Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat staan jou gawe daar voor die altaar en gaan weg”, het Jesus gesê.
Central Bikol[bcl]
‘Bayaan mo an saimong regalo sa atubangan kan altar, asin maghale ka,’ an sabi ni Jesus.
Bislama[bi]
Jisas i talem se: “Yu mas livim presen ya i stap long fes blong Olta fastaem.
Bangla[bn]
“সেই স্থানে বেদির সম্মুখে তোমার নৈবেদ্য রাখ,” যিশু বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Biyai ang imong gasa didto sa atubangan sa halaran, ug lakaw,” matod ni Jesus.
Danish[da]
„Lad din gave blive liggende dér foran alteret, og gå,“ sagde Jesus.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la götrane celë, tre, nyipi ewekë tro nyipunieti a pane senge la jol, nge thupene lai troa tro fë la ahnahna i nyipunie.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Gblẽ wò nunana la ɖe afi ma le vɔsamlekpuia ŋgɔ, eye dzo nàyi.”
Greek[el]
«Άφησε το δώρο σου εκεί, μπροστά στο θυσιαστήριο, και φύγε», είπε ο Ιησούς.
English[en]
“Leave your gift there in front of the altar, and go away,” said Jesus.
Estonian[et]
„Jäta oma and sinna altari ette,” lausus Jeesus.
Finnish[fi]
”Jätä lahjasi siihen alttarin eteen ja mene pois”, sanoi Jeesus.
Fijian[fj]
“Biuta tu na nomui madrali e na mata ni cabocabo-ni-soro, ka mo lako,” a kaya o Jisu.
French[fr]
“ Laisse ton présent là, devant l’autel, et va- t’en, a dit Jésus.
Guarani[gn]
Jesús heʼivaʼekue: ‘Eheja nde jopói pe altár renondépe ha tereho nde rapicha rendápe.
Gujarati[gu]
પરંતુ, કોઈ અર્પણ લઈને વેદી પાસે આવે ત્યારે, તેને યાદ આવે કે કોઈને તેનાથી ખોટું લાગ્યું છે.
Gun[guw]
“Jo nunina towe dai to finẹ to agbà nukọn, bo yì,” wẹ Jesu dọ.
Hausa[ha]
“Sai ka bar baiwarka can a gaban bagadi, ka yi tafiyarka,” in ji Yesu.
Hebrew[he]
ישוע אמר: ”עזוב את קורבנך שם לפני המזבח ולך תחילה להתרצות לאחיך ואחר כך בוא והקרב את קורבנך”.
Hindi[hi]
यीशु ने कहा था: “अपनी भेंट वहीं बेदी के साम्हने छोड़ दे।
Hiligaynon[hil]
“Bayai ang imo dulot sa atubangan sang halaran, kag maglakat ka,” siling ni Jesus.
Croatian[hr]
“Ostavi dar svoj ondje pred žrtvenikom, pa otiđi”, rekao je Isus.
Indonesian[id]
”Tinggalkan pemberianmu di sana di depan mezbah, dan pergilah,” kata Yesus.
Italian[it]
“Lascia lì il tuo dono davanti all’altare, e va via”, disse Gesù.
Japanese[ja]
あなたの供え物をそこ,祭壇の前に残しておいて,出かけて行きなさい。
Kongo[kg]
Kansi, kana nge yibuka nde mpangi na nge ke na makambu ti nge, kuyidika makambu yina kuvandaka mfunu mingi kuluta kupesa makabu.
Kazakh[kk]
Сондықтан Иса: “Алып келгеніңді сонда қалдыр да, бауырласыңа барып, онымен татулас!
Korean[ko]
“예물을 거기 제단 앞에 두고, 가서 먼저 그 형제와 평화를 이룩하십시오.
Kyrgyz[ky]
«Курмандыгыңды курмандык чалынуучу жайдын алдына таштагын да,— деген Ыйса,— барып, адегенде бир тууганың менен элдеш.
Luo[luo]
Yesu nowacho ni, ‘we chiwo mari kanyono e nyim kar misango.
Morisyen[mfe]
Li pli important pou reglé sa probleme-la ki offert ou don.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Avelao eo anoloan’ny alitara eo ny fanomezanao.
Marshallese[mh]
“Kwon likit am jurtak na iman lokatok, im ilok,” Jesus ear ba.
Macedonian[mk]
„Остави го својот дар таму пред жртвеникот“, рекол Исус.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, സഹോദരനു നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നപക്ഷം, അതു പരിഹരിച്ചിട്ടേ യാഗം അർപ്പിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Есүс: «Өргөлөө тахилын ширээний өмнө орхиод замаараа буц.
Marathi[mr]
म्हणूनच येशूने म्हटले, “तेथेच वेदीपुढे आपले दान तसेच ठेव आणि निघून जा.
Maltese[mt]
“Itlaq l- għotja tiegħek hemmhekk quddiem l- artal, u mur,” qal Ġesù.
Burmese[my]
‘ယဇ်ပလ္လင်ရှေ့မှာ ပူဇော်ရာယဇ်ကိုထား၍ သွားလော့’ ဟုယေရှုမိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«La din gave ligge der foran alteret og gå bort,» sa Jesus.
Nepali[ne]
येशूले भन्नुभयो: “त्यही वेदीको सामु तिम्रो भेटी छोड, र बाटो लाग।
Niuean[niu]
“Kia toka ai hau a poa i mua he fatapoa, ka e fano a a koe,” he talahau e Iesu.
Dutch[nl]
„Laat uw gave dan daar vóór het altaar en ga heen”, zei Jezus.
Nyanja[ny]
Yesu anati: “Siya mphatso yako patsogolo pa guwa la nsembe pomwepo.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਆਪਣੀ ਭੇਟ ਜਗਵੇਦੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਛੱਡ ਕੇ ਚੱਲਿਆ ਜਾਹ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰ।
Papiamento[pap]
Pero si bo a kòrda ku bo ruman tabatin algu kontra bo, drecha e asuntu ei tabata asta mas urgente ku ofresé bo ofrenda.
Pijin[pis]
Jesus hem sei: “Firstaem, leavim sakrifaes bilong iu long there and go stretem datfala problem witim brata bilong iu.
Polish[pl]
„Zostaw swój dar tam przed ołtarzem i odejdź” — oświadczył Jezus.
Portuguese[pt]
“Deixa a tua dádiva ali na frente do altar e vai”, disse Jesus.
Romanian[ro]
„Lasă-ţi darul acolo, în faţa altarului“, a spus Isus.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් යේසුස් පැවසුවේ එම “පඬුර පූජාසනය ඉදිරිපිට තබා ගොස් පළමුවෙන් ඔබේ සහෝදරයා හා සමාදාන වන්න.
Slovenian[sl]
»Pusti svoj dar tam, pred oltarjem, in odidi,« je rekel Jezus.
Albanian[sq]
Jezui tha: «Lëre flinë atje, para altarit, dhe ik.
Serbian[sr]
„Ostavi svoj dar tamo pred oltarom, pa idi“, rekao je Isus.
Swedish[sv]
”Låt då din gåva bli liggande där framför altaret och gå bort”, sade Jesus.
Tagalog[tl]
“Iwan mo roon sa harap ng altar ang iyong kaloob, at umalis ka,” ang sabi ni Jesus.
Tetela[tll]
Yeso akate ate: “Kutshiki ushasha aye leko la ntundu k’ediakelu.
Tongan[to]
“Tuku pe hena ho‘o feilaulau ‘i he ve‘e olita, pea ke mole atu,” ko e lea ia ‘a Sīsuú.
Turkish[tr]
İsa şöyle dedi: “Armağanını orada, sunağın önünde bırak.
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Siya nyiko ya wena kwalaho mahlweni ka alitari, u famba.
Tuvalu[tvl]
“Tuku la tau taulaga i tafa o te fata faitaulaga, kae fano,” ko pati a Iesu.
Tahitian[ty]
“E vaiiho atu i to tao‘a i mua i te fata ra, e . . . haere,” ta Iesu ïa i parau.
Tzotzil[tzo]
«Te xacomtsan ta stuqʼuil scajleb matanal li smoton Dios avichʼoj batele —xi li Jesuse—.
Urdu[ur]
اِس لئے یسوع مسیح نے کہا: ”وہیں قربانگاہ کے آگے اپنی نذر چھوڑ دے اور جا کر پہلے اپنے بھائی سے ملاپ کر۔
Waray (Philippines)[war]
“Bayai didto an imo halad ha atubangan han halaran, ngan lakat,” siring ni Jesus.
Xhosa[xh]
UYesu wathi: ‘Sishiye isipho sakho apho phambi kwesibingelelo, uze uhambe.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Pʼat a siibal teʼeloʼ, xeen táanil a kaxant kiʼimak óolal yéetel a sukuʼun.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ chiguni chaahuibe guendanagana que, purtiʼ jma risaca gúnibe ngue que gudiibe ofrenda que.