának. Afrikában a legtöbb maniókát asszonyok készítik farmon vagy falun.
Indonesian[id]
Meskipun Ngozi hanya memilih satu dari banyak cara untuk mengolah singkongnya, kebanyakan singkong di Afrika diolah oleh para wanita di kebun atau di rumah mereka.
Iloko[ilo]
Nupay no napili ni Ngozi ti maysa iti adu a wagas ti pannakaproseso ti kamote moro idiay Africa, kaaduan a kamote moro iproseso dagiti babbai tapno pagtaraon ti pamilia imbes a mailako.
Italian[it]
Anche se Ngozi ha scelto solo uno dei tanti modi di preparare la manioca, in genere in Africa la maggior parte di questo lavoro viene svolto dalle donne a livello familiare o di villaggio.
Norwegian[nb]
Ngozi har bare valgt en av mange måter å tilberede manioken på. Mesteparten av manioken i Afrika tilberedes av kvinnene hjemme på gården eller i landsbyen.
Portuguese[pt]
Embora Ngozi tenha escolhido apenas uma das muitas maneiras de processar a mandioca, grande parte da mandioca na África é preparada por mulheres em nível doméstico ou de aldeia.
Romanian[ro]
Deşi Ngozi a ales doar una din multele modalităţi de preparare a maniocului, în Africa cel mai adesea maniocul este prelucrat de femei la fermă sau acasă.
Slovak[sk]
Hoci si Ngozi zvolila iba jeden z mnohých spôsobov úpravy manioku, v Afrike spracúvajú väčšinu manioku ženy na farmách alebo na dedinách.
Swedish[sv]
Ngozi valde ett av de många sätt som man kan tillreda kassava på, och det är faktiskt så att den mesta kassavan i Afrika bereds av kvinnor i hemmen.
Swahili[sw]
Ingawa Ngozi amechagua njia moja tu kati ya njia nyingi za kutayarisha mihogo, mihogo mingi katika Afrika hutayarishwa na wanawake nyumbani.[
Tagalog[tl]
Bagaman pinili ni Ngozi ang isa sa maraming paraan ng pagpoproseso sa kaniyang balinghoy, ang karamihan sa mga balinghoy sa Aprika ay pinoproseso ng mga babaing nasa bukid o nayon.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Ngozi apaw akwan pii a wɔnam so di bankye ho dwuma no mu biako pɛ de, nanso mmea de wɔn nsa yɛ Afrika bankye dodow no ara ho adwuma wɔ fie.
Tahitian[ty]
Ua maiti o Ngozi i te hoê noa huru faaineineraa i ta ’na cassava, e te rahiraa o te cassava i Afirika e faaineinehia ïa e te mau vahine i te fare iho.
Zulu[zu]
Nakuba uNgozi eye wakhetha indlela eyodwa kuphela kweziningi zokulungiselela i-cassava, i-cassava eningi e-Afrika ilungiselelwa abesifazane abahlala emaphandleni noma emakhaya.