Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, позволявам си да предположа, че ако Азербайджан беше известен като Азерия, както е в Грузия и Армения, загрижеността на европейските граждани за демократичните стандарти там щеше да бъде по-голяма.
Czech[cs]
jménem skupiny ALDE. - Pane předsedající, troufám si tvrdit, že kdyby byl Ázerbájdžán znám jako Azerie, podobně jako Gruzie nebo Arménie, byl by zájem evropských občanů o jeho demokratické normy vyšší.
Danish[da]
Hr. formand! Jeg vover at antyde, at hvis Aserbajdsjan var kendt som Azeria som med Georgien og Armenien, ville de europæiske borgere være langt mere bekymrede for de demokratiske standarder i landet.
German[de]
im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! ich wage zu behaupten, dass die Sorge der europäischen Bürgerinnen und Bürger um die demokratischen Standards in Aserbaidschan größer wäre, wenn das Land als Aserien bezeichnet würde, wie bei Georgien und Armenien.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας ALDE. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τολμώ να υποθέσω ότι εάν το Αζερμπαϊτζάν ήταν γνωστό ως Αζαρία, όπως η Γεωργία και η Αρμενία, οι ανησυχίες των Ευρωπαίων πολιτών για τα δημοκρατικά πρότυπα που ισχύουν εκεί θα ήταν μεγαλύτερες.
English[en]
on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I venture to suggest that were Azerbaijan known as Azeria, as with Georgia and Armenia, European citizens' concern for democratic standards there would be higher.
Spanish[es]
en nombre del Grupo ALDE. - Señor Presidente, me atrevo a sugerir que, si Azerbaiyán fuese conocido como Azeria, como ocurre con Georgia y Armenia, la preocupación de los ciudadanos europeos por las normas democráticas de este país sería mayor.
Estonian[et]
fraktsiooni ALDE nimel. - Austatud juhataja! Ma söandan soovitada, et kui Aserbaidžaan oleks tuntud Aseeriana, nagu Gruusia ja Armeenia, tunneksid Euroopa kodanikud sealsete demokraatlike normide pärast rohkem muret.
Finnish[fi]
ALDE-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, rohkenen väittää, että jos Azerbaidžan tunnettaisiin Georgian ja Armenian tapaan nimellä Azeria, niin eurooppalaisten huoli demokratian tasosta siellä olisi suurempi.
French[fr]
Monsieur le Président, j'ose suggérer que si l'Azerbaïdjan était connu sous le nom d'Azérie, comme la Géorgie et l'Arménie, les citoyens européens se soucieraient davantage des normes démocratiques dans ce pays.
Hungarian[hu]
az ALDE képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, meg merem kockáztatni, hogy ha Azerbajdzsánt Grúzia és Örményország angol elnevezéséhez - Georgia és Armenia - hasonlóan "Azeria”-ként ismernénk, az európai polgárok jobban aggódnának az ország demokratikus normáiért.
Italian[it]
Signor Presidente, mi azzardo a suggerire che se l'Azerbaigian fosse noto come Azeria, come succede con la Georgia e l'Armenia, le preoccupazioni dei cittadini europei relative agli standard democratici del paese sarebbero più consistenti.
Lithuanian[lt]
ALDE frakcijos vardu. - Pone pirmininke, surizikuosiu pasakyti, kad, jei Azerbaidžanas būtų žinomas kaip Azerija, kaip yra su Armėnija ir Gruzija, Europos piliečių susirūpinimas dėl šios šalies demokratijos standartų būtų didesnis.
Latvian[lv]
ALDE grupas vārdā. - Priekšsēdētāja kungs, es uzdrošinos piebilst, ka tad, ja Azerbaidžāna būtu pazīstama ar nosaukumu Azerija (kopā ar Gruziju un Armēniju), tad Eiropas pilsoņu bažas par demokrātiskiem standartiem būtu vēl lielākas.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik durf te beweren dat de zorg van de Europese burgers om het democratische gehalte van dit land, net als in het geval van Georgië en Armenië, groter zou zijn als het Azerië zou heten in plaats van Azerbeidzjan.
Polish[pl]
w imieniu grupy ALDE - Panie Przewodniczący! Odważę się zasugerować, że gdyby Azerbejdżan znany był jako Azeria, to tak jak w przypadku Gruzji i Armenii, zaniepokojenie europejskich obywateli standardami demokratycznymi byłoby większe.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, atrevo-me a sugerir que se o Azerbaijão fosse conhecido como Azeria, à semelhança da Geórgia e da Arménia, os cidadãos europeus estariam mais preocupados com as normas democráticas nesse país.
Romanian[ro]
în numele Grupului ALDE. - Dle președinte, îndrăznesc să sugerez că dacă Azerbaidjan ar fi fost cunoscut drept Azeria, ca în cazul Georgiei și Armeniei, preocuparea cetățenilor europeni față de standardele democratice de acolo ar fi fost mai ridicată.
Slovak[sk]
v mene skupiny ALDE. - Odvážim sa vyhlásiť, že keby bol Azerbajdžan známy pod názvom Azersko, tak ako Gruzínsko a Arménsko, záujem európskych občanov o tamojšie demokratické normy by bol vyšší.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag vågar föreslå att om Azerbajdzjan vore känt som Azerien, som med Georgien och Armenien, skulle europeiska medborgares oro för demokratiska normer där vara större.