Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Пред тях лежи стръмен терен чак до Континенталния вододел, а след това ги чакат още много, много километри.
Cebuano[ceb]
... Sa unahan kanila adunay usa ka agianan nga tungason hangtud sa Continental Divide nga pila pa ka milya ang gilay-on.
Czech[cs]
... Před nimi ležela stezka, která až ke kontinentálnímu rozvodí stoupala, a za ním pokračovala ještě mnoho dalších kilometrů.
German[de]
... Vor ihnen lag noch ein Weg, der sie bergauf bis zur kontinentalen Wasserscheide führte, hinter der sie aber auch noch viele, viele Meilen zurücklegen mussten.
Greek[el]
...Εμπρός τους ήταν μία διαδρομή που ήταν ανηφορική, ολόκληρη η απόσταση, έως τον Ηπειρωτικό Υδροκρίτη με πολλά, πολλά χιλιόμετρα πέρα από αυτόν.
English[en]
... Ahead of them lay a trail that was uphill all the way to the Continental Divide with many, many miles beyond that.
Estonian[et]
.. Nende ees seisis rada, mis viis kogu tee kuni Continental Divide’ini ülesmäge ning veel paljud, paljud kilomeetrid sealt edasi.
Fijian[fj]
... Sa tu e liu vei ira e dua na delana me laki yacova sara na Continental Divide ka se vuqa tale na maile se vo tu.
French[fr]
[...] Ce qui les attendait, c’était une piste qui montait sans arrêt jusqu’à la ligne de partage des eaux et encore des kilomètres et des kilomètres au-delà.
Hungarian[hu]
[...] Előttük állt még a vízválasztó hegységig meredeken emelkedő út, és utána is még nagyon-nagyon sok mérföld.
Indonesian[id]
... Di hadapan mereka terdapat jalan mendaki hingga ke Continental Divide yang jaraknya bermil-mil ke depan.
Italian[it]
[...] Davanti a loro la pista era tutta in salita sino a raggiungere lo spartiacque continentale, per percorrere poi molte, molte miglia.
Japanese[ja]
......行く手には,ロッキー山脈に至る,ずっと上り坂の続く,長く険しい道が控えていました。
Lithuanian[lt]
[...] Jų dar laukė kelias į žemyninės vandenskyros įkalnę, o po jos – dar daug daug mylių.
Latvian[lv]
... Priekšā gaida ceļa posms, kas ved augšup — līdz pat kontinentālajai grēdai, pēc kuras jāpaveic vēl daudz, daudz jūdžu.
Dutch[nl]
[...] Vóór hen lag een route die helemaal tot aan de continentale waterscheiding heuvelopwaarts ging, met daarna nog heel veel kilometers voor de boeg.
Portuguese[pt]
(...) Restava-lhes um trajeto ascendente até a Divisa Continental e depois disso muitíssimos quilômetros ainda.
Samoan[sm]
... I o latou luma mai sa i ai se auala a’ega e tau mai lava i le Continental Divide ma le tele ma tele o maila le mamao.
Swedish[sv]
... Framför dem låg en led som bar uppåt hela vägen fram till Klippiga bergen med många, många kilometer bortom dessa.
Tagalog[tl]
... Nasa unahan nila ang isang landas na paakyat sa burol hanggang sa Continental Divide at milya-milya pa ang landas pagkalagpas doon.
Tongan[to]
... Naʻe ʻi muʻa ʻiate kinautolu ha hala naʻe hake ki ʻolunga ʻo aʻu hake ki he Tumuʻaki Maʻolunga Tahá pea toe hoko atu ʻi ha ngaahi laumaile mei ai.
Ukrainian[uk]
... Перед ними лежав шлях, що весь час піднімався вгору, до континентального вододілу, а там, за ним, треба було пройти ще багато-багато миль.